Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом Любомирских — польский княжеский род. Герб рода Любомирских — герб Дружина, схожий с гербом Шреньява, но без креста.
The House of Lubomirski is a Polish princely family. The Lubomirski family's coat of arms is the Drużyna coat of arms, which is similar to the Szreniawa coat of arms but without a cross.
Происхождение и герб
Семья Любомирских играет роль в истории Польши с X века. Существуют две теории относительно происхождения семьи. Одна, предложенная Адамом Бонецким, польским геральдистом, предполагает наличие двух ветвей семьи. Одна поселилась на реке Шреньява в Прошовицком уезде, а другая обосновалась в Шчиржицком уезде. Время этого разделения семьи неизвестно, но, вероятно, оно произошло до принятия Польшей христианства. Семья Шреньявичи использовала схожий герб, что указывает на общее происхождение двух семей. Во времена Мешко I представители семьи Любомирских проявили храбрость в сражениях против язычников. За это они получили рыцарский титул и герб, изображающий изгибы реки Шреньява в форме буквы S белого цвета на красном фоне, вместо креста Шреньявичей, с девизом Patriam Versus (К Родине). Этот герб используется представителями семьи и по сей день. Автором второй теории происхождения семьи является медиевист Владислав Семкович. В своей статье «Дружина и Среньява. Геральдическое исследование» («Drużyna i Śreniawa. Studyum heraldyczne») он пишет, что семья проживала на берегах реки Шреньява в Шчиржицком повяте, в местности, окруженной реками Раба и Страдомка, ручьем Трччанский и ручьями Лососина и Кшивожека. Семкович утверждает, что первоначальная территория семьи Дружинников (предков Любомирских, Веруских, Рупневских и Ласоцких) находилась именно там. По мнению Семковича, на гербе изображен не изгиб реки, а изогнутый посох – символ епископской или светской власти, указывающий на то, что семья на протяжении многих веков до принятия нынешнего названия обладала значительным влиянием. Эта теория предполагает, что в XV веке польский хронист Ян Длугош ошибочно приписал происхождение герба дружины (Среньява без креста), и другие геральдисты приняли эту точку зрения. История семьи Шреньявичей, или Дружинников, тесно связана с правителями династии Пястов. Один из Шреньявичей был каноником при Вавельском дворе, а носители этого герба входили в ближайшее окружение Болеслава II Щедрого, согласно Яну Длугошу в «Анналах или Хрониках знаменитого королевства Польского» («Roczniki czyli Kronikisławnego Królestwa Polskiego»). Самый старый документ, упоминающий семью Любомирских, датируется XI веком. Он находится в описи имущества Королевского реестра 1682 года в Кракове. Оригинал не сохранился. В реестре имеется лишь упоминание о соответствующем годе. Последующие представители семьи занимали епископские должности, например, Пётр, архиепископ Гнезненский, выступал посредником между князьями династии Пястов во время съезда в Ленчице в 1180 году. Семья выполняла важные функции при дворе династии Пястов и расширяла свои владения, инвестируя в землю, преимущественно на территории Малопольской провинции. Якуб Любомирский в XIV веке служил писарем в округе.
