Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская католическая монахиня-бенедиктинка и бывшая актриса Долорес Харт, O.S.B. (урождённая Долорес Хикс; 20 октября 1938 года) – американская католическая монахиня-бенедиктинка и бывшая актриса. После дебюта в кино в фильме "Любящий тебя" (Loving You, 1957) с Элвисом Пресли, она снялась в 10 фильмах за пять лет, включая "Дикий ветер" (Wild Is the Wind, 1957), "Король креолов" (King Creole, 1958) и "Где же мальчики?" (Where the Boys Are, 1960). На пике своей карьеры Харт оставила актёрскую профессию, чтобы поступить в монастырь Реджина Лаудис в Коннектикуте.
American Roman Catholic Benedictine nun and former actress
Dolores Hart, O. S. B. (born Dolores Hicks; October 20, 1938) is an American Roman Catholic Benedictine nun and former actress. Following her movie debut with Elvis Presley in Loving You (1957), she made 10 films in five years, including Wild Is the Wind (1957), King Creole (1958), and Where the Boys Are (1960). At the height of her career, Hart left acting to enter the Abbey of Regina Laudis monastery in Connecticut.
Предыстория
Харт родилась Долорес Хикс в Чикаго 20 октября 1938 года. Она была единственным ребёнком актёра Берта Хикса и Харриетт Хикс. Её дядей (со стороны мужа матери) был тенор и актёр Марио Ланца. Отец Харта последовал за предложениями о съемках и перевёз семью из Чикаго в Голливуд. Харт решила стать актрисой после посещения отца на съёмочных площадках, в том числе фильма «Навсегда янтарная». После развода родителей Харт жила в Чикаго с бабушкой и дедушкой, которые отдали её в католическую школу Святого Григория. Харт приняла католичество в 10 лет. К 11 годам она жила в Беверли-Хиллз с матерью. Она училась в католической школе-интернате для девочек Корваллис. После окончания школы она поступила в колледж Мэримаунт недалеко от Лос-Анджелеса. В 1956 году, используя сценическое имя Долорес Харт, она получила роль второго плана, в качестве возлюбленной Элвиса Пресли, в фильме «Люби меня нежно», вышедшем в 1957 году. Харт снялась ещё в двух фильмах, прежде чем вновь появилась с Пресли в 1958 году в фильме «Король креолов». Харт дебютировала на Бродвее, получив в 1959 году премию Theatre World Award и номинацию на премию «Тони» за лучшую женскую роль второго плана за роль в спектакле «Удовольствие от его компании». В 1960 году Харт снялась в фильме «Где мальчишки». В 1961 году она сыграла святую Клару Ассизскую в фильме «Франциск Ассизский». Во время работы над фильмом Харт сделала эскиз статуи Святого Франциска. Она оставила не только своего жениха, но и актёрскую карьеру. Несмотря на то, что она разорвала помолвку с архитектором из Лос-Анджелеса Доном Робинсоном (16 апреля 1933 года – 29 ноября 2011 года), они остались близкими друзьями: она призналась, что любит его — «Конечно, Дон, я люблю тебя». Но Робинсон сказал: «Не каждая любовь должна закончиться у алтаря». Он так и не женился и навещал её каждый год на Рождество и Пасху в аббатстве в Коннектикуте до своей смерти.
