Заговор в Равалпинди: Попытка государственного переворота в Пакистане (1951)
Rawalpindi conspiracy
Заговор в Равалпинди 1951: попытка свержения премьер-министра Лиаката Али Хана. Участие генерала Акбара Хана и поэта Файза. Причины и последствия переворота в Пакистане.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Попытка государственного переворота в Пакистане в 1951 году
1951 attempted coup in Pakistan
Заговор в Равалпинди — это попытка государственного переворота, предпринятая в марте 1951 года с целью свержения Лиаката Али Хана, первого премьер-министра Пакистана. Это был первый из многих последующих попыток переворотов против правительств в истории Пакистана. Переворот был спланирован военным генералом Акбаром Ханом, поэтом Файзом Ахмадом Файзом и писателем Саджадом Захиром совместно с еще 12 лицами.
The Rawalpindi conspiracy was an attempted coup to overthrow Liaquat Ali Khan, the first prime minister of Pakistan, in March 1951. It was the first of many subsequent coup attempts against governments in the history of Pakistan. The coup was notably planned by military general Akbar Khan, poet Faiz Ahmad Faiz and writer Sajjad Zaheer along with 12 others.
Причины
По словам писателя Хасана Захира, существовало три основные причины заговора в Равалпинди. Во-первых, общее недовольство офицеров пакистанской армии деятельностью правительства Лиаката Али Хана, которое они считали коррумпированным и некомпетентным. Во-вторых, мнение многих пакистанских офицеров о том, что продолжающееся присутствие британских офицеров в пакистанской армии представляло угрозу безопасности. В-третьих, и наиболее непосредственная причина, – недовольство тем, как правительство вело Кашмирскую войну с Индией (1947–1948 гг.). Армейские офицеры полагали, что согласие правительства на посредничество ООН и прекращение огня было проявлением слабости и упустило возможность захватить весь Кашмир.
According to writer Hasan Zaheer, there were three main causes of the Rawalpindi conspiracy. First, general discontent of Pakistani army officers with the performance of the Liaquat Ali Khan government, which they thought of as corrupt and incompetent. Second, the view of many Pakistani officers that the continuing presence of British officers in the Pakistan army was a security threat. Third, and most immediately, discontent with the government's handling of the Kashmir war with India (1947–1948). Army officers thought the government's acceptance of UN mediation and ceasefire was weak and squandered an opportunity to capture the whole of Kashmir.
Участники
В заговоре были замешаны одиннадцать военнослужащих и четверо гражданских лиц. Генерал-майор Акбар Хан, начальник генерального штаба пакистанской армии, был главным организатором переворота.
Eleven military officers and four civilians were involved in the conspiracy. The main person responsible for planning the coup was Maj. Gen. Akbar Khan, the chief of general staff of the Pakistani army.
Экспозиция и судебное разбирательство
Заговор был сорван после того, как правительство получило информацию о попытке переворота от одного из доверенных лиц Акбара Хана. Правительственные силы немедленно арестовали генерал-майора Акбара Хана и других заговорщиков, включая Фаиза Ахмеда Фаиза. Главнокомандующий армией генерал Мухаммад Аюб Хан и министр обороны генерал-майор Искандер Мирза остались верны правительству. Аюб Хан немедленно приказал армейским частям окружить и взять под контроль штаб-квартиру армии, где находился генерал-майор Акбар Хан. Премьер-министр Лиакват Али Хан объявил о провале переворота 9 марта 1951 года. Правительство приняло Закон о заговоре в Равалпинди (Особый трибунал) для создания специального трибунала по расследованию заговора. Файз продолжал публиковать множество стихотворений и был назначен в Национальный совет по искусству правительством Бхутто.
The conspiracy was foiled after the government was informed of the coup attempt by one of the confidantes of Akbar Khan. Government forces immediately arrested Maj. Gen. Akbar Khan and the other conspirators, including Faiz Ahmed Faiz. The army commander in chief, Gen. Muhammad Ayub Khan and the defence secretary Maj. Gen. Iskander Mirza had both remained loyal to the government. Ayub Khan immediately ordered the army troops to surround and take control of the army headquarters, where Maj. Gen. Akbar Khan was based. Prime Minister Liaquat Ali Khan announced the foiling of the coup on 9 March 1951. The government passed the Rawalpindi Conspiracy (Special Tribunal) Act to set up a special tribunal to investigate the conspiracy. Faiz continued to publish many works of poetry, and was appointed to the National Council for Arts by the Bhutto government.