Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Индии
River in India
Фалгу или Фалгу – река, протекающая возле города Гая, Индия, в индийском штате Бихар. Она является священной рекой для индуистов и буддистов. Храм Вишнупад Мандир, посвященный Господу Вишну, расположен на берегу реки Фалгу, также известной как Ниранджана.
The Phalgu or Falgu, a river that flows past Gaya, India in the Indian state of Bihar, is a sacred river for Hindus and Buddhists. Lord Vishnu's Temple Vishnupad Mandir is situated on the bank of Phalgu river also called Niranjana river.
Курс
Фалгу образуется в результате слияния, примерно в 3 км ниже Бодх-Гайи, Лиладжана (также называемого Ниранджаном или Ниланджаном) и Моханы, двух крупных горных потоков, каждый из которых имеет ширину более чем в [укажите ширину из оригинала, если она есть, иначе опустите]. Фалгу также упоминается как Ниранжан. Объединенный поток течет на север мимо города Гая, где его ширина превышает [укажите ширину из оригинала, если она есть, иначе опустите]. Здесь Фалгу протекает вдоль высокого скалистого берега, на крутых склонах которого расположены многочисленные мощеные лестницы, ведущие к руслу реки, а высоко над ними – Вишнупад Мандир с множеством небольших святилищ вокруг него. Затем река течет в северо-восточном направлении около 27 км, и напротив холмов Барабар вновь называется Моханой, разделяясь на два рукава, которые в конечном итоге впадают в один из рукавов Пунпуна.
The Phalgu is formed by the confluence, some 2 mile (3 km) below Bodh Gaya, of the Lilajan (also called Niranjan or Nilanjan) and the Mohana, two large hill streams each of which is over wide. The Phalgu is also mentioned as Niranjan. The united stream flows on to the north past the town of Gaya, where it attains a breadth of over The Phalgu here passes by a high rocky bank, on the steep sides of which are many paved stairs leading down to the river bed, while high above are the Vishnupad Mandir, with many minor shrines around it. It then runs in a north easterly direction for about 17 mile (27 km), and opposite the Barabar hills it again takes the name of Mohana, and divides into two branches which eventually flow into a branch of the Punpun.
Индуизм
В «Рамаяне» упоминается город Гая и река Фалгу, где рассказывается о проклятии, которое Сита наложила на Фалгу. Существует интересная история, и пураны утверждают, что из-за этого проклятия Фалгу лишилась воды, превратившись в обширную полосу песчаных дюн. Согласно мифологии, в отсутствие Рамы его жена Сита совершила пинду-дана на её берегах для Дашаратхи, отца Рамы.
There is reference to the city of Gaya and the Phalgu in the Ramayana in which it says that Sita had cursed the Phalgu River. There is an interesting story and the purana states that on account of this curse, the Phalgu lost its water, and the river is simply a vast stretch of sand dunes. According to mythology, in the absence of Rama, his wife Sita offered pinda on its banks to Dasharatha father of Rama.
Буддизм
Прежде чем достичь Просветления, Сиддхартха Гаутама практиковал аскетизм на притоке реки.
Before attaining Enlightenment, the Siddhārtha Gautama practiced asceticism on a tributary of the river.