Введение

Японский лексикограф, лингвист и историк Оцуки Фумихико (大槻 文彦) был японским лексикографом, лингвистом и историком. Он наиболее известен двумя словарями японского языка, которые он редактировал: «Гэнкай» (言海, «море слов», 1891) и его последователем «Дайгэнкай» (大言海, «великое море слов», 1932–1937), а также своими исследованиями японской грамматики.

Биография

Оцуки Фумихико родился в районе Кобики-чо (木挽町) Эдо, ныне часть Гинзы, Токио. Он был третьим сыном конфуцианского учёного и специалиста по артиллерии Оцуки Банкея (大槻磐渓) и внуком конфуцианского и западного учёного Оцуки Гэнтаку (大槻玄沢). Следуя семейной традиции, он занялся изучением западных наук, изучая английский и математику в школе Кайсейдзё (одной из предшественниц Токийского университета). В юности Оцуки служил советником у даймё Сэндайского хана и сражался в битве при Тоба-Фусими во время войны Босин, предшествовавшей Реставрации Мэйдзи, на стороне потерпевшего поражение сёгуната Токугава. Позже он оказал содействие в формировании союза Оуэцу Реппан Домей. После Реставрации Мэйдзи он работал переводчиком, совершенствуя свой английский язык в общении с американцами в портовом городе Йокогама. Около 1872 года он участвовал в редактировании англо-японского словаря для Министерства образования, а затем работал над учебниками и преподавал в школах префектуры Мияги. Хотя Оцуки самостоятельно оплатил первоначальные расходы на публикацию «Гэнкая», вскоре словарь был переиздан и расширен в коммерческих изданиях, выдержавших более тысячи тиражей. Созданный во многом по образцу западных одноязычных словарей, «Гэнкай» предоставлял не только основную информацию о словах – их написание хираганой и кандзи, а также японские определения, – но и произношение, этимологию и примеры употребления. Его преемник, четырёхтомный «Дайгэнкай», хотя и был опубликован под именем Оцуки и частично основан на его работе, вышел в свет спустя несколько лет после его смерти и был завершен другими лексикографами. Грамматические труды Оцуки, особенно «Всеобъемлющая японская грамматика» (広日本文典) и «Грамматика разговорного японского языка» (口語法), оказали значительное влияние на преподавание японской грамматики на протяжении многих поколений.