Георги Китов: известный болгарский археолог, специалист по фракийской археологии. Раскопки: гробница Алексадрово, Косматка, Старосел. Обнаружение золотой маски.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Георги Китов (болг. Георги Китов) (1 марта 1943 года – 14 сентября 2008 года) – болгарский археолог и фраколог. Он специализировался на фракийской археологии. Он принимал участие в раскопках многих археологических объектов, включая Александровскую гробницу, Косматку, Светицу и культовый комплекс Старосель. Китов скончался от сердечного приступа 14 сентября 2008 года во время раскопок в Староселе, Болгария.
Bulgarian archaeologist (1943 2008)
Georgi Kitov (Bulgarian: Георги Китов) (March 1, 1943 – September 14, 2008) was a Bulgarian archaeologist and thracologist. He specialized in Thracian archaeology. He participated in the excavations of many sites including the Alexandrovo Tomb, Kosmatka, Svetitzata and Starosel Cult Complex. Kitov died from a heart attack on September 14, 2008 during excavations in Starosel, Bulgaria.
Находка тракийской гробницы
19 августа 2004 года Китов обнаружил золотую маску в кургане V века до н.э. за пределами города Шипка, в месте, которое он впоследствии назвал Голямата Косматка. 21 сентября он начал раскопки кургана с 12 другими людьми, включая сотрудников частной охраны, и вскоре обнаружил большую бронзовую голову. Через три дня он нашел вход в гробницу. Вместо общепринятых археологических методов Китов использовал три больших землеройных машины, объясняя это необходимостью действовать быстро, чтобы предотвратить разграбление. 4 октября Китов и его команда обнаружили большую мраморную дверь. Позднее той же ночью они проникли в камеру с саркофагом и большим количеством золотых изделий. По словам Китова, он обратился в полицию города Казанлык с просьбой прислать нескольких офицеров для помощи в транспортировке сокровищ в его штаб, расположенный в местном отеле. Полиция направила 50 человек и местного прокурора, которые, согласно их последующему отчету, выразили подозрение из-за намерений команды перемещать артефакты среди ночи. Полицейские начали обыскивать всех, выходивших из гробницы, опасаясь, что они могут пытаться вынести ценности. Когда полиция потребовала передать сокровища в местный полицейский участок, Китов отказался. Обе стороны провели всю ночь у кургана, пока на следующее утро полиция не сопроводила команду и артефакты в отель. Чрезмерные действия полиции вызвали широкий общественный резонанс и насмешки.
On August 19, 2004 Kitov discovered a gold mask in a 5th century BC burial mound outside the town of Shipka in a place he later named Golyamata Kosmatka. On September 21 he began an excavation of the mound with 12 others, including private security guards, and soon unearthed a large bronze head. Three days later he found the entrance of a tomb. Instead of the more usual archaeological methods, Kitov used three large earthmoving machines. He claimed that he had to work quickly to deter looters. On October 4 Kitov and his team found a large marble door. Later that night they entered a chamber with a sarcophagus and a large number of golden objects. According to Kitov's later account, he informed the police in Kazanluk to ask for help of couple of police officers to help the take the treasure to his headquarters in a local hotel. Police sent 50 men and a local prosecutor—according to their later report, they were suspicious because the team intended to move the artifacts in the middle of the night. Police officers proceeded to frisk everyone when they came from the tomb in case they were trying to smuggle out valuables. When the police demanded that the treasure be taken to the local police station, Kitov refused. Both groups spent the whole night outside the mound until the police escorted the team and the artifacts to their hotel the next morning. Apparent police overkill caused lots of public amusement.
Профессиональная критика
Он редко утруждал себя документированием или анализом найденных артефактов. Он начал публиковать результаты своих исследований только после того, как несколько других археологов раскритиковали его публично. Он проводил раскопки спешно, используя тяжелую технику. Качество его научных работ, его деловая этика, его самореклама и его связи с людьми, подозреваемыми в разграблении и торговле антиквариатом, были предметами критики. В феврале 2001 года Национальный археологический институт и музей подвергли его цензуре за проведение раскопок без разрешения и лишили его права возглавлять экспедиции на год. Позднее в том же году его исключили из должности руководителя фракийского сектора.
He rarely bothered to document or analyze the artifacts he fоund. He began to publish his findings only after several other archaeologists criticised him in public. He excavated the digs in a hurried manner, using heavy machinery. The quality of his scholarship, his business ethics, his self promotion and his associations with people suspected of looting and selling antiquities were issues on which he was criticized. In February 2001, the National Archaeological Institute and Museum censured him for excavating sites without permission and took away his authorization to lead expeditions for a year. Later the same year, they expelled Kitov from his post as a Thracian section.