Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город окружного уровня в провинции Цзянсу, Китай.
County level city in Jiangsu, China
Куншань — город окружного уровня в юго-восточной провинции Цзянсу, граничащий с Шанхаем на востоке и Сучжоу на западе. Он находится в административном подчинении города Сучжоу на уровне префектуры.
Kunshan is a county level city in southeastern Jiangsu province with Shanghai bordering its eastern border and Suzhou on its western boundary. It is under the administration of the prefecture level city of Suzhou.
Имя
Существует большая вероятность, что название Куншань произошло от названия холма, однако вопрос о том, какого именно, остаётся спорным. Согласно одной из распространённых версий, речь идёт о современном Малом Куншане (Сяокуншань), расположенном в районе Сонцзян города Шанхай. Иероглиф 崑 (Кунь) был древним китайским названием гор Куньлунь. От него произошёл китайский идиоматический оборот "нефрит из гор Куньлунь", означающий любую "выдающуюся личность". Этот оборот был применён к Лу Цзи, а холм в его родном городе был назван Кунь в его честь.
There is a strong possibility that the name Kunshan is derived from a hill, but which one is controversial. According to an impacted version, the hill is present day Little Kunshan (Xiaokunshan) in Shanghai's Songjiang District. The character 崑 (Kun) was the old Chinese name for the Kunlun Mountains. From it developed the Chinese idiom "a jade from Kunlun Mountains", meaning any "outstanding figure". This was applied to Lu Ji and a hill in his hometown was designated as Kun to commemorate him.
История
Округ Лу (婁縣), управлявший Куншанем и прилегающими территориями, был основан во времена династии Цинь. Он получил название в честь реки Лу (婁江; современная река Лю: 瀏河), а его административный центр располагался на северо-востоке Куншана. В 507 году от старого округа Лу отделился округ Синьи (信義縣), занявший прежнее местоположение округа Лу. В 535 году старый округ Куншань отделился от старого округа Синьи, а его административный центр был перенесён к северу от горы Кунь, в Сонцзян. В 751 году центр был перемещён к югу от горы Мааньшань (馬鞍山; в современном Куншане). В 1724 году округ Куншань был разделён на новый округ Куншань и округ Синьян (新陽縣), а город-крепость также был разделён на две части, каждая из которых получила свой собственный административный центр. В 1860 году город захватили войска тайпинского восстания, а в 1863 году он был отбит Армией вечно побеждающих. 11 ноября 1911 года на местном собрании было объявлено о выходе обоих округов из-под власти династии Цин. В 1912 году округ Синьян был объединён с округом Куншань. 15 ноября 1937 года город захватила японская армия. 13 мая 1949 года контроль над городом установила Коммунистическая партия Китая. 28 сентября 1989 года округ был преобразован в городской округ.
Lou county (婁縣) which administered Kunshan and the area around was established in Qin dynasty. It was named after Lou River (婁江; present day Liu River: 瀏河), while its seat was located in the north eastern of Kunshan. In 507, Xinyi county (信義縣) which hold Lou county 's former seat was separated from the old Lou county. In 535, the old Kunshan county was separated from the old Xinyi county, while its seat was moved to the north of Kun Hill, Songjiang. In 751, the seat was moved to the south of Ma'anshan (Ma'an Hill: 馬鞍山; in Kunshan nowadays). In 1724, then Kunshan county was divided into new Kunshan county and Xinyang county (新陽縣), the walled city also was halved to locate their own seat respectively. In 1860, Taiping Rebellions captured the walled city, then the Ever Victorious Army recaptured it in 1863. On 11 November 1911, the local rally announced that both of the counties seceded from the Qing court from then on. In 1912, Xinyang county was merged into Kunshan county. On 15 November 1937, the Japanese army captured the walled city. On 13 May 1949, the CPC controlled the walled city. On 28 September 1989, the county was turn into a county level city.
Экономика
Состав местного ВВП резко изменился с 1978 года. В 1978 году на долю первичного, вторичного и третичного секторов приходилось 51,4%, 28,9% и 19,7% ВВП Куншана соответственно. Однако в 2015 году первичный сектор составлял лишь 0,9% ВВП Куншана, в то время как вторичный сектор составлял 55,1%, а третичный – 44,0%. В Куншане также расположено более 1000 высокотехнологичных компаний, которые способствовали формированию четырех экономических опор города: оптоэлектроники, полупроводников, интеллектуального производства, а также РНК-интерференции и биомедицины. Это самый высокий показатель среди всех городов на уровне округа в Китае в 2016 году. Куншань также является домом для многих тайваньцев, которые инвестировали в течение десятилетий с момента открытия Китая миру в конце 70-х годов. Благодаря большой тайваньской общине Куншань известен как "Маленький Тайвань". Штаб-квартира китайской дочерней компании American Megatrends, American Megatrends Information Technology (Kunshan) Co., Ltd. (安迈信息科技（昆山）有限公司), находится в Куншане.
