Введение
"Решение неудовлетворительно" — научно-фантастический рассказ 1941 года американского писателя Роберта А. Хайнлайна. В рассказе описываются усилия США по созданию ядерного оружия с целью положить конец Второй мировой войне и его дистопические последствия для страны и всего мира. Впервые рассказ был опубликован в журнале Astounding Science Fiction с иллюстрациями Фрэнка Крамера. В ноябре 1940 года редактор Astounding Джон У. Кэмпбелл предложил Хайнлайну написать историю об использовании радиоактивной пыли в качестве оружия, предложив детальный сценарий. Хайнлайн отклонил сценарий Кэмпбелла и написал рассказ под названием "Внешняя политика", представив его Кэмпбеллу в декабре 1940 года со словами: "Я перевернул изначальную идею с ног на голову, вывернул наизнанку, встряхнул и в итоге получилась совершенно другая история". Кэмпбелл быстро принял произведение, изменив название на "Решение неудовлетворительно"; оно было опубликовано в майском выпуске 1941 года под псевдонимом Хайнлайна "Ансон Макдональд". В том же выпуске под именем Хайнлайна вышла повесть "Вселенная". Рассказ был включен в сборники "Миры Роберта А. Хайнлайна" (1966), "Расширенная Вселенная" (1980) и "В стороне от главной последовательности: другие научно-фантастические истории Роберта А. Хайнлайна" (2005). Итальянский перевод был опубликован в 1967 году, а немецкий — в 1972 году.
"Solution Unsatisfactory" is a 1941 science fiction short story by American writer Robert A. Heinlein. It describes the US effort to build a nuclear weapon in order to end the ongoing World War II, and its dystopian consequences to the nation and the world. The story was first published in Astounding Science Fiction magazine, with illustrations by Frank Kramer. In November 1940, Astounding editor John W. Campbell had suggested that Heinlein write a story about the use of radioactive dust as a weapon, proposing a detailed scenario. Heinlein discarded Campbell's scenario, and wrote a story he called "Foreign Policy", submitting it to Campbell in December 1940 with the comment "I turned the original idea upside down, inside out, shook it, and have turned out an entirely different story". Campbell quickly accepted the piece, changing the title to "Solution Unsatisfactory"; it appeared in the May 1941 issue, under Heinlein's "Anson MacDonald" pseudonym. "Universe" appeared in the same issue under Heinlein's name. The story is collected in The Worlds of Robert A. Heinlein in 1966, Expanded Universe in 1980, and the Science Fiction Book Club omnibus Off the Main Sequence: The Other Science Fiction Stories of Robert A. Heinlein in 2005. An Italian translation appeared in 1967 and a German translation in 1972.
Сюжет
Джон ДеФрис, рассказчик, является руководителем избирательной кампании Клайда С. Мэннинга, конгрессмена первого созыва и военного ветерана, получившего медицинское увольнение по причине болезни сердца. ДеФрис выбрал конгрессмена, потому что "он придерживался либеральных взглядов [но] был достаточно тверд в своих убеждениях", чтобы привлечь поддержку консерваторов. В 1941 году Мэннинг был призван на действительную службу в звании полковника и взял ДеФриса в качестве адъютанта. Его назначили возглавить секретный проект наивысшего приоритета с неограниченным финансированием, целью которого была разработка ядерного оружия раньше, чем это сделают нацисты. К 1944 году проект продвинулся незначительно. Вторая мировая война зашла в тупик: британцы и немцы продолжали бомбить города друг друга, в то время как Соединенные Штаты, Евразийский Союз (Советский Союз, переименованный) и Япония оставались нейтральными. Мэннинг узнал о гибели рыбы в Чесапикском заливе, куда сбрасываются побочные продукты исследований доктора Эстель Карст в области искусственных радиоактивных материалов. Она была лаборанткой Отто Гана, первого ученого, охарактеризовавшего искусственно вызванное деление урана, и бежала из Германии, "чтобы избежать погрома". Карст работала над радиоактивными материалами для медицинских целей, но Мэннинг видел в них потенциал радиологического оружия. Несмотря на возражения Карст, к Рождеству 1944 года Соединенные Штаты располагали почти 10 000 "единиц" радиоактивной пыли, где "единица" определялась как количество, "которого хватило бы на тысячу человек при нормальном рассеивании"; достаточно, чтобы убить все население крупного города, такого как Берлин. Мэннинг всерьез