Слияние звуков ⟨ll⟩ и ⟨y⟩ в испанском языке: феномен йеизма.

Введение

Звуковое слияние ⟨ll⟩ и ⟨y⟩ в большинстве испанских диалектов

Yeísmo (ɟʝeˈismo; буквально "Y-изм") — отличительная черта некоторых диалектов испанского языка, характеризующаяся утратой традиционной палатализованной боковой аппроксиманты (обозначаемой ⟨ll⟩) и её слиянием с фонемой, обозначаемой ⟨y⟩. Это пример делатерализации. Иными словами, ⟨ll⟩ и ⟨y⟩ произносятся одинаково при наличии yeísmo. Термин "yeísmo" происходит от одного из испанских названий буквы ⟨y⟩ (ye). Более 90% испаноговорящих демонстрируют это фонетическое слияние. Подобные слияния существуют и в других языках, таких как французский, итальянский, венгерский, каталонский, баскский, португальский или галисийский, с различными социальными последствиями. Иногда термин lleísmo (ʎeˈismo) используется для обозначения сохранения фонетического различия между ⟨ll⟩ и ⟨y⟩.

Произношение

Большинство диалектов, которые сливают два звука, представленных и , реализуют оставшийся звук как звонкий палатализованный аппроксимант [j], который очень похож на английское "your". Однако, он иногда становится звонким палатализованным аффрикатом [dʒ], звучащим несколько похоже на английское "jar", особенно когда появляется после или или в начале слова. Например, *relleno* произносится [ˈreʎo], а *conllevar* произносится [koɲˈeβaɾ] или [dʒoɲˈeβaɾ].
В диалектах, где сохраняется, его произношение включает стеснение как в альвеолярной или постальвеолярной области, так и в палатализованной области. Его длительность между гласными на 20% больше, чем у простого , а формантные переходы к следующему гласному почти в два раза длиннее. Таким образом, замена на можно рассматривать как вид смягчения, поскольку это приводит к снижению степени смычки.

и

В большинстве стран Аргентины и Уругвая объединенный звук произносится как звонкий поствеолярный фрикатив; это называется *zheísmo*. Сам звук, возможно, возник в Аргентине и Уругвае под влиянием местных индейских языков на колониальный испанский, на котором говорили жители этого района в то время; произношение затем сохранилось после массовой иммиграции постколониальных итальянцев, немцев, испанцев и других в регион, что эффективно изменило демографию региона и повлияло на различные аспекты испанского языка, включая (наиболее заметно) интонацию. До этой послеколониальной массовой иммиграционной волны, как и в большинстве других стран Южной Америки, население Аргентины и Уругвая было в основном состоящим из метисов (смешанного испанского и индейского происхождения); в Буэнос-Айресе этот звук недавно стал глухим (*sheísmo*) среди молодых носителей. И *zheísmo*, и *sheísmo* являются типами *yeísmo*, который относится только к отсутствию фонематического различия между /ʎ/ и /ʝ/, а не к какой-либо конкретной фонетической реализации объединенной фонемы. Сравнительно, в эквадорском регионе Сьерра (от провинций Имбабура до Чимборасо, где произношение /ʎ/ как /ʝ/ сохранилось среди большинства населения, происходящего от колониальных метисов), сибилянт не слился, как в Аргентине и Уругвае; также сохраняется различие, но с /ʝ/ представляющим /ʒ/, а не исходный испанский звук /ʝ/, и /ʃ/ представляющим /s/. Считается, что переход от /ʎ/ к /ʃ/ в этом регионе Эквадора произошел задолго до XX века и затронул как эквадорский испанский, так и язык кечуа; исторически (вплоть до начала XVII века) носители испанского языка в этой области сохраняли различия между /ʎ/, /ʝ/ и /ʃ/. Это трехстороннее различие все еще присутствует в кечуа более южных регионов, таких как провинция Асуай, которая использует графемы <zh>, <ll> и <y> для различения этих фонем. В орфографии некоторых эквадорских диалектов кечуа, под влиянием орфографии эквадорского андского испанского, графема <sh> также используется для обозначения звука /ʃ/. В некоторых частях Колумбии, подобно андским регионам Эквадора, сохраняется различие между /ʃ/ представляющим /s/ и /ʝ/ представляющим /ʒ/. Большая часть Андской Колумбии сохраняет различие между /ʎ/ и /ʝ/. В целом, Колумбия демонстрирует большое разнообразие в отношении *yeísmo*. Такой же сдвиг от /ʎ/ к /ʝ/ к /ʃ/ (к современному /s/) исторически происходил в развитии древнеиспанского языка; это объясняет такие соответствия, как испанское *mujer* против португальского *mulher*, *ojo* против *olho*, *hija* против *filha* и так далее.

