Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Охота герцога Бофорта, также известная как охота Бофорта, – одна из старейших и крупнейших охотничьих стай на лис в Англии.
The Duke of Beaufort's Hunt, also called the Beaufort and Beaufort Hunt, is one of the oldest and largest of the fox hunting packs in England.
История
Охота с гончими в этом районе восходит к 1640 году, в основном на оленей, но также и на лис, и проводилась под руководством маркиза Ворчестера. В 1762 году Генри Сомерсет, 5-й герцог Бофортский, решил сосредоточиться на охоте на лис после неудачного дня охоты на оленей. С тех пор герцоги Бофорта принимали участие в охоте, часто исполняя обязанности мастера охоты. Генри Сомерсет, 10-й герцог Бофортский, занимал эту должность в течение 60 лет и в конечном итоге стал известен просто под прозвищем «Мастер».
Hunting with hounds in the area dates back to 1640, primarily deer but also foxes, and was led by the Marquis of Worcester. In 1762, Henry Somerset, 5th Duke of Beaufort, decided to focus on foxhunting after an unsuccessful day hunting deer. From that point on, the Dukes of Beaufort have participated in the hunt, often acting as Master of the hunt. Henry Somerset, 10th Duke of Beaufort held the position for 60 years, and was eventually known simply by the nickname, 'Master'.
Охота
Охотничьи угодья охватывают территорию площадью 760 квадратных миль (1968 км2) между Сиренсестером и Батом с севера и юга, и между Малмсбери и Найлсвортом с востока и запада, хотя к 2013 году пригодной для охоты была только территория площадью 500 квадратных миль (1295 км2). Охота происходит четыре дня в неделю в течение охотничьего сезона, который длится около 125 дней в году.
The hunt country covers a 760 square miles (1,968 km2) area of land between Cirencester and Bath to the north and south and between Malmesbury and Nailsworth to the east and west, although only 500 square miles (1,295 km2) of land was usable by 2013. The hunt goes out on four days of the week during the hunting season, which continues for about 125 days of the year.
Правовые основы и споры
Хотя "охота на диких млекопитающих с собаками" в традиционной форме была объявлена незаконной в Англии и Уэльсе Законом об охоте 2004 года, вступившим в силу в 2005 году, охота Бофорта продолжается, пользуясь исключениями, указанными в Приложении 1 к Закону, которые позволяют продолжать некоторые ранее нетипичные формы охоты на диких млекопитающих с собаками, такие как "охота с целью предоставления хищной птице возможности охотиться на дикое млекопитающее". Охота с использованием следов и тренировка гончих на лошадях не подпадают под действие Закона и, следовательно, пользуются популярностью у многих охотничьих сообществ в Великобритании. В 2005 году Бофорт изменил свои правила, чтобы обеспечить соблюдение нового закона. В октябре 2021 года Бофорт вызвал широкое возмущение, когда на британском телевидении были показаны кадры, на которых охота убивала своих собак, стреляя им в голову. Трейси Крауч, депутат парламента от Консервативной партии и сопредседатель межпартийной парламентской группы по защите животных, назвала эти кадры "абсолютно душераздирающими" и "ужасными", а Майк Джессоп, член Королевского колледжа ветеринарных врачей, отметил, что из кадров "не видно, чтобы стрелок имел ветеринарное образование или был ветеринарным врачом. Отсутствие какого-либо ветеринарного оборудования, которое можно было бы ожидать, например, стетоскопа для подтверждения смерти собак, просто поражает".
Although "hunting wild mammals with a dog" in its traditional form was made unlawful in England and Wales by the Hunting Act 2004, which came into effect in 2005, the Beaufort Hunt continues to hunt, taking advantage of exemptions stated in Schedule 1 of the Act, which allow some previously unusual forms of hunting wild mammals with dogs to continue, such as "hunting for the purpose of enabling a bird of prey to hunt the wild mammal". Trail hunting and mounted exercising of hounds are both unaffected by the Act and consequently are favoured by many hunts in Great Britain. In 2005 the Beaufort changed its rules to ensure that it would hunt within the new law. In October 2021, the Beaufort sparked widespread revulsion when footage shown on UK television depicted the hunt killing its own dogs by shooting them in the head. Tracey Crouch, a Conservative MP and co chair of the all party parliamentary group for animal welfare, said the footage was "absolutely heartbreaking" and "distressing", while Mike Jessop, a fellow of the Royal College of Veterinary Surgeons, said that from the footage, "There was no evidence of [the shooter] being veterinary trained or veterinary surgeons. The lack of use of any veterinary equipment that one would expect such as stethoscopes to ascertain the dogs were dead was just lacking."