The Lubomirski family have been actors in the history of Poland since the 10th century. There are two theories regarding the family's origin. One, by Adam Boniecki, a Polish heraldist, assumes that there were two branches of the family. One settled at the Szreniawa River in Proszowice County while the other established itself in Szczyrzyc County. The time of this division of the family is not known, but most likely it was before the adoption of Christianity by Poland. The Szreniawici family used a similar coat of arms, which means that the two families had the same ancestry. At the time of Mieszko I, the members of the Lubomirski family demonstrated bravery in battle against pagans. For this they were awarded the rank of knight and a coat of arms, which depicts bends of the Szreniawa River in the form of a letter S of white colour on a red background, instead of the Szreniawici cross, with the motto Patriam Versus (Turned to the Homeland). This coat of arms has been used by the representatives of the family to the present time. The author of the second theory of the family's origins is the medievalist Władysław Semkowicz. In his article "The fellowship and Śreniawa. Heraldic study" („Drużyna i Śreniawa. Studyum heraldyczne”) he writes that the family used to live on the banks of the Szreniawa River in Szczyrzycki poviat (county), in the area surrounded by the Raba and Stradomka rivers, the Trzciański brook, and the Łososina and Krzyworzeka streams. Semkowicz says that the original territory of the Drużynnici family (ancestors of the Lubomirski, Wieruski, Rupniewski, and Lasocki families) was located there. Semkowicz says that the coat of arms does not show bends of a river, but a curved rod – a sign of episcopal or secular power, signifying that for many centuries before the adoption of the name, the family had exercised significant power. This theory assumes, in its later part, that, in the 15th century, the Polish chronicler Jan Długosz incorrectly ascribed the origin of the coat of arms of the fellowship (Szreniawa without a cross), and other heraldists accepted this view. The history of the Szreniawici, or Drużynnici, family is closely linked with the rulers of the Piast dynasty. One of the Szreniawici was a canon at the Wawel court, and people using this coat of arms belonged to the inner circle of Bolesław II the Generous, according to Jan Długosz, in Annals or Chronicles of the Famous Kingdom of Poland (Roczniki czyli Kronikisławnego Królestwa Polskiego). The oldest document mentioning the Lubomirski family comes from the 11th century. It is in the property section of the Crown Register of 1682 in Kraków. The original no longer exists. There is only a mention in the register under a given year. Successive members of the family took up positions of bishops, for example, Piotr, Archbishop of Gniezno mediated between the princes of the Piast dynasty during the congress in Łęczyca in 1180. The family performed important functions at the court of the Piast dynasty and extended their estates through investing in land, mainly within the territory of the Małopolska province. Jakub Lubomirski served as a borough writer in the 14th century.
Основы экономической мощи
Пётр (ум. 1480), наследник Любомирца, территориального наименования, ставшего основой фамилии, считается родоначальником семьи Любомирских. Экономическая основа семьи покоилась на эксплуатации соляных шахт в Краковском воеводстве, которые арендовались у польских правителей. Семья Любомирских также основала частные шахты в Малопольском воеводстве. Себастьян (ок. 1546 – 1613), ставший в 1581 году администратором краковских шахт, был создателем этой экономической мощи. Это была первая административная должность в столице, которую занял член семьи. При вступлении в должность Себастьян пользовался поддержкой Стефана Батория. В 1595 году Себастьян получил титул графа Вишничского от императора Рудольфа II, а в 1591 году вошел в Сенат в качестве воеводы Малогосща. Он открыл частную соляную шахту "Кунегунда" в Сиерче, которая разрабатывалась около 100 лет. Доходы от торговли солью позволяли Любомирским давать в долг деньги даже самым богатым людям в стране. Это давало им возможность приобретать недвижимость или отбирать её у неплатежеспособных должников. Семья укрепляла своё экономическое положение на протяжении многих поколений, накапливая активы, которыми владела веками.
Piotr (d. 1480), the heir of Lubomierz, the territorial designation that is the basis of the family name, is regarded as the progenitor of the Lubomirski family. The economic foundation of the family rested on the exploitation of salt mines in Kraków province, the mineshafts being leased from rulers of Poland. The Lubomirski family also established private mines in Małopolska province. Sebastian (c. 1546 – 1613), who in 1581 became a mine administrator of Kraków, was the creator of this economic power. This was the first administrative position in the capital city occupied by a member of the family. While taking up his duties, Sebastian had the support of Stefan Batory. In 1595, Sebastian received the title of Count of Wiśnicz from the Emperor Rudolf II; in 1591, he entered the Senate as governor of Małogoszcz. He opened a private salt mine shaft "Kunegunda" in Siercza, which was exploited for about 100 years. Money gained from the salt trade allowed the Lubomirski family to lend money to even the wealthiest people in the country. This enabled them to purchase properties or take them over from insolvent debtors. The family built up its economic position over many generations, accumulating assets that they held for centuries.
