Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город расположен на правом берегу реки Ганг, у подножия хребта Шивалик. Харидуар находится в регионе Доаб, где люди говорят на хари-боли. Харидуар считается священным местом для индуистов, принимая важные религиозные события и служа вратами к нескольким известным местам поклонения. Самым значительным событием является Кумбха Мела, которая отмечается каждые 12 лет в Харидуаре. Во время Кумбха Мелы в Харидуаре миллионы паломников, преданных и туристов стекаются, чтобы совершить ритуальные омовения на берегах Ганга, смывая грехи и стремясь к мокше. Согласно пураническим легендам, Харидуар, наряду с Уджайном, Нашиком и Праягом, является одним из четырех мест, где капли амриты, эликсира бессмертия, случайно пролились из кумбхи (кувшина), когда ее нес небесный птиц Гаруда во время Самудра Мантханы, или взбивания океана молока. Это также главный центр паломничества Канвар, в котором миллионы участников собирают священную воду из Ганга и переносят ее на сотни миль, чтобы принести в качестве подношений в храмы Шивы. Сегодня город развивается не только как религиозный центр, но и благодаря быстрорастущей промышленной зоне Государственной корпорации промышленного развития Уттаракханда (SIDCUL) и расположенному поблизости городку Bharat Heavy Electricals Limited (BHEL) с его дочерними предприятиями. Харидуар представляет собой калейдоскоп индийской культуры и развития. В священных писаниях он упоминается как Капилстан, Гангадвар и Майапури. Кроме того, это путь к Чота Чар Дхам (четырем главным местам паломничества в Уттаракханде).
The city is situated on the right bank of the Ganges river, at the foothills of the Shivalik ranges. Haridwar lies in doab region where people speak khari boli. Haridwar is regarded as a holy place for Hindus, hosting important religious events and serving as a gateway to several prominent places of worship. Most significant of the events is the Kumbha Mela, which is celebrated every 12 years in Haridwar. During the Haridwar Kumbh Mela, millions of pilgrims, devotees, and tourists congregate in Haridwar to perform ritualistic bathing on the banks of the Ganges to wash away their sins to attain moksha. According to Puranic legend, Haridwar, along with Ujjain, Nashik, and Prayag, is one of four sites where drops of amrita, the elixir of immortality, accidentally spilled over from a kumbha (pitcher) while being carried by the celestial bird Garuda during the Samudra Manthana, or the churning of the ocean of milk. It is also the primary centre of the Kanwar pilgrimage, in which millions of participants gather sacred water from the Ganges and carry it across hundreds of miles to dispense as offerings in Shiva shrines. Today, the city is developing beyond its religious importance with the fast developing industrial estate of the State Industrial Development Corporation of Uttarakhand (SIDCUL), and the close by township of Bharat Heavy Electricals Limited (BHEL), as well as its affiliated ancillaries. Haridwar presents a kaleidoscope of Indian culture and development. In sacred writings, it has been differently specified as Kapilsthan, Gangadwar and Mayapuri. It is additionally a passage for the Chota Char Dham (the four principal pilgrim destinations in Uttarakhand).
Этимология
Современное название города имеет два варианта написания: Харидвар и Хардвар. Каждое из этих названий имеет свою коннотацию. В санскрите, литургическом языке индуизма, Хари означает "Вишну", а двара – "врата". Таким образом, Харидвар переводится как "Врата Вишну". Это название город получил, поскольку обычно именно отсюда паломники начинают свой путь к знаменитому храму Вишну – Бадринатху. Аналогично, Хара также может означать "Шиву". Следовательно, Хардвар может означать "Врата Шивы". Хардвар также является типичным местом для начала паломничества к горе Кайлаш, Кедарнатху, самой северной Джотирлинге и одному из мест малого паломнического маршрута Чар Дхам – всем важным местам поклонения для индуистов. Согласно легенде, именно в Харидваре богиня Ганга спустилась на землю, когда Шива освободил могучую реку из своих волос. Река Ганга, после того как берет начало у Гаумукха на краю ледника Ганготри, впервые выходит на Гангетискую равнину в Харидваре, что и дало городу его древнее название – Гангадвара. В примечаниях к своей поэтической иллюстрации "Хурдвар, место паломничества индусов" Летиция Элизабет Лэндон приводит информацию об этом происхождении названия, а также историю предполагаемого происхождения "реки Ганг". Сопровождающая гравюра выполнена по картине Сэмюэля Прута.