рассматривал возможность приказа о казни всех, кто знает о секрете, включая его самого, и уничтожении всех записей. Он отверг этот план, поскольку кто-то другой, возможно, немец или русский, наверняка откроет его заново. Вместо этого в 1945 году Мэннинг убедил президента использовать пыль против Германии. Поскольку Америка официально не участвовала в войне, американцы передали пыль Великобритании в обмен на принятие британцами полного доминирования США в послевоенном мире. Американцы предупредили немцев, продемонстрировав воздействие пыли на скот, сбросив листовки над Германией и позволив президенту поговорить с фюрером, но немцы отказались сдаваться. Бомбардировщики Королевских ВВС рассеяли пыль над Берлином, не оставив выживших. Нацистский режим рухнул, и новое правительство капитулировало. Карст покончила с собой, подвергнув себя воздействию пыли. Мэннинг предупредил кабинет о серьезных опасностях новой ситуации, представив концепции ядерной гонки вооружений, взаимного гарантированного уничтожения и возможности ответного удара. Он убедил президента и кабинет в том, что единственное решение – использовать американскую ядерную монополию, пока она еще существует. Любая другая мировая держава, такая как Евразийский Союз, может создать подобную пыль и бомбардировать Соединенные Штаты в течение нескольких недель. Все еще будучи конгрессменом, Мэннинг убедил президента в том, что нет времени на получение одобрения Конгресса и что Конституцию необходимо обойти. Соединенные Штаты издали "Прокламацию о мире", которая, по сути, требовала немедленной и безоговорочной капитуляции остального мира. Всем остальным государствам было предписано разоружиться и передать все гражданские и военные самолеты большой дальности, поскольку любой самолет может распространять пыль. Запрет на коммерческие авиалинии распространялся и на Америку; армия будет управлять всеми необходимыми гражданскими авиаперевозками. Большинство стран подчинились. Евразийцы разработали пыль самостоятельно, как и предупреждал Мэннинг, и начали внезапное нападение. Американская победа в "Четырехдневной войне" во многом обязана Мэннингу, который организовал выезд Конгресса и президента за пределы Вашингтона перед нападением и распространил ложные слухи о чуме, чтобы опустошить Нью-Йорк; тем не менее, только на Манхэттене погибло 800 000 человек. Документы Евразийского Союза полностью оправдали неконституционную политику Мэннинга; если бы президент ждал одобрения Конгресса, Америка проиграла бы войну. Мэннинг стал пожизненным главой нового Мирового Патруля, обладающим мировой монополией на радиоактивную пыль и самолеты, способные ее доставить. Он открыл школы для идеологической подготовки курсантов-патрульных любой расы, цвета кожи или национальности. Они будут патрулировать небо и "охранять мир" любой страны, кроме своей собственной, и им будет запрещено возвращаться в свою родную страну на весь период службы; "преднамеренно изгнанная группа янычар, обязанная только Комиссии и расе, и сплоченная тщательно взращиваемым духом корпуса". Мэннинг не успел завершить свои первоначальные планы для Патруля. В 1951 году президент погиб в авиакатастрофе; его изоляционистский преемник потребовал отставки Мэннинга и намеревался распустить Патруль. Пока Мэннинг спорил с президентом, над головой появились самолеты, загруженные радиоактивной пылью и пилотируемые неамериканцами. Мэннинг был готов убить себя и отнестись к столице Соединенных Штатов так же, как к любому другому месту, которое он считает "угрозой миру во всем мире". Он выиграл противостояние и стал бесспорным военным диктатором мира. ДеФрис (сам умирающий от отравления радиацией) сомневается, что Мэннинг, теперь самый ненавидимый человек на Земле, сможет добиться самовоспроизводства и надежности Патруля. Невозможно узнать, сколько проживет Мэннинг, учитывая его слабое сердце. Рассказчик заключает:
Лично я не могу быть счастлив в мире, где любой человек или группа людей имеет власть над жизнью и смертью над нами, над нашими соседями, над каждым человеком, над каждым животным, над каждым живым существом. Мне не нравится, чтобы у кого-либо была такая власть. И Мэннингу тоже.
For myself, I can't be happy in a world where any man, or group of men, has the power of death over you and me, our neighbors, every human, every animal, every living thing. I don't like anyone to have that kind of power. And neither does Manning.
