Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род цветковых растений
Genus of flowering plants
Менянтес (Menyanthes) — монотипичный род цветковых растений семейства Менянтовые (Menyanthaceae), включающий единственный вид — менянтес трёхлистный (Menyanthes trifoliata). Североамериканская форма часто выделяется как Менянтес трёхлистный разновидность малый (M. trifoliata var. minor Michx.). В английском языке он известен под общими названиями бобовая лилия и водяной боб.
Menyanthes is a monotypic genus of flowering plants in the family Menyanthaceae containing the single species Menyanthes trifoliata. The North American form is often referred to as M. trifoliata var. minor Michx. It is known in English by the common names bogbean and buckbean.
Описание
Menyanthes trifoliata имеет горизонтальное корневище с очередными, тройчатыми листьями. Соцветие – прямостоящая кисть белых цветков. Почки имеют розоватый оттенок. Полностью раскрывшиеся цветки выглядят как «белые звезды», а лепестки бахромчатые, с белыми волосками. Этот вид встречается на низинных и переходных болотах в Азии, Европе и Северной Америке. В восточной части Северной Америки он считается видовым индикатором низинных болот. Иногда благодаря своим мощным корням образует обширные топкие участки.
Menyanthes trifoliata has a horizontal rhizome with alternate, trifoliate leaves. The inflorescence is an erect raceme of white flowers. The buds are rose pink in color. The flowers when fully open look like "white stars" and the petals are fringed with white whiskers. The species occurs in fens and bogs in Asia, Europe, and North America. In eastern North America, it is considered to be a diagnostic fen species. It sometimes creates big quagmires with its thick roots.
Таксономия
Название Menyanthes происходит от греческих слов menyein, означающих "раскрытие", и anthos, означающих "цветок", в связи с последовательным раскрытием цветов на соцветии.
The name Menyanthes comes from the Greek words menyein, meaning "disclosing", and anthos, meaning "flower", in reference to the sequential opening of flowers on the inflorescence.
Окаменелости
Одно ископаемое семя Menyanthes trifoliata было извлечено из образцов бурения среднемиоценовых отложений пресной воды в бассейне Новы-Сонч, Западные Карпаты, Польша.
One fossil seed of Menyanthes trifoliata has been extracted from borehole samples of the Middle Miocene fresh water deposits in Nowy Sacz Basin, West Carpathians, Poland.
Сохранение
Вид находится под охраной в Соединенных Штатах.
The species is protected in the United States.
Применение
Корневище можно измельчить в неприятную на вкус муку для использования в экстренных случаях. Растение обладает характерным сильным и горьким вкусом, который можно использовать для приготовления шнапса. В Китае растение известно как "сонная трава" (睡菜) или "трава, успокаивающая сознание" (暝菜). В книге "Гуандун Син Ю" (1678) времен династии Цин, написанной Чиу Да Цзюнем, записано: "Употребление [Menyanthes trifoliata] способствует крепкому сну". В "Собрании медицинских знаний" (Бэньцао Ганму) указано: "[Лечит] бессонницу, тревожность".
The rootstock can be ground into an unpalatable flour for emergency use. The plant has a characteristic strong and bitter taste, which can be used in schnapps. In China, the plant is known as "sleeping herbs" (睡菜) or "herbs that calm consciousness" (暝菜). Guangdong Xing Yu (1678), a Qing dynasty book by Chiu Da Jun, records: "Eat [Menyanthes trifoliata;] makes people sleep well." The Compendium of Materia Medica records: "[Treats] insomnia, restlessness".