Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель и инженер Джордж Гарри Стайн (26 марта 1928 – 2 ноября 1997) был одним из основоположников модели ракетного моделирования, писателем по науке и технике и (под псевдонимом Ли Корри) автором научной фантастики.
American writer and engineer
George Harry Stine (March 26, 1928 – November 2, 1997) was one of the founding figures of model rocketry, a science and technology writer, and (under the name Lee Correy) a science fiction author.
Образование и начало карьеры
Стин вырос в Колорадо-Спрингс и учился в военном институте Нью-Мексико и Колорадо-Колледже в Колорадо-Спрингс, где изучал физику. После окончания учебы он начал работать на полигоне Уайт-Сэндс, сначала как гражданский ученый, а затем, с 1955 по 1957 год, в Испытательном центре ракетного вооружения ВМС США в качестве начальника отдела управления стрельбами. Стин и его жена Барбара были друзьями писателя Роберта А. Хайнлайна, который выступил спонсором их свадьбы, так как родители Гарри умерли, а мать Барбары была слишком больна для поездки. Несколько книг Хайнлайна посвящены одному или обоим из них, особенно роман "Космический скафандр и приключения". Стин писал научную фантастику под псевдонимом "Ли Корри" в середине 1950-х годов и под своим именем в 1980-х и 1990-х годах, а также публиковал научно-популярные статьи в журнале Popular Mechanics.
Stine grew up in Colorado Springs and attended New Mexico Military Institute and Colorado College in Colorado Springs, majoring in physics. Upon his graduation he went to work at White Sands Proving Grounds, first as a civilian scientist and then, from 1955 to 1957, at the U. S. Naval Ordnance Missile Test Facility as head of the Range Operations Division. Stine and his wife Barbara were friends of author Robert A. Heinlein, who sponsored their wedding, as Harry's parents were dead and Barbara's mother too ill to travel. Several of Heinlein's books are dedicated one or both of them, most particularly Have Space Suit Will Travel. Stine wrote science fiction under the pen name "Lee Correy" in the mid 1950s and under his own name in the 1980s and 1990s, as well as writing science articles for Popular Mechanics.
Модели ракет
После White Sands, Стайн работал в нескольких других аэрокосмических компаниях, и в итоге оказался в Martin, работая над проектом Titan. Эта работа была недолгой: его внезапно уволили в 1957 году, когда United Press обратилась к нему за комментарием по поводу запуска Спутника-1, и он повторил им отрывок из своей недавно опубликованной книги «Спутники Земли и гонка за космическое превосходство», где написал: «Впервые с начала истории Земля получит больше одной луны. Это должно произойти в ближайшие несколько месяцев — или, возможно, это уже случилось к тому моменту, когда вы это читаете». На следующий день ему приказали очистить свой рабочий стол. Точнее, в своих «Формирующих годах модели ракетного спорта, 1957–1962; Личные мемуары» (Международная Астронавтическая Федерация, XXVII Конгресс IAF, Анахайм, Калифорния, 10–16 октября 1976 (76 241)), он писал: «Компания Martin уволила меня 5 октября 1957 года за то, что я сообщил United Press, что Советы использовали свою МБР в качестве ракеты-носителя (что было правдой), что запуск Спутника означает, что все Соединенные Штаты уязвимы для ядерного удара МБР (и так остается до сих пор), и что Соединенные Штаты не были первыми в космосе, потому что у нас не было серьезной космической программы (которой у нас не было при администрации Эйзенхауэра)». Еще во время работы в Уайт-Сэндс он отвечал на вопросы молодых людей о ракетах, и в начале 1957 года написал статью для Mechanics Illustrated о безопасности ракет. Вскоре после этого он получил письмо от Орвилла Карлайла, который начал изготавливать небольшие модели и, что более важно, сменные твердотопливные двигатели для их питания. Стайн был впечатлен образцами, присланными Карлайлом, и написал об этом статью для октябрьского номера MI. После увольнения из Martin он связался с Карлайлом, и они вместе основали Model Missiles Inc., первого производителя моделей ракет и их двигателей. Стайн также основал Национальную Ассоциацию Ракетостроения (первоначально называвшуюся Ассоциацией Модельных Ракет) и разработал свод правил безопасности, который стал ее основой; он был ее президентом до конца 1960-х годов. MMI просуществовала недолго, поскольку они не были готовы к такому объему заказов и из-за ряда неудачных бизнес-решений. Проблемы с производством первых двигателей заставили их обратиться к Вернону Эстесу, который пришел к ним летом 1958 года. Разработка и создание Эстесом «Mabel», первой машины для производства двигателей, стали основой его успеха и обеспечили компании Estes Industries доминирующее положение в этом хобби, которое она сохраняет до сих пор. Стайн продолжал популяризировать хобби, написав в 1965 году «Справочник по моделированию ракет», который выдержал семь изданий за годы существования. Он вернулся в аэрокосмическую промышленность, продолжая писать под псевдонимом, включая роман по вселенной «Звездный путь» под названием «Обитель жизни» и оригинальный роман «Шаттл Даун». Под своим именем он был постоянным автором колонки научно-популярных фактов для журналов Astounding и его преемника Analog. Он был консультантом CBS News во время программы Apollo, вместе с Линди Дэвис, Чарльзом Фридландером и Ричардом С. Хоаглендом. Стайн также время от времени консультировал Рика Стернбаха и Майка Окуду в их работе над сериалом «Звездный путь: Следующее поколение» в качестве технических художников и консультантов, и был упомянут в Техническом руководстве «Звездного пути: Следующее поколение» за эту помощь. Персонаж по имени «Гарри Стайн» в романе «Старданс» (Спайдер Робинсон и Жанна Робинсон) является данью уважения Стайну.
