Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пригород Дублина, Ирландия
Suburb of Dublin, Ireland
Гоатстаун — небольшой пригород на южной стороне Дублина, Ирландия. К западу от него находится Дандрум, к востоку — Блэкрок, к югу — Килмакуд, а к северу — Клонскеаг. Район граничит с Маунт-Меррионом, с которым он имеет общие местные удобства. Входы в Университетский колледж Дублина расположены на Роубк-роуд, и благодаря близости к кампусу этот пригород особенно привлекателен для студентов. Это преимущественно жилой район с начальной школой Our Lady's Grove и двумя средними школами только для девочек — средней школой Mount Anville и средней школой Our Lady's Grove (ранее известной как Jesus and Mary). Здесь есть рестораны, паб, почтовое отделение и различные магазины. После недавнего запуска частого автобусного маршрута S6 до Блэкрока через UCD Belfield район теперь имеет связь с линией DART, а также обслуживается маршрутом 11 Dublin Bus, проходящим через центр деревни.
Goatstown is a small Southside suburb of Dublin, Ireland. To the west is Dundrum, to the east is Blackrock, to the south is Kilmacud, and to the north is Clonskeagh. The area is bordered by Mount Merrion to which it shares many local amenities. Entrances to University College Dublin can be found on Roebuck Road, and due to the areas proximity to the campus, the suburb is highly attractive to university students. It is mainly a residential area, with a primary school called Our Lady's Grove, and two all girls secondary schools, Mount Anville Secondary School and Our Lady's Grove Secondary School (Previously called Jesus and Mary). There are amenities such as restaurants, a pub, a post office and various shops. With the recent implementation of the frequent S6 bus route to Blackrock via UCD Belfield recently, the area now benefits from connection to the DART line, as well as being served by the 11 Dublin Bus route through the centre of the village.
Природа
Гойтстаун – это преимущественно жилой район с масштабной жилищной застройкой, начавшейся с середины XX века, и небольшим количеством местных предприятий. Он приблизительно центрирован вокруг паба «Goat Grill», расположенного на пересечении улиц Goatstown Road и Taney Road, где паб существует с начала XVIII века.
Goatstown is primarily a residential area, with extensive housing developments from the middle decades of the 20th century onwards, with little local industry. It is roughly centred on a pub named the Goat Grill, at the intersection of Goatstown Road and Taney Road, where there has been a pub since the early 18th century.
Этимология
Гойтстаун получил своё название от того, что раньше там разводили коз; в XIX веке было популярно ездить в Дундрам и близлежащий Гойтстаун, поскольку козье молоко считалось прекрасным средством для страдающих от туберкулёза.
Goatstown got its name from the fact that formerly goats were bred there; in the 19th century it was popular to travel to Dundrum and nearby Goatstown as goat's milk was considered to be excellent for those suffering from tuberculosis.
Транспорт
Через Гойтстаун проходит несколько дорог. На перекрестке дорога R112 идет с запада (Тейни-роуд) на восток (Маунт-Энвилл-роуд), к югу от него проходит R825 (Гойтстаун-роуд), а к северу – R133 (Лоуэр-Килмакуд-роуд). В небольшом расстоянии от перекрестка находится Т-образный перекресток, где R826 заканчивается, примыкая к R112 на Тейни-роуд. Зеленая линия Luas проходит через юго-западную часть Гойтстауна, а остановка Дандрум расположена неподалеку, с подъездным путем для автомобилей с Тейни-роуд, как и остановка Балалли на Драммартин-роуд. Автобусные маршруты Dublin Bus 11, 11a и L25, а также Go Ahead Ireland S8 также проходят через Гойтстаун, обеспечивая связь с центром города, Дун-Лэир и Таллахтом. Маршрут 75 ранее проходил через Гойтстаун, но был заменен на L25 26 ноября 2023 года.
A number of roads pass through Goatstown. At the crossroads the R112 passes from west (Taney Road) to east (Mount Anville Road), to the south is the R825 (Goatstown Road) and to the north is the R133 (Lower Kilmacud Road). A short distance from the crossroads is a T junction where the R826 terminates at the R112 on Taney Road. The Luas green line runs through the southwest corner of Goatstown and the Dundrum stop is nearby, with the vehicular entrance off Taney Road, as is Balally at Drummartin Road. The bus routes Dublin Bus 11, 11a and L25 and Go Ahead Ireland S8 run through Goatstown as well, linking Goatstown to the city centre, Dún Laoghaire and Tallaght. The 75 used to run through Goatstown until 26 November 2023 when it was replaced with the L25.
Разработка
На востоке от дороги Гойтстаун находится бывшая территория садоводческих участков, большая часть которой была изъята по принуждению в 1960-х годах для планируемого Восточного обхода / соединительной дороги Сент-Хеленс. В настоящее время часть этой земли застраивается Советом графства Дун-Лэаир-Ратдаун для обеспечения социального и доступного жилья. Грузинский дом и прилегающие земли, известные как Тримблстон, были проданы в начале 1990-х годов строительной компании Sorohan Brothers. Впоследствии дом был поврежден в двух пожарах, а оставшиеся руины были снесены и заменены жилым комплексом с квартирами, также называемым Тримблстон. Недавно началась вторая фаза строительства Тримблстона, включающая снос пяти двухэтажных домов на дороге Гойтстаун и возведение 202 жилых единиц на их месте и на восточной земле, принадлежащей Сороханам.
To the east of the Goatstown Road lies former allotment land, much of which was compulsorily purchased during the 1960s for the proposed Eastern Bypass / Saint Helen's link road. A portion of this land is currently being built on by Dún Laoghaire–Rathdown County Council, to provide social and affordable housing. A Georgian house and remaining surrounding land, known as Trimbleston, was sold in the early 1990s to builders Sorohan Brothers. The house was subsequently damaged in two fires and the remaining ruins were demolished and replaced by a housing and apartment development, also called Trimbleston. Phase two of Trimbleston has recently commenced with the demolition of five two storey houses on Goatstown Road and the construction of 202 dwelling units in their place and on land to the east owned by the Sorohans.
Примечательные события
Чарли Чаук, который в 1982 году стал владельцем местного паба и переименовал его из "Трейнорса" в "Козий гриль", был застрелен в ногу в октябре 2003 года во время ограбления, и через пять дней ему ампутировали правую ногу. В другом деле, получившем широкую огласку, 5 марта 2008 года присяжные признали Брайана Керни виновным в убийстве своей жены, Сиобхан Керни, в их доме в Cnoc na Sí, Гойтстауне в феврале 2006 года.
Charlie Chawke, who took over the local pub in 1982 and changed the name from Traynor's to the Goat Grill, was shot in the leg in October 2003 in a robbery and had his right leg amputated five days later. In another widely publicised case, on 5 March 2008, a jury found Brian Kearney guilty of the murder of his wife, Siobhán Kearney, at their home in Cnoc na Sí, Goatstown in February 2006.