Джаггернаут: от индуистского божества к символу неумолимой силы.
Juggernaut
Джаггернаут: значение слова, происхождение из индуизма (бог Джаганнатх) и современное употребление как неудержимая, разрушительная сила. История и этимология.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буквальная или метафорическая сила, рассматриваемая как милосердный господин Вселенной.
Literal or metaphoric force regarded as merciful lord of Universe
Джаггернаут (произношение: /dʒʌɡərnɔːt/), в современном английском языке, – это буквальная или метафорическая сила, рассматриваемая как безжалостная, разрушительная и неудержимая. Это употребление в английском языке возникло в середине девятнадцатого века и являлось ранним англоязычным вариантом написания имени Джаганнатха, важного божества в индуизме северо-восточной Индии. Начиная со Средних веков, европейцев увлекали рассказы о Ратха-Ятре ("шествии храмовых колесниц") в Пури, где утверждалось, что паломники бросались под колеса храмовых колесниц. Однако к 1825 году сообщалось, что "этот избыток фанатизма, который ранее побуждал паломников искать смерти, бросаясь толпами под колеса колесницы Джаганата, к счастью, давно прекратился".
A juggernaut (/audio=en us juggernaut. ogg/'/dʒ//ʌ//ɡ//ər//n//ɔː//t/), in current English usage, is a literal or metaphorical force regarded as merciless, destructive, and unstoppable. This English usage originated in the mid nineteenth century and was the early rendering in English of Jagannath, an important deity in the Hinduism of north east India. Since the Middle Ages, Europeans had been fascinated by accounts of the Ratha Yatra ("Temple car procession") at Puri, which claimed that pilgrims threw themselves under the temple cars, although by 1825 it was said that "That excess of fanaticism which formerly prompted the pilgrims to court death by throwing themselves in crowds under the wheels of the car of Jaganath, has happily long ceased".
Название на английском языке
Преподобный Клавдиус Бьюкенен вошел в историю как первый британский чиновник, представивший понятие "Джаггернаут" в Великобритании и Соединенных Штатах в начале 1800-х годов. Служа англиканским капелланом в Индии, Бьюкенен активно поддерживал христианские миссии на Индийском субконтиненте. Бьюкенен выразил критическое отношение к Джаггернауту. В своих письмах из Индии на родину он описывал Джаггернаут как опасное, агрессивное и кровопролитное религиозное явление. В своей работе "Christian Researches in Asia" (Христианские исследования в Азии) Бьюкенен ярко изобразил паломников, бросающихся под колеса колесниц Джаггернаута. В результате, слово "джаггернаут" стало использоваться для обозначения любой силы, характеризующейся насилием или опасностью. В последующие десятилетия, по мере того как американцы углубляли свои знания об Индии и индуизме, значение слова "Джаггернаут" претерпело изменения. Оно перестало быть просто символом грозной и опасной силы и стало ассоциироваться, прежде всего, с индуистским божеством в Пури. Ярким примером является статья под названием "Juggernaut", опубликованная в журнале Harper’s в 1878 году, в которой сразу же было уточнено, что правильное название – "Джаганнатх", и затем был представлен исторический очерк храма в Пури.
Rev. Claudius Buchanan holds the distinction of being the inaugural British official to introduce "the Juggernaut" to both Britain and the United States during the early 1800s. Serving as an Anglican chaplain stationed in India, Buchanan ardently championed Christian missions within the Indian subcontinent. Buchanan expressed a critical perspective on the Juggernaut. Through his correspondence from India to his home country, he portrayed the Juggernaut as a perilous, aggressive, and sanguinary religious movement. In his work "Christian Researches in Asia" Buchanan vividly depicted devotees hurling themselves beneath the wheels of the Juggernaut's chariots. Consequently, "juggernaut" began to evolve into a term representing any force characterized by violence or danger. In the ensuing decades, as Americans deepened their understanding of India and Hinduism, the significance of "Juggernaut" underwent a divergence. It transitioned from its broad application as a symbol of formidable and perilous force to a more nuanced association with the Hindu deity at Puri. A notable instance occurred in 1878 with an article featured in Harper’s titled “Juggernaut,” which promptly clarified that the correct name was “Jagannath” and subsequently delved into the temple's history at Puri.
Обзор
Образное употребление этого слова аналогично образному употреблению терминов «паровой каток» или «таран» для обозначения чего-то сокрушительного. Его корни в социальном поведении схожи с эффектом присоединения к большинству, но с оттенками самоотверженной жертвы. Значение слова в британском английском как «большой тяжелый грузовик или автопоезд» датируется второй половиной двадцатого века. Слово происходит от санскритского/одийского Джаганнатха (Деванагари जगन्नाथ, Одия ଜଗନ୍ନାଥ) – «господин мира», образованного из слов джагат («мир») и натха («господин»), одного из имен Кришны, встречающегося в санскритских эпосах. Английское заимствование «juggernaut» в значении «огромная колесница с изображением индуистского бога» появилось в семнадцатом веке, вдохновленное храмом Джаганнатха в Пури, штат Орисса, где проводится Ратха-ятра – ежегодная процессия колесниц, несущих мурти (изображения) Джаганнатхи, Субхадры и Балабхадры. Первое европейское описание этого фестиваля содержится в отчете тринадцатого века позднесредневекового францисканского монаха и миссионера Одорика из Порденоне, который описывает, как индусы, в качестве религиозной жертвы, бросались под колеса этих огромных колесниц и погибали. Описание Одорика позднее было подхвачено и расширено в популярном четырнадцатом веке «Путешествиях Джона Мандевиля». Другие же более приземленно предполагают, что смерти, если таковые имели место, были случайными и вызваны давкой и общей суматохой. Многие ораторы и писатели применяют этот термин к большой машине или, в переносном смысле, к команде или группе людей, работающих вместе (например, к очень успешной спортивной команде или корпорации), или даже к растущему политическому движению во главе с харизматичным лидером, – и он часто ассоциируется с безжалостным разрушением всех препятствий.
