Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский учёный-компьютерщик и преподаватель системной науки (1933–2018)
American computer scientist and teacher of systems science (1933 2018)
Джеральд Марвин Вайнберг (27 октября 1933 года – 7 августа 2018 года) – американский учёный-компьютерщик, автор и преподаватель психологии и антропологии разработки компьютерного программного обеспечения. Наиболее известные его книги – «Психология компьютерного программирования» и «Введение в общее системное мышление».
Gerald Marvin Weinberg (October 27, 1933 – August 7, 2018) was an American computer scientist, author and teacher of the psychology and anthropology of computer software development. His most well known books are The Psychology of Computer Programming and Introduction to General Systems Thinking.
Биография
Джеральд Вайнберг родился и вырос в Чикаго. Он учился в средней школе Омаха Централ в Омахе, штат Небраска. В 1963 году он получил степень доктора философии в области коммуникационных наук в Университете Мичигана. Вайнберг начал работать в сфере вычислительной техники в IBM в 1956 году в Федеральном системном подразделении в Вашингтоне, где участвовал в качестве менеджера по разработке операционных систем в проекте "Меркурий" (1959–1963), целью которого было вывести человека на орбиту вокруг Земли. В 1960 году он опубликовал одну из своих первых работ. С 1969 года он был консультантом и руководителем в Weinberg & Weinberg. Там он проводил семинары, такие как конференция AYE, семинар "Лидерство в решении проблем" с 1974 года, и семинары по методу Филдстоун. Помимо этого, Вайнберг был автором в издательстве Dorset House Publishing с 1970 года, консультантом в Microsoft с 1988 года и модератором Shape Forum с 1993 года. Он также был одним из основателей IEEE Transactions on Software Engineering, членом Southwest Writers и Oregon Writers Network, а также ключевым докладчиком на многих конференциях по разработке программного обеспечения. Вайнберг умер 7 августа 2018 года.
Gerald Weinberg was born and raised in Chicago. He attended Omaha Central High School in Omaha, Nebraska. In 1963 he received a PhD in Communication Sciences from the University of Michigan. Weinberg started working in the computing business at IBM in 1956 at the Federal Systems Division Washington, where he participated as Manager of Operating Systems Development in the Project Mercury (1959–1963), which aimed to put a human in orbit around the Earth. In 1960 he published one of his first papers. Since 1969 was consultant and Principal at Weinberg & Weinberg. Here he conducted workshops such as the AYE Conference, The Problem Solving Leadership workshop since 1974, and workshops about the Fieldstone Method. Further Weinberg was an author at Dorset House Publishing since 1970, consultant at Microsoft since 1988, and moderator at the Shape Forum since 1993. He was also a Founding Member of the IEEE Transactions on Software Engineering, a member of the Southwest Writers and the Oregon Writers Network, and a Keynote Speaker on many software development conferences. Weinberg died on August 7, 2018.
Работа
Его самые известные книги – «Психология компьютерного программирования» и «Введение в общее системное мышление», обе из которых считаются классикой и были переизданы издательством в серии «Серебряные издания». Он также поделился своим методом сбора идей для написания, основанным на использовании личной картотечной системы, в книге «Вайнберг о письме: метод Филдстона». В своих работах Вайнберг часто использует собственные юмористические афоризмы, такие как его Закон близнецов, который утверждает, что в большинстве случаев, сколько бы усилий ни было приложено, значимого результата не произойдет. Он описал его в книге «Тайны консалтинга» (1985), где объясняет происхождение названия. Он рассказывал, что, ехав на автобусе в Нью-Йорке, наблюдал, как в автобус зашла мать с восемью маленькими детьми. Она спросила водителя о стоимости проезда; он ответил, что она составляет тридцать пять центов, но дети до пяти лет ездят бесплатно. Когда женщина опустила в автомат только тридцать пять центов, водитель был поражен. «Вы хотите сказать, что всем вашим детям меньше пяти лет?» Женщина объяснила, что у нее четыре пары близнецов. Водитель спросил: «У вас всегда рождаются близнецы?» «Нет, – ответила женщина, – чаще всего их у нас нет». В последние годы жизни Вайнберг принимал участие в работе форума SHAPE (Software as a Human Activity Performed Effectively) и сотрудничал с конференцией AYE. Жизнь и творчество Вайнберга были отмечены в ноябре 2008 года публикацией сборника эссе «The Gift of Time», написанного его учениками, коллегами и друзьями, в котором они поделились уроками, извлеченными из опыта работы с Вайнбергом и примененными в их собственной консалтинговой и управленческой деятельности. Вайнберг также написал и опубликовал несколько романов.