After White Sands, Stine was employed at several other aerospace companies, finally ending up at Martin working on the Titan project. This job was short lived: he was abruptly fired in 1957 when United Press called him for a reaction to the launch of Sputnik 1, and he repeated to them a passage from his just published book Earth Satellites and the Race for Space Superiority, in which he wrote, "For the first time since the dawn of history, the Earth is going to have more than one moon. This is due to happen within the next few months—or it may have already happened even at the time you are reading this." The next day he was told to clear out his desk. To be more precise, in his "The Formative Years of Model Rocketry, 1957–1962; A Personal Memoir" (International Astronautical Federation, IAF XXVIIth Congress, Anaheim, CA, October 10–16, 1976 (76 241), he wrote "I was fired by the Martin Company on October 5, 1957, for telling United Press that the Soviets had used their ICBM as a launch vehicle (which they had), that Sputnik meant that the entire United States was open to nuclear ICBM attack (which it still is), and that the United States was not first in space because we did not have a serious space program (which we did not under the Eisenhower administration)." Back in his days at White Sands he had handled inquiries from young people concerning rockets, and early in 1957 he wrote an article for Mechanics Illustrated about rocket safety. Shortly thereafter he received a letter from Orville Carlisle, who had begun making small models and, more importantly, replaceable solid fuel engines to power them. Stine was impressed with the samples that Carlisle had sent him, and wrote a cover article for the October MI issue about them. After the Martin firing, he contacted Carlisle and the two of them formed Model Missiles Inc., the first manufacturer of model rockets and their engines. Stine also founded the National Association of Rocketry (initially called the Model Missile Association) and wrote the safety code which became its centerpiece; he served as its president until the late 1960s. MMI was short lived, as they were unprepared to handle the level of business they attracted and because of some poor business decisions. Issues with the production of early engines caused them to seek out Vernon Estes, who came to them in the summer of 1958. Estes's design and construction of "Mabel", the first engine manufacturing machine, was the foundation of his success and put Estes Industries in a dominant position in the hobby which it was never to relinquish. Stine continued to work to popularize the hobby, writing the Handbook of Model Rocketry in 1965, which went on through seven editions over the years. He returned to the aerospace industry, continuing to write under his pen name, including a Star Trek novel called The Abode of Life and the original novel Shuttle Down. Under his own name, he was a regular science fact columnist for Astounding and its later successor Analog. He was a consultant to CBS News during the Apollo program, along with Lindy Davis, Charles Friedlander and Richard C. Hoagland. Stine would also occasionally advise Rick Sternbach and Mike Okuda in their work for Star Trek: The Next Generation as technical artists and advisors, and was credited in Star Trek: The Next Generation Technical Manual for that assistance. The character named "Harry Stein" in the novel Stardance (by Spider Robinson and Jeanne Robinson) is a homage to Stine.
Другая работа
Стайн проявлял большой интерес к взаимодействию либертарианских идей, основанных на добровольности и свободных рынках, с колонизацией космоса, а также к использованию этого процесса как инструмента гражданской дипломатии и всеобщего мира. Благодаря этому он был приглашен возглавить Консультативный совет Либертарианской международной организации, где он наставлял различные общественные инициативы до самой смерти. После публикации его книги «Третья промышленная революция» его попросили стать соорганизатором конференции Американского астронавтического общества 1977 года, посвященной частной колонизации космоса, чтобы сместить акцент с одного лишь исследования космоса. На этой конференции он был удостоен награды как один из основателей международного космического движения. Его интересовала концепция свободных рынков, ориентированных не на немедленную прибыль, и он считался разработчиком и защитником принципа "оплати добром", вместе с Робертом А. Хайнлайном – термин, получивший широкую известность благодаря одноименному фильму с участием Кевина Спейси и других звезд. Помимо «Третьей промышленной революции», он написал несколько других книг, призванных повысить осведомленность общественности о потенциале прибыльной и социально полезной активной космической индустрии.
Stine was very interested in the interaction of volunteer/free market Libertarian ideas with space colonization and as a tool of citizen diplomacy and world peace, and so was called to serve as Chair of the Advisory Board of the Libertarian International Organization where he mentored various citizen initiatives until his death. In the wake of his book, The Third Industrial Revolution, he was asked to co organize the American Astronautical Society 1977 conference on private space colonization to re channel focus away from space exploration alone, and where he received an award as a founder of the international space effort. He was interested in the concept of non immediate profit driven free markets, and was seen as a developer and defender of the "pay it forward" approach with Robert A. Heinlein, a term also popularized in a movie of that name, starring Kevin Spacey and other stars. In addition to The Third Industrial Revolution, he wrote several other books encouraging public awareness of the possibilities of a lucrative and socially beneficial active space industry.