Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Яцек Ендрух (Варшава, Польша, 1927 – Афины, Греция, 1995) – польско-американский инженер-ядерщик и историк польского представительного правления.
Jacek Jędruch (Warsaw, Poland, 1927 – Athens, Greece, 1995) was a Polish American nuclear engineer and historian of Polish representative government.
Жизнь
Во время Второй мировой войны Ендрух участвовал в польском движении Сопротивления. После войны он бежал от органов безопасности коммунистического режима, перебравшись на Запад. Он отправился в Англию, а затем эмигрировал в Соединенные Штаты. Он получил ученые степени в Северо-Западном университете и Массачусетском технологическом институте, а также степень доктора философии в Пенсильванском государственном университете. Хотя его профессиональной деятельностью была ядерная технология, его увлечением было изучение представительных органов власти, эволюции государственной политики в связи с общественными потребностями и политических процессов в Центральной Европе. Это сочетание интересов побудило его написать руководство по истории польского парламента (первое издание 1982 года, второе издание 1997 года). Он работал над вторым изданием, когда в марте 1995 года, во время путешествия по Греции с женой Евой, инженером-химиком, он трагически погиб в результате несчастного случая на Акрополе в Афинах. Используя записи Ендруха, его жена Ева завершила второе издание его книги.
During World War II, Jędruch participated in the Polish Resistance movement. After the war, he escaped communist security forces by making his way to the West. He traveled to England and from there emigrated to the United States. He earned degrees from Northwestern University and the Massachusetts Institute of Technology, and a Ph. D. from Pennsylvania State University. While his vocation was nuclear technology, his avocation was the study of representative governments, the evolution of government policy in relation to public needs, and political developments in Central Europe. This combination of interests prompted him to write a guide to Polish parliamentary history (first edition 1982, second edition 1997). He was at work on the second edition when in March 1995, while traveling in Greece with his wife Ewa, a chemical engineer, he suffered a fatal accident at the Acropolis in Athens. Working from Jędruch's notes, his wife Ewa completed the second edition of his book.
Работы
Конституции, выборы и законодательные органы Польши, 1493–1977: руководство по их истории, University Press of America, 1982. Базы данных по ядерной инженерии, стандарты и численный анализ, Van Nostrand Reinhold, 1985. Конституции, выборы и законодательные органы Польши, 1493–1993: руководство по их истории, Саммит, Нью-Джерси, EJJ Books, распространяемое Hippocrene Books, 1997.
Constitutions, Elections, and Legislatures of Poland, 1493 1977: a Guide to Their History, University Press of America, 1982. Nuclear Engineering Data Bases, Standards, and Numerical Analysis, Van Nostrand Reinhold, 1985. Constitutions, Elections, and Legislatures of Poland, 1493 1993: a Guide to Their History, Summit, NJ, EJJ Books, distributed by Hippocrene Books, 1997.