The modern name of the town has two spellings: Haridwar and Hardwar. Each of these names has its own connotation. In Sanskrit, the liturgical language of Hinduism, Hari means "Vishnu", while dvāra means "gateway". So, Haridwar translates to "The Gateway to Vishnu". It earns this name because it is typically the place where pilgrim's start their journey to visit a prominent temple of Vishnu – Badrinath. Similarly, Hara could also mean "Shiva". Hence, Hardwar could stand for "Gateway to Shiva". Hardwar is also a typical place to start a pilgrim's journey in order to reach Mount Kailash, Kedarnath, the northernmost Jyotirlinga and one of the sites of the smaller Char Dham pilgrimage circuit – all important places for worship for Hindus. According to legend, it was in Haridwar that goddess Ganga descended when Shiva released the mighty river from the locks of his hair. The River Ganga, after flowing for from its source at Gaumukh at the edge of the Gangotri Glacier, enters the Gangetic Plain for the first time at Haridwar, which gave the city its ancient name, Gangadwára. In the annotations to her poetical illustration Hurdwar, a Place of Hindoo Pilgrimage, Letitia Elizabeth Landon provides information on this name derivation, and also the story of the supposed origin of the 'River Ganges'. The accompanying plate is engraved from a painting by Samuel Prout
История
В священных писаниях Харидуар упоминается как Капиластана, Гангадвара и Маяпури. Он также является отправной точкой к Чар-Дхам (четырем основным центрам паломничества в Уттаракханде, а именно Бадринатх, Кедарнатх, Ганготри и Ямунотри). В «Вана Парве» из «Махабхараты», где мудрец Дхаумья рассказывает Юдхиштхире о тиртхах Индии, упоминаются Гангадвара, то есть Харидуар и Канхал. В тексте также говорится, что мудрец Агастья совершал здесь аскезу с помощью своей жены Лопамудры (принцессы Видхарбы). Считается, что мудрец Капила имел здесь ашрам, дав ему древнее название Капила или Капилаштана. Легендарный царь Бхагиратха, правнук царя Сурьявамши Сагары (предка Рамы), как говорят, спустил реку Ганг с небес, проведя годы в аскезе в Сатья-Югу, чтобы спасти 60 000 своих предков от проклятия мудреца Капилы. Эту традицию продолжают тысячи преданных индусов, приносящих прах своих усопших родственников в надежде на их спасение. Говорят, что Вишну оставил свой отпечаток на камне, установленном во верхней стене Хар Ки Паури, где Ганга постоянно касается его. Харидуар находился под властью империи Маурья (322–185 гг. до н.э.), а затем империи Кушан (ок. I–III вв.). Археологические находки доказали, что в этом регионе существовала культура терракоты, датируемая 1700–1200 гг. до н.э. Первое современное письменное свидетельство о Харидуаре встречается в записках китайского путешественника Хуан Цана, посетившего Индию в 629 г. н.э. Во время правления царя Харшаварданы (590–647 гг.) Харидуар упоминается как «Мо ю ло», остатки которого до сих пор существуют в Майапуре, немного к югу от современного города. Среди руин находятся форт и три храма, украшенные сломанными каменными скульптурами. Он также упоминает о храме к северу от Мо ю ло, называемом «Гангадвара», Ворота Ганги. Во время своего визита в Харидуар первый сикхский гуру Гуру Нанак (1469–1539) искупался в «Кушаварт-Гхате», где произошел знаменитый эпизод с поливом посевов. Его визит сегодня отмечается гурудварой (Гурудвара Нанаквара). Согласно двум сикхским джанамсахи, этот визит состоялся в день Байсаки в 1504 г. н.э. Позже он также посетил Канхал по пути в Котдвару в Гархвале. Известно, что панды Харидуара хранят генеалогические записи большей части индуистского населения. Эти записи, известные как Вахис, обновляются при каждом посещении города и являются хранилищем обширных родословных деревьев семей в Северной Индии. Также упоминается, что во время своих путешествий и дома император Великих Моголов Акбар пил воду из реки Ганги, которую он называл «водой бессмертия». Специальные люди были размещены в Соруне, а затем в Харидуаре, чтобы отправлять воду в запечатанных кувшинах, куда бы он ни находился.
In the scriptures, Haridwar has been variously mentioned as Kapilasthana, Gangadvāra and Mayapuri. It is also an entry point to the Char Dham (the four main centres of pilgrimage in Uttarakhand viz, Badrinath, Kedarnath, Gangotri, and Yamunotri). In the Vana Parva of the Mahabharata, where sage Dhaumya tells Yudhishthira about the tirthas of India, Gangadvāra, i. e., Haridwar and Kankhal, have been referred to, the text also mentions that Sage Agastya did penance here, with the help of his wife, Lopamudra (the princess of Vidharba). Sage Kapila is said to have an ashram here giving it, its ancient name, Kapila or Kapilasthana. The legendary king, Bhagiratha, the great grandson of the Suryavamsha King Sagara (an ancestor of Rama), is said to have brought the river Ganges down from heaven, through years of penance in Satya Yuga, for the salvation of 60,000 of his ancestors from the curse of the Sage Kapila. This is a tradition continued by thousands of devout Hindus, who bring the ashes of their departed family members, in hope of their salvation. Vishnu is said to have left his footprint on the stone that is set in the upper wall of Har Ki Pauri, where the Ganges touches it at all times. Haridwar came under the rule of the Maurya Empire (322–185 BCE), and later under the Kushan Empire (c. 1st–3rd centuries). Archaeological findings have proved that terra cotta culture dating between 1700 BCE and 1200 BCE existed in this region. First modern era written evidence of Haridwar is found in the accounts of a Chinese traveller, Huan Tsang, who visited India in 629 CE. during the reign of King Harshavardhana (590–647) records Haridwar as 'Mo yu lo', the remains of which still exist at Mayapur, a little to the south of the modern town. Among the ruins are a fort and three temples, decorated with broken stone sculptures, he also mentions the presence of a temple, north of Mo yu lo called 'Gangadvara', Gateway of the Ganges. During his visit to Haridwar, first Sikh Guru, Guru Nanak (1469–1539) bathed at 'Kushawart Ghat', wherein the famous, 'watering the crops' episode took place, his visit is today commemorated by a gurudwara (Gurudwara Nanakwara), according to two Sikh Janamsakhis, this visit took place on the Baisakhi day in 1504 CE, he later also visited Kankhal en route to Kotdwara in Garhwal. Pandas of the Haridwar have been known to keep genealogy records of most of the Hindu population. Known as Vahis, these records are updated on each visit to the city, and are a repository of vast family trees of the family in North India. It also mentions that during his travels and also while at home, Mughal Emperor, Akbar drank water from the Ganges river, which he called 'the water of immortality'. Special people were stationed at Sorun and later Haridwar to dispatch water, in sealed jars, to wherever he was stationed