In most of Argentina and Uruguay, the merged sound is pronounced as a voiced postalveolar fricative ; this is referred to as zheísmo. The sound itself may have originated in Argentina and Uruguay as an influence from the local Amerindian languages on the colonial Spanish spoken by the area's inhabitants of that time; the pronunciation then persisted after the mass immigration of post colonial Italians, Germans, Spaniards and more into the region, which effectively transformed the region's demographics and affected various aspects of the Spanish language there, including (most noticeably) intonation. Prior to this post colonial mass immigration wave, like most other South American countries, the populations of Argentina and Uruguay were similarly composed of a mestizo majority (those of mixed Spaniard and Amerindian ancestry); in Buenos Aires, the sound has recently been devoiced to (sheísmo) among younger speakers. Both zheísmo and sheísmo are types of yeísmo, which refers only to the lack of a phonemic distinction between and , not to any particular phonetic realization of the merged phoneme. Comparatively, within the Ecuadorian Sierra region (spanning from the Imbabura to the Chimborazo Provinces, where the pronunciation of /ʎ/ as survives among the majority population of colonial descended mestizos), the sibilant has not merged, as in Argentina and Uruguay; a distinction is also maintained, but with representing , rather than the original Spanish sound, and representing The shift from /ʎ/ to in this region of Ecuador is theorized to have occurred long before the 20th century, and affected both Ecuadorian Spanish and Quechua; historically (through the early 17th century), Spanish speakers in this area had maintained distinctions between , /ʎ/, This three way distinction is still present in the Quechua of more southerly regions, such as the Azuay province, which uses the graphemes <zh>, <ll>, and <y> to distinguish between these phonemes. In the orthography of several Ecuadorian dialects of Quechua, under the influence of the orthography of Ecuadorian Andean Spanish, the grapheme is also used to represent the sound. Parts of Colombia, similarly to the Andean regions of Ecuador, maintain a distinction between representing and representing This type of distinction is found in southern Antioquia Department and the southeast end of Norte de Santander Department. A greater portion of Andean Colombia maintains the distinction between and Overall, Colombia presents great variety with regards to yeísmo. The same shift from to to (to modern ) historically occurred in the development of Old Spanish; this accounts for such pairings as Spanish mujer vs Portuguese mulher, ojo vs olho, hija vs filha and so on.

Географическая распространенность

Различие между /s/ и /θ/ сохраняется на Филиппинах, в Андах Эквадора и Перу, Парагвае, в высокогорьях и низменностях Боливии, а также в северо-восточных районах Аргентины, граничащих с Парагваем. Сохранение различия между /s/ и /θ/ более распространено в регионах, где испанский язык сосуществует с другими языками, будь то языки коренных народов, такие как аймара, кечуа и гуарани, которые, за исключением гуарани, сами содержат фонему /θ/, или в самой Испании – в областях, находящихся под лингвистическим влиянием каталанского и баскского языков. К 1989 году ряд традиционно не-йеистских регионов, таких как Богота и большая часть Испании и Канарских островов, начали быстро переходить к йеизму, в течение всего одного поколения. В регионах с переменным йеизмом звук /s/ чаще теряет свою дифференциацию в быстрой и непринужденной речи. Также существует идиолектальная связь между йеизмом и темпом речи: люди, говорящие быстро, с большей вероятностью проявляют йеизм.

Романские языки

Стандартный португальский язык различает , и . Многие носители бразильского португальского языка сливают и , в результате чего (глагол) и оба звучат одинаково. Некоторые носители, преимущественно диалекта Кайпира в Бразилии, сливают и , в результате чего и также звучат одинаково. Некоторые носители Кайпира различают этимологические и , произнося *olho* и *óleo* по-разному. В стандартном французском языке исторический звук превратился в , но написание сохранилось как , например, *briller* (первоначально ), *Versailles* (первоначально ). Романский и ряд южных и центральных диалектов итальянского языка имеют или , что соответствует стандартному итальянскому ; слияние также произошло во многих северных итальянских языках, хотя это нетипично для регионального итальянского языка, на котором говорят на севере страны, где чаще всего сливается с последовательностью .

Другое

В венгерском языке в большинстве диалектов превратился в , но написание lyuk сохранилось. В шведском языке превратился в в начале слова, но написание ljus сохранилось. В кипрском греческом языке часто произносится как , особенно молодыми говорящими. В стандартном современном греческом языке он всегда произносится как .