The composition of local GDP have changed drastically since 1978. In 1978, the primary sector, the secondary sector and the tertiary sector accounted for 51.4%, 28.9% and 19.7% of Kunshan's GDP, respectively. However, in 2015, the primary sector only accounted for 0.9% of Kunshan's GDP, while the secondary sector accounted for 55.1% and the tertiary sector accounted for 44.0%. Kunshan is also home to over 1,000 hi tech companies that have helped shape the city’s four economic pillars—optoelectronics, semiconductors, intelligent manufacturing, and RNAi and biomedicine. the highest of any Chinese county level city in 2016. Kunshan is also home to many Taiwanese who have invested over the decades since China's opening up to the world in the late 70s. Kunshan is also known as "Little Taiwan" because of the large Taiwanese community there. The Chinese subsidiary of American Megatrends, American Megatrends Information Technology (Kunshan) Co., Ltd. (安迈信息科技（昆山）有限公司), has its headquarters in Kunshan.
Опера Куньку
В Куншане возникла опера Куньцю, также известная как Куньцю-опера. Куньцю – одна из древнейших сохранившихся форм китайской оперы. Она развилась из местной мелодии Куншана и впоследствии доминировала в китайском театре с XVI по XVIII века. Сегодня Куньцю исполняется во многих городах Китая.
Kunshan is the origin of Kunqu, also known as Kunqu opera. Kunqu is one of the oldest extant forms of Chinese opera. It evolved from the local melody of Kunshan, and subsequently came to dominate Chinese theater from the 16th to the 18th centuries. Today, Kunqu is performed in many cities in China.
Культурно-художественный центр Куншань
Культурно-художественный центр Куншань, расположенный к западу от центра города, как правило, используется в качестве площадки для проведения крупных местных выступлений и конвенций. Центр включает в себя центр исполнительских искусств, конгресс-центр и кинотеатр. Первый этап проекта расположен на территории площадью около 17,6 акров.
Kunshan Culture & Art Center, situated west of downtown, is usually used as the venue for considerable local performances and conventions. The center is composed of a performing arts center, a convention center, a movie theater. Its first phase of the project is set in about 17.6 acres of land.
Кухня
Куньшань известен своими волосатыми крабами озера Янчэн, которые ценятся за нежное сладкое мясо и насыщенную икру. Озеро Янчэн, славящееся своими волосатыми крабами, расположено в Куньшане.
Kunshan is known for its Yangcheng Lake hairy crabs, which are prized for their sweet flesh and fatty roe. Yangcheng Lake, famous for its hairy crabs, is located in Kunshan.
Отдых и туризм
Куншань – один из самых популярных туристических центров в дельте реки Янцзы, который в 2016 году посетило более 20 миллионов человек. В Куншане в 2013 году проходили Всемирные киберспортивные игры с целью привлечения туристов и положительного внимания СМИ.
Kunshan is one of the most visited tourist destinations among the Yangtze River Delta with over 20 million visits in 2016. The 2013 World Cyber Games were held in Kunshan in order to draw in tourism and positive press.
Железная дорога
Железнодорожный вокзал Куншань — железнодорожная станция на линии Цзинху, расположенная к югу от центра города. Он в основном предназначен для грузовых перевозок. Железнодорожный вокзал Куншань-Южный — это узел, где соединяются Пекинская высокоскоростная железная дорога и высокоскоростная междугородная железная дорога Шанхай — Нанкин. Кроме того, железнодорожные станции Янчэнху и Хуакиао расположены на высокоскоростной междугородной железной дороге Шанхай — Нанкин.
Kunshan Railway Station is a railway station on Jinghu Railway situated in the south of the downtown. It principally handles freight. Kunshan South Railway Station is a junction where Beijing Shanghai High Speed Railway and Shanghai–Nanjing Intercity High Speed Railway link at. Besides, both Yangcheng Lake Railway Station and Huaqiao Railway Station are on the Shanghai–Nanjing Intercity High Speed Railway.
Метро
План строительства двух линий метро, проходящих через центр города, был одобрен правительством провинции Цзянсу. Куншань – первый город окружного уровня, получивший линию метро. Линия 11 Шанхайского метрополитена была продлена до станции Хуацзяо в Куншане в 2013 году. Линия 11 Сучжоуского рельсового транспорта открылась в июне 2023 года.
A plan made to construct two metro lines running through the city center was approved by the Jiangsu provincial government. Kunshan is the first county level city with a metro line. Line 11, Shanghai Metro has been extended to Huaqiao, Kunshan in 2013. Line 11 of Suzhou Rail Transit opened in June 2023.