В период правления Великих Моголов в Харидуаре была монетная мастерская для медных монет Акбара. Говорят, что Раджа Ман Сингх из Амбера заложил фундамент современного города Харидуар и отремонтировал гаты в Хар Ки Паури. После его смерти его прах также был развеян в Брахма Кунде. Томас Кориат, английский путешественник, посетивший город во время правления императора Джахангира (1596–1627), упоминает его как «Харидвара», столицу Шивы. Это было вызвано голодом 1837–38 годов. Уникальной особенностью канала является полукилометровый акведук через реку Солани в Рурки, который поднимает канал над первоначальной рекой. «Харидуарский союзный муниципалитет» был образован в 1868 году и включал в себя тогдашние деревни Майапур и Канхал. Харидуар впервые был связан железной дорогой через Лаксар по ветке в 1886 году, когда железнодорожная линия Авадх и Рохилаканд была продлена через Рурки до Сахаранпура, а затем до Дехрадуна в 1900 году. В 1901 году в нем проживало 25 597 человек, и он был частью техсила Рурки в округе Сахаранпур Объединенной провинции и оставался таковым до создания Уттар-Прадеша в 1947 году. Харидуар был пристанищем для уставших в теле, уме и духе. Он также был центром притяжения для изучения различных искусств, науки и культуры. Город имеет давнюю репутацию как источник аюрведических лекарств и травяных средств и является домом для уникального Гурукула (школы традиционного образования), включая Гурукул Кангри Вишвавидьялая, который имеет обширный кампус и предоставляет традиционное образование своего рода с 1902 года. Развитие Харидуара ускорилось в 1960-х годах с созданием храма современной цивилизации, БХЭЛ, «Махаратна PSU» в 1975 году, который принес не только свой собственный городок БХЭЛ, Ранипур, рядом с существующей деревней Ранипур, но и ряд вспомогательных предприятий в регионе. Университет Рурки, ныне IIT Рурки, является одним из старейших и самых престижных институтов обучения в области науки и техники.
During the Mughal period, there was mint for Akbar's copper coinage at Haridwar. It is said that Raja Man Singh of Amber, laid that foundation of the present day city of Haridwar and also renovated the ghats at Har Ki Pauri. After his death, his ashes are also said to have been immersed at Brahma Kund. Thomas Coryat, an English traveller, who visited the city in the reign of Emperor Jahangir (1596–1627) mentions it as 'Haridwara', the capital of Shiva. prompted by the famine of 1837–38. The unique feature of the canal is the half kilometre long aqueduct over the Solani river at Roorkee, which raises the canal above the original river. 'Haridwar Union Municipality' was constituted in 1868, which included the then villages of Mayapur and Kankhal. Haridwar was first connected with railways, via Laksar, through branch line in 1886, when the Awadh and Rohilakhand Railway line was extended through Roorkee to Saharanpur, this was later extended to Dehradun in 1900. In 1901, it had a population of 25,597 and was a part of the Roorkee tehsil, in Saharanpur district of the United Province, and remained so till the creation of Uttar Pradesh in 1947. Haridwar has been an abode of the weary in body, mind, and spirit. It has also been a centre of attraction for learning various arts, science, and culture. The city has a long standing position as a great source of Ayurvedic medicines and herbal remedies and is home to the unique Gurukul (school of traditional education), including the Gurukul Kangri Vishwavidyalaya, which has a vast campus, and has been providing traditional education of its own kind, since 1902. Development of Haridwar took an upturn in the 1960s, with the setting up of a temple of modern civilisation, BHEL, a 'Maharatna PSU' in 1975, which brought along not just a its own township of BHEL, Ranipur, close to the existing Ranipur village, but also a set of ancillaries in the region. The University of Roorkee, now IIT Roorkee, is one of the oldest and most prestigious institutes of learning in the fields of science and engineering.
География и климат
Ганг вытекает из гор и достигает равнин. Вода в реке Ганг в основном прозрачная и обычно холодная, за исключением сезона муссонов, когда в нее стекает грунт с горных районов. Река Ганг протекает по ряду разделенных каналов, называемых айтами, большинство из которых густо засажены деревьями. Другие небольшие сезонные ручьи включают Ранипур Рао, Патри Рао, Рави Рао, Харнауи Рао, Бегам Нади и другие. Большая часть территории покрыта лесами, а Национальный парк Раджаджи расположен в границах района, что делает его идеальным местом для любителей дикой природы и приключений. Доступ к Раджаджи осуществляется через различные ворота: ворота Рамгарх и Моханд находятся в Дехрадуне, а ворота Мотичхур, Ранипур и Чилла – недалеко от Харидвара. Ворота Кунаон расположены вблизи Ришикеша, а ворота Лалданг – от Котдвары. Район Харидвар, занимающий площадь около 400 км², находится в юго-западной части штата Уттаракханд в Индии. Харидвар расположен на высоте над уровнем моря, между холмами Шивалик на севере и северо-востоке и рекой Ганг на юге.
The Ganges emerges from the mountains to touch the plains. The water in the river Ganges is mostly clear and generally cold, except in the monsoon, during which soil from the upper regions flows down into it. The river Ganges flows in a series of channels separated from each other called aits, most of which are well wooded. Other minor seasonal streams are Ranipur Rao, Pathri Rao, Ravi Rao, Harnaui Rao, Begham Nadi etc. A large part of the district is forested, and Rajaji National Park is within the bounds of the district, making it an ideal destination for wildlife and adventure lovers. Rajaji is accessible through different gates; the Ramgarh Gate and Mohand Gate are within of Dehradun, while the Motichur, Ranipur and Chilla Gates are just about from Haridwar. Kunaon Gate is from Rishikesh, and Laldhang gate is from Kotdwara. Haridwar district, covering an area of about , is in the southwestern part of Uttarakhand state of India. Haridwar is situated at a height of from the sea level, between Shivalik Hills in the North and Northeast and the Ganges River in the South.
