Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Датский остров в Вадденском море
Danish island in the Wadden Sea
похожие по написанию объекты
similarly spelled subjects
Рёмё (Röm, ) — датский остров в Вадденском море. Рёмё входит в состав муниципалитета Тённер. По состоянию на 1 января 2011 года население острова составляло 650 человек, а площадь — 129 км². Рёмё является самым южным из датских островов Вадденского моря. Ранее это звание принадлежало небольшому необитаемому острову Йордсанд, который затонул в 1999 году.
Rømø (Röm, ) is a Danish island in the Wadden Sea. Rømø is part of Tønder Municipality. The island had 650 inhabitants as of 1 January 2011, and covers an area of 129 km². Rømø is the southernmost of Denmark's Wadden Sea Islands. This distinction was previously held by the small uninhabited island of Jordsand, which sank in 1999.
История
Ромё является частью Южной Ютландии, исторического региона Дании. В ходе Второй Шлезвигской войны (1864) регион стал частью Пруссии (а затем Германской империи) в составе провинции Шлезвиг-Гольштейн. Ромё и остальная часть Южной Ютландии были вновь присоединены к Дании в 1920 году после шлезвигских плебисцитов. С 1970 по 2006 год Ромё входил в состав муниципалитета Скербек в Южноютландском округе. С 2007 года он входит в состав муниципалитета Тёндер в регионе Южная Дания.
Rømø is part of Southern Jutland, a historical region of Denmark. With the Second Schleswig War (1864), the region became part of Prussia (and later the German Empire) as part of the Province of Schleswig Holstein. Rømø and the rest of Southern Jutland was reunited with Denmark in 1920, after the Schleswig plebiscites. Between 1970 and 2006, Rømø was part of Skærbæk Municipality (da) in South Jutland County. Since 2007 it has been part of Tønder Municipality in the Region of Southern Denmark.
Особенности
Остров соединен с материковой частью Дании дорогой, проходящей по дамбе, и расположен примерно в 3 км от соседнего немецкого острова Зильт, с которым осуществляется паромное сообщение. На острове находятся несколько небольших населенных пунктов, таких как Конгсмарк, Остерби, Лаколк и Сённерстранд.
It is linked to the Danish mainland by a road running across a causeway, and the island lies about 3 km from the neighbouring German island Sylt, to which it is connected by ferry. It is home to a number of small communities such as Kongsmark, Østerby, Lakolk, and Sønderstrand.
Церковь Святого Климента
Святой Климент – главная церковь на острове. В XIX веке церковь разрешила прихожанам приобретать именные таблички для скамеек. На одной из передних скамеек до сих пор можно увидеть имя Х. П. П. Мёллера, деда основателя знаменитой датской судоходной компании Maersk.
St Clement's is the main church on the island. In the 19th century, the church allowed people to buy name plates for the church benches. Here the name of H. P. P. Møller, grandfather of the founder of the famous Danish Maersk shipping company, can still be seen on one of the front benches.
Музей Командоргарда
В музее представлены артефакты китобойной промышленности, включая скелет кита. Дом датируется 1770 годом, а амбар и конюшня – 1744 годом. С 1784 по 1874 год часть поместья использовалась как школа. "Kommandør" (командор) – устаревший термин для обозначения капитана китобойного судна.
The museum contains artefacts from the whaling industry, including a whale skeleton. The house is from 1770 and the barn and stable are from 1744. From 1784 to 1874 part of the manor was a school. "Kommandør" (commander) is an older term for a captain of a whaler.
Паром до Сильта
Паром для автомобилей на соседний (немецкий) остров Зильт обслуживается компанией FRS Syltferry. Он отправляется каждый час и время в пути составляет около 40 минут.
The car ferry to the neighbouring (German) island of Sylt is operated by FRS Syltferry. It runs every hour and takes about 40 minutes.
Пляж .
Вы можете легально заезжать на машине на пляж. На южном пляже можно заниматься кайтбаггинг – ездой на небольшом транспортном средстве, которое с высокой скоростью тянет большой воздушный змей. В первые выходные сентября на острове Рёмё проходит один из крупнейших в Европе фестивалей воздушных змеев. Рёмё – популярное место для туристов, привлекаемых нудистскими пляжами.
You can drive your car legally onto the beach. On the southern beach you can go kitebuggying using a small vehicle pulled at high speed pulled by a large, wind blown kite. On the first weekend on September, one of the biggest kite festivals of Europe is held on Rømø. Rømø is a popular spot for tourists attracted by the nudist beaches.