Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бромли-Коммон — неинкорпорированная деревня в Большом Лондоне, в пределах лондонского боро Бромли. До 1965 года она входила в состав исторического графства Кент. Она расположена к югу от центра города Бромли и Бикли, к западу от Саутборо и Пэттс-Вуд, к северу от Локсботтом и Кестона и к востоку от Хейса.
Bromley Common is an unincorporated village in Greater London, within the London Borough of Bromley. Prior to 1965 it was within the historic county of Kent. It is south of Bromley town centre and Bickley, west of Southborough and Petts Wood, north of Locksbottom and Keston, and east of Hayes.
Удобства
Район сосредоточен вокруг одноименной дороги (часть автомагистрали A21), простирающейся между холмом Мейсонс на южной окраине Бромли и дорогой Гастингс, Локсботтом. Масштабная пригородная застройка привела к тому, что район теперь сливается с Саутборо и Бикли. Основной торговый и развлекательный центр района – Чаттертон-роуд, где расположены многочисленные популярные рестораны, гастрономы, парикмахерские и салоны красоты, а также магазины товаров для хобби и рукоделия и благотворительные магазины. Паб Chatterton Arms, открывшийся около 1870 года, изначально назывался "Hit or Miss", вероятно, в честь "Shooting Common", восходящего к временам разбойников. Другие пабы разбросаны по всей территории: The Bricklayers Arms на холме Мейсонс, Toby Carvery на перекрестке Бромли-Коммон и Виктория-роуд, и Lord Holmesdale на Хомсдейл-роуд. В нескольких минутах ходьбы к северу находится парк Havelock Recreations Ground, немного меньший по размеру. Местные власти присвоили району статус деревни, и он известен как деревня Чаттертон. Недавние улучшения включают цветочные ящики, деревенский указатель, фонари в викторианском стиле и информационный стенд у пекарни. Ближайший Уайтхолл рекреационный парк также был благоустроен усилиями "Друзей Уайтхолл рекреационного парка" при поддержке отдела парков Бромлийского совета: здесь разбиты клумбы, установлены скамейки, оборудована зона для пикника, создан пруд для диких животных, отреставлена детская площадка, установлена резная деревянная скамья и оборудование для уличных тренировок (финансируемое "Друзьями Уайтхолл рекреационного парка").
The area is centred on the road of the same name (part of the A21), stretching between Masons Hill at the south end of Bromley and Hastings Road, Locksbottom. Large scale suburban development means that the area now merges into Southborough and Bickley. The main shopping and leisure area of the district is Chatterton Road, which has a number of popular restaurants, delicatessens, hair and beauty salons, and a range of hobby/craft and charity shops. The Chatterton Arms pub, which opened around 1870, was originally named the "Hit or Miss", presumably a reference to "Shooting Common", dating back to the 'dark' days of highwaymen. There are other pubs spread out over the area: The Bricklayers Arms on Masons Hill, A Toby Carvery at the junction of Bromley Common with Victoria Road, and the Lord Holmesdale on Homesdale Road. Havelock Recreations Ground, a slightly smaller park, lies a short distance to the north. The area has been awarded village status by the local authority and is known as Chatterton Village. Recent improvements include flower boxes, a village sign, Victorian style lamp posts and a village notice board outside the bakery. The nearby Whitehall Recreation Ground has also been enhanced by the Friends of Whitehall Recreation Ground, with help from Bromley Council's Parks Department, with flower beds, seating, a picnic area, a wildlife pond, a refurbished children's play area, a hand carved wooden bench, and outdoor gym equipment (which was funded by the Friends of Whitehall Recreation Ground).
История
К 1500 году здесь существовала небольшая деревня. До 1860-х годов Бромли Коммон в основном состоял из сельскохозяйственных угодий и поместий нескольких крупных землевладельцев. Сам общий участок принадлежал епископам Рочестера как лордам поместья, но с условием, что различным «обладателям общинных прав» должно быть разрешено свободно пользоваться своими привилегиями на нем. Он занимал около 300 акров, неровно протягиваясь вдоль дорог, которые образовывали главный маршрут из Тунбридж-Уэллса и Гастингса в Бромли и далее в Лондон. В центре нынешней деревни Чаттертон находились земли виллы Бромли (позже переименованной в Уолпол-Лодж), большого дома, принадлежавшего землевладельцу Генри Хебберту. Его смерть в 1864 году и последовавший за ней аукцион виллы Бромли предвещали жилую застройку, в результате которой была построена Чаттертон-роуд. Этот первый этап застройки к востоку от Бромли Коммон простирался от Чантри-Лейн до Джонсон-роуд, между которыми располагались Поуп-роуд и Уолпол-роуд; соединяющими эти дороги и проходящей параллельно Бромли Коммон была Чаттертон-роуд. Лишь в конце 1870-х годов началась застройка района к северу от него, включая Блумфилд-роуд, Аддисон-роуд и Каупер-роуд. Застройка на юге – вдоль Мосслеа-роуд, Балфур-роуд, Альберт-роуд, Виктория-роуд и Солсбери-роуд, а также Краун-Лейн – началась примерно на рубеже XX века. Дальнейшая застройка произошла в XX веке, когда в 1924 году здесь открылся автобусный гараж Бромли. Общий участок использовался для проведения матчей по крайней мере 12 раз в период с 1735 по 1752 год, что совпало с тем, что Бромлийский крикетный клуб имел одну из сильнейших команд в Англии во время карьеры Роберта Колчина. Последний известный исторический матч, сыгранный там, состоялся между Бромли и Лондоном 30 июня 1752 года. В последние годы на общем участке снова стали играть в крикет.
A hamlet was present here by the 1500s. Until the 1860s, Bromley Common consisted mainly of farmland and the estates of a few large landowners. The common itself was owned by the Bishops of Rochester as Lords of the Manor, but on the condition that various ‘commoners’ should be allowed to freely enjoy their privileges on it. It amounted to about 300 acres, extending irregularly along the sides of the road that formed the main route from Tunbridge Wells and Hastings to Bromley and, beyond, to London. At the heart of what is now Chatterton Village stood the grounds of Bromley Villa (later renamed Walpole Lodge), a large house owned by gentryman landowner Henry Hebbert. It was his death in 1864, and the subsequent auction of Bromley Villa, that presaged the residential development out of which Chatterton Road was built. This first tranche of development to the east of Bromley Common stretched from Chantry Lane to Johnson Road, between which lay Pope Road and Walpole Road; connecting these roads and running parallel to Bromley Common was Chatterton Road. Only in the late 1870s did the area just to the north – including Bloomfield, Addison and Cowper roads – begin to be developed. The development to the south – of Mosslea, Balfour, Albert, Victoria and Salisbury roads and Crown Lane – began around the turn of the 20th century. Further development occurred in the 20th century, with Bromley Bus Garage opening here in 1924. The common was used for matches on at least 12 occasions between 1735 and 1752, a period which coincided with Bromley Cricket Club having one of the strongest teams in England during the career of Robert Colchin. The last historic match known to have been played there was between Bromley and London on 30 June 1752. Cricket has been played on the common in recent years.