Индуистские генеалогические реестры в Харидуаре
На протяжении веков, когда индуистские предки посещали священный город Харидвар с любой целью – будь то паломничество, кремация умерших или погружение пепла и костей родственников в воды священной Ганги, как предписано индуистским религиозным обычаем – существовал обычай обращаться к пандиту, ведущему семейный реестр, и обновлять генеалогическое древо семьи информацией о браках, рождениях и смертях в расширенной семье.
For centuries when Hindu ancestors visited the holy town of Haridwar for any purpose which may have been for pilgrimage purposes or/and for cremation of their dead or for immersion of ashes and bones of their kin after cremation into the waters of the holy Ganges as required by Hindu religious custom, it has been a custom to go to the Pandit who is in charge of one's family register and update the family's family tree with details of marriages, births, and deaths from ones extended joint family.
Демография
По данным переписи населения 2011 года, население Харридуарского района составляет 1 890 422 человека (2011). В 2001 году население составляло 1 447 187 человек. Население города Харридуар составляет 310 562 человека (2011). Мужчины составляют 54% населения, а женщины – 46%. Средний уровень грамотности в Харридуаре составляет 70%, что выше общенационального показателя в 59,5%: грамотность среди мужчин – 75%, а среди женщин – 64%. 12% населения Харридуара – дети в возрасте до шести лет.
as of 2011 India census, Haridwar district has population of 1,890,422 (2011). In 2001, the population was 1,447,187. Haridwar city has a 310,562 population (2011). Males constitute 54% of the population and females, 46%. Haridwar has an average literacy rate of 70%, higher than the national average of 59.5%: male literacy is 75%, and female literacy is 64%. In Haridwar, 12% of the population is under six years of age.
Религиозные объекты
В индуистских традициях "Панч Тиртх" (Пять священных мест паломничества) в Харидуаре включают "Гангадвар" (Хар-ки-Паури), Кушаварт (Гхат в Канхале), Бильва Тиртха (Храм Манса Деви) и Нил Парват (Храм Чанди Деви). В городе и его окрестностях находится множество других храмов и ашрамов, список которых представлен ниже. Употребление алкоголя и не вегетарианской пищи в Харидуаре запрещено.
In Hindu traditions, the 'Panch Tirth' (Five Pilgrimages) within Haridwar, are "Gangadwar" (Har ki Pauri), Kushawart (Ghat in Kankhal), Bilwa Tirtha (Mansa Devi Temple) and Neel Parvat (Chandi Devi Temple). There are several other temples and ashrams located in and around the city, a list of which can be found below. Also, alcohol and non vegetarian food is not permitted in Haridwar.
Хар Ки Паури
Этот Гат был построен королем Викрамадитьей (I век до н.э.) в память о его брате Бхартари. Считается, что Бхартари пришел в Харидвар и медитировал на берегу священной Ганги. Когда он умер, его брат воздвиг Гат в его честь, который впоследствии стал известен как Хар Ки Паури. Самым священным гатом в Хар Ки Паури является Брахмакунд. Вечерняя молитва (Аарти), совершаемая в сумерках богине Ганге на Хар Ки Паури (ступенях Бога Хары, или Шивы), – это завораживающее зрелище для каждого посетителя. После церемонии паломники спускают на воду дии (цветочные плоты со светильниками) и благовония, поминая ушедших предков. Тысячи людей со всего мира стараются посетить эту молитву во время своего визита в Харидвар. Большинство современных гатов были значительно благоустроены в 1800-х годах. В ночь Дуссера или за несколько дней до нее канал Ганги в Харидваре осушают для очистки русла реки. Вода восстанавливается на Дивали. Считается, что в день Дуссера Ма Ганга отправляется в дом своего отца и возвращается после Бхай Дудж или Бхай Фото. Именно поэтому вода в канале Ганги в Харидваре частично осушается в ночь Дуссера, а затем восстанавливается в день Бхай Дудж или Бхай Фото.
This Ghat was constructed by King Vikramaditya (1st century BCE) in memory of his brother Bharthari. It is believed that Bharthari came to Haridwar and meditated on the banks of the holy Ganges. When he died, his brother constructed a Ghat in his name, which later came to be known as Har Ki Pauri. The most sacred ghat within Har Ki Pauri is Brahmakund. The evening prayer (Aarti) at dusk offered to Goddess Ganga at Har Ki Pauri (steps of God Hara or Shiva) is an enchanting experience for any visitor. A spectacle of sound and colour is seen when, after the ceremony, pilgrims float Diyas (floral floats with lamps) and incense on the river, commemorating their deceased ancestors. Thousands of people from all around the world do make a point to attend this prayer on their visit to Haridwar. A majority of present ghats were largely developed in the 1800s. On the night of Dussehra or a few days before that, the Ganga Canal is dried in Haridwar to clean the riverbed. The water is restored on Diwali. It is believed that on Dussera Maa Ganga goes to her father's house and returns after Bhai Duj or Bhai Phota. It is for this reason that the waters in the Ganga canal in Haridwar are partially dried on the night of Dussehra and the waters are restored on the day of Bhai Duj or Bhai Phota.
Храм Чанди Деви
Храм посвящен богине Чанди, восседающей на вершине "Ниль Парвата" на восточном берегу реки Ганга. Он был построен в 1929 году н.э. королем Кашмира Сучат Сингхом. В "Сканда-пуране" упоминается легенда, согласно которой Чанда и Мунда, военачальники местных демонических королей Шумбхи и Нишумбхи, были убиты богиней Чанди в этом месте, после чего оно и получило название Чанди-деви. Считается, что главную статую установил Ади Шанкарачарья в 8 веке н.э. До храма можно дойти пешком от Чандихата, а также добраться по канатной дороге.