Hart was born Dolores Hicks in Chicago on October 20, 1938. She was the only child of actor Bert Hicks and Harriett Hicks. Her uncle (through marriage) was tenor and actor Mario Lanza. Hart's father followed movie offers and moved his family from Chicago to Hollywood. Hart decided to become an actress after visiting her father on movie sets, including the film Forever Amber. After her parents' divorce, Hart lived in Chicago with her grandparents, who sent her to St. Gregory Catholic School. Hart converted to Roman Catholicism when she was 10. By age 11, she was living in Beverly Hills with her mother. She attended the all girls Catholic Corvallis High School. After high school, she studied at Marymount College near Los Angeles. Using the stage name of Dolores Hart in 1956, she was signed to play a supporting role as the love interest of Elvis Presley in the 1957 release Loving You. Hart made two more films before appearing with Presley again in 1958's King Creole. Hart made her debut on Broadway, winning a 1959 Theatre World Award and a Tony Award nomination for Best Featured Actress for her role in The Pleasure of His Company. In 1960, Hart starred in Where the Boys Are. She starred in the film Francis of Assisi in 1961, in which she played Saint Clare of Assisi. While working on the movie, Hart made a sketch of a St. Francis statue. She not only left behind her fiancé, she left her acting career as well. Even though she broke off her engagement to Los Angeles architect Don Robinson (April 16, 1933 – November 29, 2011), they remained close friends: she admitted she loved him—"Of course, Don, I love you." But Robinson said, "Every love doesn't have to wind up at the altar." He never married, and visited her every year at Christmas and Easter at the abbey in Connecticut until his death.
Профессиональное призвание
Во время работы над фильмом о Франциске Ассизском в Риме она встретила Папу Иоанна XXIII, который оказал значительное влияние на её призвание. Харт первоначально приняла религиозное имя Сестра Джудит, но изменила его на Сестру Долорес при принятии окончательных обетов, чтобы порадовать свою мать. Она поёт на латыни восемь раз в день. Харт вновь посетила Голливуд в 2006 году, после 43 лет, проведённых в аббатстве, чтобы привлечь внимание к идиопатической периферической невропатии – неврологическому заболеванию, которым страдает она и многие американцы. В апреле 2006 года она выступила с показаниями на слушаниях в Конгрессе в Вашингтоне о необходимости исследований этого болезненного и инвалидизирующего заболевания, в период собственных страданий. Харт сыграла ключевую роль в разработке проекта аббатства Реджины Лаудис по расширению связей с местным сообществом через искусство. Пол Ньюман и Патриция Нил оказывали поддержку театру аббатства. Видение Харта заключалось в развитии и расширении театра под открытым небом и художественной программы аббатства для общины Вифлеема. Каждое лето монахини помогают общине ставить мюзикл. Документальный фильм о жизни Харта, "God Is the Bigger Elvis", был номинирован на премию "Оскар" в 2012 году в категории "Лучший документальный короткометражный фильм" и был показан на канале HBO в апреле 2012 года. Харт посетила церемонию вручения премии "Оскар" в 2012 году, что стало её первым появлением на красной ковровой дорожке с 1959 года. Автобиография Харта, "Ухо сердца: Путь актрисы из Голливуда к священным обетам" (Ignatius Press), написанная в соавторстве с Ричардом ДеНьютом, вышла 7 мая 2013 года.
While Hart was making Francis of Assisi in Rome, she met Pope John XXIII, who was instrumental in her vocation. Hart initially took the religious name Sister Judith, but she changed it to Sister Dolores for her final vows to please her mother. She chants in Latin eight times a day. Hart visited Hollywood again in 2006 after 43 years in the abbey to raise awareness for idiopathic peripheral neuropathy disorder, a neurological disorder that afflicts her and many Americans. In April 2006, she testified at a Washington congressional hearing on the need for research of the painful and crippling disease amid her ordeal. Hart was instrumental in developing the Abbey of Regina Laudis's project of expansion of its community connection through the arts. Paul Newman and Patricia Neal helped support the abbey's theater. Hart's vision was the development and expansion of the abbey's open air theater and arts program for the Bethlehem community. Every summer, the abbey's nuns help the community stage a musical. A documentary film about Hart's life, God Is the Bigger Elvis, was a nominee for the 2012 Academy Award for Best Documentary (Short Subject) and was shown on HBO in April 2012. Hart attended the 2012 Academy Awards for the documentary, her first red carpet Oscar event since 1959. Hart's autobiography, The Ear of the Heart: An Actress' Journey From Hollywood to Holy Vows (Ignatius Press), co authored with Richard DeNeut, was released on May 7, 2013.