The figurative use of the word is analogous to figurative uses of steamroller or battering ram to mean something overwhelming. Its ground in social behavior is similar to that of bandwagon, but with overtones of devotional sacrifice. Its British English meaning of a large heavy truck or articulated lorry dates from the second half of the twentieth century. The word is derived from the Sanskrit/Odia [[Jagannath (Devanagari जगन्नाथ, Odia ଜଗନ୍ନାଥ) "world lord", combining jagat ("world") and nātha ("lord"), which is one of the names of Krishna found in the Sanskrit epics. The English loanword juggernaut in the sense of "a huge wagon bearing an image of a Hindu god" is from the seventeenth century, inspired by the Jagannatha Temple in Puri, Odisha (Orissa), which has the Ratha Yatra ("Temple car procession"), an annual procession of chariots carrying the murtis (images) of Jagannātha, Subhadra, and Balabhadra. The first European description of this festival is found in a thirteenth century account by the Late Medieval Franciscan friar and missionary Odoric of Pordenone, who describes Hindus, as a religious sacrifice, casting themselves under the wheels of these huge chariots and being crushed to death. Odoric's description was later taken up and elaborated upon in the popular fourteenth century Travels of John Mandeville. Others have suggested more prosaically that the deaths, if any, were accidental and caused by the press of the crowd and the general commotion. Many speakers and writers apply the term to a large machine, or collectively to a team or group of people working together (such as a highly successful sports team or corporation), or even a growing political movement led by a charismatic leader—and it often bears an association with being crushingly destructive towards all obstacles.
В популярной культуре
Образное значение английского слова juggernaut, как беспощадная, разрушительная и неудержимая сила, стало распространенным в середине девятнадцатого века. Мэри Шелли использовала этот термин в своем романе «Последний человек», опубликованном в 1826 году, чтобы описать чуму: «как Джаггернаут, она продолжает уничтожать существование всех, кто заступает на путь жизни». Чарльз Диккенс использовал этот термин в книге «Жизнь и приключения Мартина Чезлвита», изданной в 1844 году, чтобы описать любовные страдания мистера Августа Моддла, «самого молодого джентльмена» в доме миссис Тоджерс: «Он часто сообщал миссис Тоджерс, что солнце зашло для него; что волны обрушились на него; что его раздавила колесница Джаггернаута; а также что смертельное дерево Упасс на Яве его погубило». Роберт Луис Стивенсон использовал этот термин в «Странном случае доктора Джекилла и мистера Хайда», опубликованном в 1886 году, когда описал жестокого Эдварда Хайда как «подобного проклятому Джаггернауту» после того, как он растоптал ребенка. Среди других известных писателей, использовавших это слово в таком значении, – Г. Дж. Уэллс и Лонгфелло. Созданный писателем Стэном Ли и художником/соавтором Джеком Кирби, он впервые появился в X-Men #12 (июль 1965 года) в качестве противника одноименной команды супергероев. Он обладает сверхчеловеческой силой и выносливостью и практически неуязвим к большинству физических атак; его шлем также защищает его от психических атак. В будущих войнах, описанных в трилогии «Затмение» Джона Ширли, враждующие армии используют «Ягернаутов» – большие движущиеся военные машины, способные разрушать целые кварталы, небоскребы и другие крупные здания. «Одиша Джаггернаутс» – спортивная команда в индийской лиге Ultimate Kho Kho.
The figurative sense of the English word juggernaut, as a merciless, destructive, and unstoppable force, became common in the mid nineteenth century. Mary Shelley used the term in her novel The Last Man, published in 1826, to describe the plague: "like Juggernaut, she proceeds crushing out the being of all who strew the high road of life". Charles Dickens used the term in The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit, published in 1844, to describe the love lorn sentiments of Mr. Augustus Moddle, the 'youngest gentleman' at Mrs. Todgers's: "He often informed Mrs. Togders that the sun had set upon him; that the billows had rolled over him; that the Car of Juggernaut had crushed him; and also that the deadly Upass tree of Java had blighted him." Robert Louis Stevenson used the term in Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, published in 1886, when describing the violent Edward Hyde as "like some damned Juggernaut" after he trampled a child. Other notable writers to have used the word this way range from H. G. Wells and Longfellow Created by writer Stan Lee and artist/co writer Jack Kirby, he first appeared in X Men #12 (July 1965) as an adversary of the eponymous superhero team. He possesses superhuman strength and durability, and is virtually immune to most physical attacks; his helmet also protects him from mental attacks. In the future wars depicted in John Shirley's Eclipse Trilogy, the contending armies use "Jaegernauts" — large rolling war machines that can destroy entire city blocks, high rises and other large buildings. The Odisha Juggernauts are a sports team in the Indian Ultimate Kho Kho league.