The temple is dedicated to Goddess Chandi, who sits atop the 'Neel Parvat' on the eastern bank of the river Ganges. It was constructed in 1929 CE by the king of Kashmir, Suchat Singh. Skanda Purana mentions a legend, in which Chanda Munda, the Army Chief of a local Demon Kings Shumbha and Nishumbha were killed by goddess Chandi here, after which the place got the name, Chandi Devi. It is believed that the main statue was established by the Adi Shankaracharya in the 8th century CE. The temple is a trek from Chandighat and can also be reached through a ropeway.
Храм Манса Деви
Храм богини Манса Деви расположен на вершине горы Бильва Парват, что буквально означает «богиня, исполняющая желания». Манса – популярное туристическое направление, особенно благодаря горным канатным дорогам, откуда открывается вид на город. В главном храме находятся два идола Богини: один с тремя устами и пятью руками, а другой – с восемью руками.
The temple of Goddess Mansa Devi is situated at the top of the Bilva Parvat, literally means 'Goddess fulfilling desires'. Mansa is a tourist destination, Especially because of the mountain cable cars which offer city views. The main temple houses two idols of the Goddess, one with three mouths and five arms, while the other one has eight arms.
Храм Майя Деви
Ранее Харидвар был известен как Майяпури, что обусловлено почитанием богини Майи Деви. Этот древний храм Майи Деви, Адхиштатри Деви (богиня-покровительница) Харидвара, датируется XI веком нашей эры и считается одним из Сиддхапитх. Говорят, что именно здесь упали сердце и пупок богини Сати. Это один из немногих сохранившихся древних храмов в Харидваре, наряду с храмом Нараяни Шила и храмом Бхайрава.
Haridwar was previously known as Mayapuri which is because of the Goddess Maya Devi. Dating to the 11th century CE, this ancient temple of Maya Devi, the Adhishthatri Devi (Patron Goddess) of Haridwar, is considered one of the Siddhapithas and is said to be the place where the heart and navel of Goddess Sati had fallen. It is one of few ancient temples still standing in Haridwar, along with Narayani Shila temple and Bhairav Temple.
Храм Макарвахини
Вблизи Бирла-Гхата, недалеко от Лалтарау-Пула, расположен храм, посвященный богине Ганге. Этот храм был основан Джаяндрой Сарасвати, Шанкарачарьей из Канчи Камакоти, несколько десятилетий назад. Храм, построенный в южноиндийском стиле, придерживается традиционного обычая украшать богиню овощами и сухофруктами, даруя ей титул Шакумбари во время Аштами-пуджи, восьмого дня Навратри. Храм посещают паломники со всего мира во время ежегодного фестиваля "Урс", который отмечается с первого дня новолуния до шестнадцатого дня месяца Раби аль-ауваль по исламскому календарю.
Located close to the Birla Ghat, near Laltarao Pul is a temple dedicated to Goddess Ganga. This temple was established by Jayandra Saraswati, Shankaracharya of Kanchi Kamakoti, a few decades ago. The temple, built in South Indian style, has a traditional custom of decorating the goddess with vegetables and dry fruits, giving her the title of Shakumbhari on Ashtami Pooja, the eighth day of Navratri. is visited by devotees from all over the world, during the annual 'Urs' festival, which is celebrated from 1st day of sighting the moon to 16th day of Rabi al awwal month, in the Islamic calendar.
Нил Дхара Пакши Вихар
На расстоянии от железнодорожного вокзала Харридвар, Нил-Дара Пакши Вихар – это смотровая площадка для наблюдения за птицами, расположенная у плотины Бхимгода в Харридваре, с богатой флорой и фауной. Плотина Бхимгода находится на реке Ганг недалеко от Хар-Ки-Паури-Гхата. Первоначально плотина была построена для орошения, но она также вырабатывает гидроэлектроэнергию и регулирует паводки. Территория за плотиной известна как Нил-Дара Пакши Вихар. Это место популярно среди туристов, увлекающихся наблюдением за птицами. Это место известно сибирными журавлями, которых можно увидеть в зимние месяцы в Лалдживале. Кроме того, это естественная среда обитания различных видов перелетных птиц. Это место привлекает не только любителей птиц, но и множество любителей природы и треккеров. Нил-Дара Пакши Вихар также посещают треккеры, поскольку он расположен недалеко от многих пешеходных маршрутов в Харридваре. Посетители могут увидеть холмы Шивалик со смотровой площадки и насладиться видом заснеженных гор, что делает это место одной из главных туристических достопримечательностей Харридвара.
At a distance of from Haridwar Junction Railway Station, Neel Dhara Pakshi Vihar is a bird watching point situated at the Bhimgoda Barrage of Haridwar and has rich flora and fauna. The Bhimgoda Barrage is on the Ganges River near Har Ki Pauri Ghat. The barrage was originally built to aid irrigation but it also generates hydro electric power and controls floods. The area behind the barrage is known as Neel Dhara Pakshi Vihar. The place is popular among bird loving tourists. The place is known for Siberian Cranes that can be spotted during the winter months at Laljiwala. In addition, the place is also a natural habitat of different species of migratory birds. Not only avid bird watchers, but the spot also welcomes a number of nature lovers and trekkers. Also, the spot of Neel Dhara Pakshi Vihar is visited by trekkers as it is situated close to many trekking routes in Haridwar. Visitors can also see the Shivalik Hills from the bird watching point and enjoy the sight of the snow covered mountains which makes it to the top list of tourist attractions in Haridwar.