Темы
Хотя в ней речь идет не о бомбах деления, а о радиоизотопном оружии в виде пыли, "Неудовлетворительное решение" точно предсказало многие аспекты разработки ядерного оружия и дилеммы, которые оно порождает, за год до того, как президент Рузвельт санкционировал Манхэттенский проект под руководством генерала Лесли Гроувса. В 1943 году научные консультанты написали меморандум Гроувсу под названием "Использование радиоактивных материалов в качестве военного оружия":
Радиоактивная война может быть использована для того, чтобы сделать эвакуированные районы необитаемыми, против крупных городов, для нагнетания паники и создания жертв среди гражданского населения. Количество вещества, необходимое для смертельного исхода при вдыхании, крайне мало. По оценкам, накопление одной миллионной доли грамма в организме человека было бы смертельным. Хотя эта история не является частью "Истории будущего" Хайнлайна, она также знаменует первое появление "Патруля" в его произведениях. Концепция особого ордена пилотов, полностью преданных делу сохранения мира, вновь возникает в более поздних работах Хайнлайна, включая рассказ "Долгий дозор". Юношеский роман "Космический кадет" описывает обучение и идеологическую обработку кадетов Патруля. Кадетов учат не спрашивать о стране или планете происхождения другого человека, и восхищаться Риверой, легендарным патрульным, который отдал приказ о ядерной бомбардировке своего родного города и сам погиб в результате взрыва. "Неудовлетворительное решение" ознаменовало начало обеспокоенности Хайнлайна ядерным оружием. После Второй мировой войны Хайнлайн считал, что гонка ядерных вооружений – это острая проблема. В середине 1940-х годов он написал несколько работ о ядерной войне, таких как "Последние дни Соединенных Штатов", "Как выжить" и "Пирог с неба", но, за исключением "Обратной стороны Луны", они были отклонены издательствами. Хайнлайн писал: "Я написал девять статей, чтобы пролить свет на эпоху после Хиросимы, и я никогда не работал над текстом так усердно, не проводил более тщательных исследований и не старался сделать (мрачное и ужасное) послание более увлекательным и читаемым. Я предлагал их коммерческим рынкам не ради прибыли, а потому, что единственная пропаганда, имеющая шанс повлиять на людей, упакована настолько привлекательно, что редакторы покупают ее, полагая, что клиенты будут развлечены. Моя упаковка не была столь привлекательной". В 1980 году он опубликовал их в "Расширенной Вселенной" вместе с "Неудовлетворительным решением".
Radioactive warfare can be used To make evacuated areas uninhabitable against large cities, to promote panic, and create casualties among civilian populations The amount necessary to cause death to a person inhaling the material is extremely small. It has been estimated that one millionth of a gram accumulating in a person's body would be fatal. While not part of Heinlein's Future History, the story also marks the first appearance of a "Patrol" in Heinlein's works. The concept of a distinct order of pilots totally dedicated to preserving the peace reappears in Heinlein's later works, including the short story "The Long Watch". The juvenile Space Cadet describes the training and indoctrination of Patrol cadets. Cadets are taught not to ask about another's country or planet of origin, and to admire and seek to emulate Rivera, a legendary Patrolman who ordered the nuclear bombing of his own hometown and died himself in the blast. "Solution Unsatisfactory" marked the beginning of Heinlein's concern with nuclear weapons. After World War II, Heinlein believed that a nuclear arms race was an urgent problem. He wrote several works on nuclear warfare in the mid 1940s, such as "The Last Days of the United States", "How to be a Survivor", and "Pie from the Sky" but, except for "Back of the Moon," they were rejected by publishers. Heinlein wrote: I wrote nine articles intended to shed light on the post Hiroshima age, and I have never worked harder on any writing, researched the background more thoroughly, tried harder to make the (grim and horrid) message entertaining and readable. I offered them to commercial markets, not to make money, but because the only propaganda that stands any chance of influencing people is packaged so attractively that editors will buy it in the belief that the cash customers will be entertained by it. Mine was not packaged that attractively. In 1980, he published them in Expanded Universe along with "Solution Unsatisfactory".
Эхо в более поздней художественной литературе
В романе Вернора Винге "Война за мир", опубликованном в 1984 году, фигурирует "Управление Мира", созданное после того, как военные ученые разработали устройство под названием "бобблер" и использовали его для установления мирового господства и принудительного обеспечения всемирного мира аналогичным образом.