His most well known books are The Psychology of Computer Programming and Introduction to General Systems Thinking, both of which are considered to be classics, having been re issued by the publisher in "Silver Editions". He also shared his use of his personal form of the card file approach to collecting ideas for writing in the book Weinberg on Writing: The Fieldstone Method. Weinberg's writing calls upon his own humorous aphorisms, such as his Law of Twins, which states that most of the time, no matter how much effort one expends, no event of any great significance will result. He described it in his book The Secrets of Consulting (1985), in which he explains the origin of its name. He reported that, while riding a bus in New York City, he observed a mother with eight small children embark. She asked the driver the amount of the fare; he told her that the cost was thirty five cents, but that children under the age of five could ride for free. When the woman deposited only thirty five cents into the payment slot, the driver was incredulous. "Do you mean to tell me that all your children are under five years old?" The woman explained that she had four sets of twins. The driver replied, "Do you always have twins?" "No," said the woman, "most of the time we don't have any." In his later years, Weinberg was involved with the SHAPE Forum (Software as a Human Activity Performed Effectively) and working with the AYE Conference. Weinberg's life and work were honored in November 2008 with the publication of The Gift of Time, a collection of essays by a few of his students, colleagues, and friends, describing lessons learned from Weinberg and incorporated in their own consulting and managerial work. Weinberg has also written and published a number of novels.
Публикации
Вайнберг опубликовал более 40 книг и более 400 статей. Выборка:
1971. Психология компьютерного программирования. Юбилейное издание (25 лет) (1998). 1975. Введение в системное мышление. Юбилейное издание (25 лет) (2001). 1982. Горят ли у вас лампочки? Как определить истинную причину проблемы. В соавторстве с Дональдом К. Гаузом. 1986. Как стать техническим лидером: органический подход к решению проблем. 1986. Секреты консалтинга: руководство по эффективному предоставлению и получению консультаций. 1988. Общие принципы разработки систем. В соавторстве с Даниэлой Вайнберг. 1992. Управление качеством программного обеспечения: предвидение изменений. Том 1: Системное мышление. 2002. Больше секретов консалтинга: набор инструментов консультанта. 2005. Вайнберг о написании текстов: метод Филдстона. 2008. Идеальное программное обеспечение: и другие иллюзии о тестировании. 2010. Убийства первокурсников.
Weinberg has published more than 40 books and more than 400 articles. A selection:
1971. The Psychology of Computer Programming. Silver Anniversary Edition (1998). 1975. An Introduction to General Systems Thinking. Silver Anniversary Edition (2001). 1982. Are Your Lights On? : How to Figure Out what the Problem Really is. With Donald C. Gause. 1986. Becoming a Technical Leader: An Organic Problem Solving Approach. 1986. Secrets of Consulting: A Guide to Giving and Getting Advice Successfully. 1988. General Principles of Systems Design. With Daniela Weinberg. 1992. Quality Software Management: Anticipating Change. Vol. 1: Systems Thinking. 2002. More Secrets of Consulting: The Consultant's Tool Kit. 2005. Weinberg on Writing: The Fieldstone Method. 2008. Perfect Software: And Other Illusions about Testing. 2010. Freshman Murders.