Другие храмы и ашрамы
Храм Дудхадари Барфани, часть ашрама Дудхадари Барфани Баба, был построен из сверкающего белого мрамора и посвящен Раме, Сите и Хануману. Храм Сурешвари Деви, посвященный богине Сурешвари, расположен в центре национального парка Раджаджи и доступен только по разрешению лесных рейнджеров. Паван-Дхам – современный храм, полностью выполненный из стеклянных осколков, который стал туристическим направлением. Один из самых священных храмов в Харидваре – Тирупати Баладжхи Мандир. Храм, построенный в дравидийском архитектурном стиле, расположен вдали от Хар Ки Паури. Это важный центр паломничества в Харидваре, в штате Уттаракханд. Изображение храмового божества представляет собой как Вишну, так и Шиву (Вишну считается хранителем, а Шива – разрушителем в индуизме). Ашрам Сапта Риши при Сапта Сароваре, недалеко от берега Ганги, является центром медитации и йоги. Ашрам, основанный в 1943 году Гуру Госвами Дюттом, предоставляет жилье, питание и бесплатное образование для бедных детей. Сапт-Риши Ашрам, как следует из названия, был местом, где медитировали семь мудрецов: Кашьяпа, Вашьштха, Атри, Вишвамитра, Джамадаги, Бхарадваджа и Гаутама. Согласно мифологическим записям, когда все мудрецы медитировали, их беспокоил шум реки Ганги. Раздраженные звуком, все семеро оказались захваченными течением реки. Позже Ганга разделилась на семь ручьев, чтобы уменьшить шум. Эти семь ручьев теперь известны как Сапта Саровар, а место, где медитировали семь мудрецов, называется Саптриши Ашрам. В Ашраме Харихар в Канхале главными достопримечательностями для паломников и туристов являются Парад Шивалинга (Меркурий Шивалинга) весом около 150 кг и дерево Рудракша. Рамананд Ашрам, расположенный в районе Шраваннатх Нагар недалеко от железнодорожного вокзала, является главным ашрамом Рамананда Сампрадая в Харидваре. Ашрам Ума Махешвара Саньяса расположен на берегу Ганги, в лагере Байраги, а Ашрам Анандамайи Ма находится в Канхале, одном из пяти пригородов Харидвара, и в нем находится самадхи-святилище Шри Анандамойи Ма (1896–1982), известной святой Индии. Шантикундж является штаб-квартирой духовной и социальной организации All World Gayatri Pariwar (AWGP), основанной Пандитом Шрирамом Шарма Ачарьей. Расположенный недалеко от железнодорожного вокзала Харидвара, на берегу Ганги и у подножия Шиваликских гор, он привлекает как туристов, так и ищущих духовного руководства. Храм Шри Чинтамани Паршванатха был построен в 1990 году джайнским святым Шри Падам Сагаром Сури. Этот храм построен из джайсалмерского камня в джайнском архитектурном стиле. Главным идолом храма является черная статуя Чинтамани Паршванатха Бхагвана в позе Падмасана. По обе стороны от главного идола расположены статуи Шри Паршва Якши и Маты Падмавати. Здесь также находится статуя Ришабханаты, сделанная из белого мрамора. Рядом с храмом находится небольшой храм Шри Гантакарана Махавира и чаран падука (отпечатки стоп). В храме также есть дхармшала для размещения около 1000 паломников одновременно. Йогпитха Патанджали расположен на шоссе Харидвар-Дели. Это институт йоги и исследовательский центр Свами Рамдева. Каждый день сюда приезжают тысячи людей для занятий йогой и с другими целями. Масцена Рамакришна и Рамакришна Миссия Севашрама являются филиалом всемирного движения Рамакришны. Центр "Миссия" был основан в 1901 году, а центр "Математика" начал свою работу в 1980 году. В математическом центре ежедневно проводятся богослужения и бхаджаны, а каждые две недели – Рамнам Санкиртан.
Dudhadhari Barfani Temple, part of the ashram of Dudhadhari Barfani Baba, was constructed from shining white marble and honours Rama Sita and Hanumana. Sureshvari Devi Temple, a temple dedicated to the goddess Sureshwari, is situated in the middle of Rajaji National Park, and thus is only accessible with permission from forest rangers. Pawan Dham is a modern temple made entirely of glass pieces, which is now a tourist destination. One of the most sacred temples in Haridwar is Tirupati Balaji Mandir. The temple, which is built in the Dravidian architectural style, is located away from Har Ki Pauri. It is a major pilgrimage centre of Haridwar in Uttarakhand. The image of the temple deity represents both Vishnu and Shiva ( Vishnu is considered as the preserver whereas Shiva is considered as the destroyer in Hindu religion). Sapt Rishi Ashram at Sapt Sarovar, near the bank of the Ganga, is a meditation and yoga centre. The Ashram, established in 1943 by Guru Goswami Dutt, provides lodging, meals and free education for poor kids. Sapt Rishi Ashram, as its name would suggest, was the place where seven sages, namely Kashyapa, Vashisht, Atri, Vishwamitra, Jamadagi, Bharadwaja and Gautam, meditated. As per the mythological records, when all the sages were meditating, they were disturbed by the gushing sound of river Ganges. Annoyed and irritated due to sound, all seven of them were trapped in the flow of the river. Later, Ganges River splits into seven water streams so there is less noise. Those seven river streams are now known as Sapt Sarovar, and the point where the seven sages meditated is called as Saptrishi Ashram. In the Harihar Ashram, Kankhal, the Parad Shivalinga (Mercury Shivalinga) weighing about 150 kg and a Rudraksha tree are the main attractions for pilgrims and tourists. The Ramanand Ashram, situated in the Shravan Nath Nagar district near the railway station, is the main ashram of Ramanand Sampraday in Haridwar. The Uma Maheswar Sanyas Ashram lies on the banks of the Ganga, in Bairagi Camp; while the Anandamayi Maa Ashram is located in Kankhal, one of five sub cities of Haridwar, and houses the samadhi shrine of Sri Anandamoyi Ma (1896–1982), a noted saint of India. Shantikunj is the headquarters of the spiritual and social organisation All World Gayatri Pariwar (AWGP) established by Pandit Shriram Sharma Acharya. Located from Haridwar railway station, at the bank of the Ganges and under the Shivalik Himalayas, it is a place of attraction for tourists as well as seekers of spiritual guidance. The Shri Chintamani Parshwnath Jain Shwetambar Mandir was built in 1990 by Jain saint Shri Padam Sagar Suri. This temple is built by Jaisalmer stone in Jain architectural style. Moolnayak of this temple is a black coloured idol of Chintamani Parshwnath Bhagwan in Padmasan posture. Idols of Shri Parshv Yaksha and Mata Padmawati on both sides of the main idol. There is also an idol of Rishabhanatha made up of white marble. There is small temple of Shri Ghantakaran Mahavir Ji and charan paduka's (foot imprints) near this temple. The temple also has a dharmshala for accommodation of around 1000 pilgrims at a time. The Patanjali Yogpeeth is situated in Haridwar Delhi Highway. This is a yoga institution and research centre of Swami Ramdev. Every day thousands of people come here for yoga and other purposes. The Ramakrishna Math and Ramakrishna Mission Sevashrama is a branch of the worldwide Ramakrishna Movement. The Mission centre was founded in 1901, and the Math centre was started in 1980. The Math centre conducts daily worship and bhajans, and fortnightly Ramnam Sankirtan.
Ачарьякулам
Расположенный на трассе Харидвар — Дели, он входит в группу компаний Патанджали. "Ачарьякулам" был торжественно открыт 26 апреля 2013 года. Это учебное заведение с проживанием.
Situated in Haridwar Delhi highway, it is the part of Patanjali group. ‘Acharyakulam’ was inaugurated on 26 April 2013. This is a residential institution.
Университет Гурукулы Кангри
Университет Гурукул Кангри расположен в Канхале, на берегах реки Ганг, и является одним из старейших университетов Индии. Он был основан в 1902 году Свами Шрадхананда (1856–1926) в соответствии с принципами Свами Даянанды Сарасвати, основателя Арийского общества. Университет посещали лидер британских профсоюзов Чарльз Фриер Эндрюс и премьер-министр Великобритании Рамси Макдональд, чтобы изучить уникальную систему образования, основанную на принципах гурукул. В учебную программу входят древняя ведийская и санскритская литература, Аюрведа, философия, а также современные науки и журналистика. Его "Археологический музей" (основанный в 1945 году) содержит редкие статуи, монеты, картины, рукописи и артефакты, начиная с культуры цивилизации долины Инда (ок. 2500–1500 гг. до н.э.). Махатма Ганди посетил кампус трижды и провел длительное время на его просторной и умиротворенной территории, особенно во время Кумбх-мелы 1915 года, а затем вновь посетил его в 1916 году, выступив 20 марта на годовщине Гурукул.
Situated in Kankhal, at the banks of the river Ganges, Gurukul Kangri University is one of the oldest Universities of India, it was founded in 1902 by Swami Shraddhananda (1856–1926), according to the tenets of Swami Dayananda Saraswati, the founder of Arya Samaj. It has also been visited by British Trade Union leader Charles Freer Andrews and British prime minister, Ramsay MacDonald, to study the unique Gurukul based education system. Here Ancient Vedic and Sanskrit literature, Ayurveda, Philosophy are part of the curriculum besides Modern Sciences and Journalism. Its 'Archaeological Museum', (established 1945) houses some rare statues, coins, paintings, manuscripts, and artefacts, starting from Indus Valley civilisation culture (c. 2500–1500 BCE). Mahatma Gandhi visited the campus three times, and stayed in its sprawling and serene campus for extended periods of time, most notably during the 1915 Kumbh mela, followed by a visit in 1916, when on 20 March, he spoke at Gurukul Anniversary.
Дев Санскрит Вишвавидьялая
Dev Sanskriti Vishwavidyalaya была основана в 2002 году законом правительства Уттаракханда и является полностью жилым университетом. Управляется Шри Ведмата Гайатри Траст, Шантикундж, Харидвар (штаб-квартира Всемирной семьи Гаятри / All World Gayatri Pariwar), предлагая различные программы бакалавриата, дипломов и сертификатов в таких областях, как йогическая наука, альтернативная терапия, индийская культура, туризм, управление сельским хозяйством, теология, духовное консультирование и другие. Также предлагаются курсы заочного обучения.
Dev Sanskriti Vishwavidyalaya was established in 2002 by the act of the Uttarakhand Government is a fully residential university. Run by Shri Vedmata Gayatri Trust, Shantikunj, Haridwar (headquarters of All World Gayatri Pariwar), it provides various degree, diploma and certificate courses in areas like Yogic Science, Alternative Therapy, Indian Culture, Tourism, Rural Management, Theology, Spiritual Counseling, etc. It also provides courses through distance learning.
Уттаракхандский санскритский университет
Университет был учрежден правительством Уттаракханда и посвящен изучению древних санскритских текстов и писаний. Он также предлагает учебные программы по древним индуистским ритуалам, культуре и традициям и располагает зданием, выполненным в стиле древнеиндийской архитектуры.
Set up by the Government of Uttarakhand, the university is dedicated to studies of ancient Sanskrit scriptures and books. It also has a curriculum covering ancient Hindu rituals, culture, and tradition, and boasts of a building inspired by ancient Hindu architecture style.
Университет Чинмайя
Расположенный в Шивалик Нагар, недалеко от города Харидвар, является одним из естественнонаучных колледжей в Харидваре.
Situated in Shivalik Nagar, from Haridwar city. one of the science colleges in Haridwar.
HEC PG College (Гражданский колледж)
Он был основан в 2002 году. HEC College предлагает программы бакалавриата, магистратуры и дипломные курсы PG. Обучение ведется по направлениям: коммерция, менеджмент, естественные науки, библиотечное дело, искусство и гуманитарные науки. Колледж аккредитован при Университете HNB Garhwal (Шри Нагар, Гархвал) и Университете Шри Дева Сумана Уттаракханд (Бадшахитол, Техри Гархвал).
It was established in the year 2002. HEC College provides Undergraduate, Postgraduate, PG diploma courses. The courses are in the field of commerce, Management, Science, Lib. Science and Arts and it is affiliated to HNB Garhwal University, Sri Nagar, Garhwal, and Sri Dev Suman Uttarakhand University, Badshahithol, Tehri Garhwal.
Институт Шила
Расположенный в Шивалик Нагар, недалеко от города Харидвар, является одним из лучших компьютерных институтов в Харидваре.
Situated in Shivalik Nagar, from Haridwar city. one of the Best Computer Institute in Haridwar.
Другие колледжи
В Харидваре есть два государственных аюрведических колледжа и больницы: колледж аюрведы Ришикуль (предлагает курсы на уровне магистратуры) и колледж аюрведы Гурукул.
There are two State Ayurvedic College & Hospital in Haridwar, one is Rishikul State Ayurvedic College (has PG level courses) and the other is Gurukul Ayurvedic College.
Транспорт
Харидвар — административный центр округа Хардвар и имеет хорошее транспортное сообщение с другими городами округа и штата.
Haridwar is headquarters of Haridwar district and it has good connectivity with the other towns of the district and the state.
Дорога
Национальное шоссе 58, проходящее между Дели и Мана-пассом, проходит через Харидвар, соединяя его с Газиабадом, Меерутом, Муззафарнагаром, Рурки и Бадринатхом. Национальное шоссе 74, начинающееся в Харидваре, соединяет его с Кашипуром, Кичхой, Нагиной, Пилибхитом и Барейли. Харидвар имеет хорошее автобусное сообщение со всеми крупными городами. Автобусы из Дели в Харидвар отправляются ежедневно, доступно более 150 автобусов.
National Highway 58, between Delhi and Mana Pass passes through Haridwar connecting it with Ghaziabad, Meerut, Muzzafarnagar, Roorkee and Badrinath and National Highway 74 originating from Haridwar connects it with Kashipur, Kichha, Nagina, Pilibhit and Bareilly. Haridwar is well connected to all major cities by bus. Buses from Delhi to Haridwar are available daily, more than 150 buses are available.
Железная дорога
Железнодорожная станция Харидвар, расположенная в городе Харидвар, находится под управлением Северной железнодорожной зоны Индийских железных дорог. Она имеет прямое железнодорожное сообщение с крупными городами Индии, такими как Калькутта, Дели, Мумбаи, Тхируванантапурам, Ченнаи, Горакхпур, Музаффарпур, Мадгаон, Джайпур, Джодхпур, Ахмадабад, Патна, Гайя, Варанаси, Аллахабад, Барейли, Лакхнау, Пури, а также с крупными городами Центральной Индии, в частности Бхопал, Уджайин, Индор, Хандва и Итарси.
The Haridwar Railway Station located in Haridwar is under the control of the Northern Railway zone of the Indian Railways. It has direct links the major cities of India such as Kolkata, Delhi, Mumbai, Thiruvananthapuram, Chennai,Gorakhpur, Muzaffarpur, Madgaon, Jaipur, Jodhpur, Ahmedabad, Patna, Gaya, Varanasi, Allahabad, Bareilly, Lucknow, Puri, and major cities of Central India namely Bhopal, Ujjain, Indore, Khandwa, Itarsi.
Воздух
Ближайший внутренний аэропорт — аэропорт Джолли Грант в Дехрадуне, расположенный вблизи Харидвара. Международный аэропорт имени Индиры Ганди в Нью-Дели — ближайший международный аэропорт, расположенный вблизи Харидвара.
The nearest domestic airport is Jolly Grant Airport in Dehradun which is located from Haridwar. Indira Gandhi International Airport in New Delhi is the nearest International Airport which is located from Haridwar.
Промышленность
Харидуар стремительно развивается как важный промышленный центр штата Уттаракханд, поскольку государственное агентство SIIDCUL, основанное в 2002 году, создало интегрированную промышленную зону в этом районе, привлекая множество крупных промышленных предприятий, которые размещают здесь свои производственные мощности. Согласно списку арендаторов, предоставленному SIIDCUL, в настоящее время в промышленной зоне функционирует более 650 компаний. В Харидуаре также имеется промышленная зона, расположенная вдоль объездной дороги, состоящая преимущественно из вспомогательных предприятий, работающих на государственную корпорацию BHEL, основанную здесь в 1964 году и в настоящее время обеспечивающую работой более 8000 человек.
Haridwar is rapidly developing as an important industrial township of Uttarakhand since the state government agency, SIIDCUL established in 2002, set up the Integrated Industrial Estate in a district attracting many important industrial houses which are setting up manufacturing facilities in the area. According to list of allottee provided by SIIDCUL, the industrial estate is home to over 650 companies currently. Haridwar has an industrial area situated at the bypass road, comprising mainly ancillary units to PSU, BHEL, which was established here in 1964 and currently employs over 8000 people.
В искусстве и литературе
Помимо Хурдвара, места паломничества индусов, упомянутого выше, в сборнике рисунков для гостиной Фишера в 1838 году была опубликована гравюра с картины, написанной Уильямом Пурсером, и поэтической иллюстрацией Летиции Элизабет Лэндон.
Besides Hurdwar, a Place of Hindoo Pilgrimage referred to above, an engraving of a painting entitled by William Purser with a poetical illustration by Letitia Elizabeth Landon was published in Fisher's Drawing Room Scrap Book, 1838.