Жилые дома
Первые упоминания о резиденции в Любомирже датируются 1398 годом. Количество семейных имений, начиная с Гдова и Шчиржицы, которыми семья также владела в XIII веке, значительно возросло. В XVII и XVIII веках они располагались в Любомирже, Новом Вишнюче, Бохне, Величке, Ланкуте, Баранове-Сандомирском, Пулавах, Ржешуве, Ровно, Тарнове, Ярославе, Пржеворске и Яновеце-на-Висле, среди прочих. По сей день замок в Новом Вишнюче является собственностью Семейной Ассоциации князей Любомирских. Многие имения находились на территории крупнейших польских городов: Варшавы (например, Мокотув, Уяздув, Чернякув), Кракова (Воля Юстовская, Каменица Под Баранами), Ржешува (замок), Сандомира и Львова (тогда Львов). Поддержание заграничных резиденций в Дрездене, Вене и Париже повышало престиж семьи. Членов семьи называли «владельцами берегов Днепра», поскольку многие их владения находились на территории современной Украины и Словакии. Семья Любомирских пользовалась политическим, военным и экономическим влиянием, которое было сосредоточено в провинциях Краковской, Сандомирской, Станиславской и Рутении, чтобы в конечном итоге охватить всю территорию Речи Посполитой. Они сохраняли это состояние собственности до падения польского государства, когда были лишены многих имений в результате наказаний за деятельность, направленную на обретение независимости. Семья Любомирских стремилась инвестировать, приобретая крупные имущественные комплексы. Они сознательно стремились объединить их в единое целое. Территориальная экспансия началась в родовых землях, расположенных к югу от Кракова, и была направлена на восток. Объединенные имения достигли наибольшего размера во времена Станислава (ум. 1649). Это было третье по величине владение в Речи Посполитой, уступавшее лишь майорату Острога и владениям семьи Радзивиллов. Помимо покупки недвижимости, семья Любомирских арендовала богатые королевские имения, такие как староства Спишское, Сандомирское и Сацкое. Доход от земель, арендованных у короля, был сопоставим с доходом от частных владений. Семья внедрила ряд инновационных технологий и процессов в свои имения. В их обрабатываемых хозяйствах применялись промышленные методы производства; были построены сахарные заводы, винокурни и фабрики. Они также ввели прогрессивные социальные практики, такие как предоставление равных прав подданным, разрешение евреям приобретать собственность в частных городах и строить дома, а также наделение их судебными полномочиями. Ежи Себастьян особенно активно участвовал в деятельности по демократизации. Он верил, что увеличение экономических прав всех его подданных принесет богатство и ему. Были основаны школы и больницы для крестьянского населения, которые содержались за счет частных семейных доходов. Семейные имения часто нанимали людей из низших слоев населения, заботясь об их образовании, предоставляя жилье, одежду и заработную плату, выплачиваемую дважды в год. За верную службу рабочим предоставлялась собственность на землю в вечное или наследственное владение.
The first mentions of the home in Lubomierz were recorded in 1398. The number of family estates, starting with Gdów and Szczyrzyca which the family also possessed in the 13th century, increased significantly. In the 17th and 18th centuries they were located in Lubomierz, Nowy Wiśnicz, Bochnia, Wieliczka, Łańcut, Baranów Sandomierski, Puławy, Rzeszów, Równe, Tarnów, Jarosław, Przeworsk, and Janowiec upon the Vistula, among others. To this day, the castle in Nowy Wiśnicz has been the property of the Family Association of the Princes Lubomirski. Many estates were located in the territories of the largest Polish cities: Warsaw (e. g. Mokotów, Ujazdów, Czerniaków), Kraków (Wola Justowska, Kamienica Pod Baranami), Rzeszów (castle), Sandomierz, and Lviv (then Lwów). Maintaining foreign residences in Dresden, Vienna, and Paris enhanced family prestige. The members of the family were referred to as "the owners of the bank of the Dnieper River" because many of their estates were located in what is now Ukraine and Slovakia. The Lubomirski family enjoyed political, military, and economic influence, which was concentrated in the provinces of Kraków, Sandomierz, Stanisławów, and Ruthenia, to eventually cover the whole area of the Polish–Lithuanian Commonwealth. They kept this state of ownership until the collapse of the Polish state, when they were deprived of many estates as a result of penalties for pro independence activities. The Lubomirski family looked to invest by buying large estate complexes. They consciously strived to gather them into one contiguous whole. Territorial expansion began in the ancestral territory located south of Kraków and was directed toward the east. The combined estates reached their largest size at the time of Stanisław (d. 1649). It was the third largest holding in the Republic of Poland, only smaller than the entail of Ostróg and the estates of the Radziwiłł family. In addition to purchasing properties, the Lubomirski family leased rich royal estates, such as the Starosties of Spisz, Sandomierz, and Sącz. Income from the land leased from the king was comparable to that from private estates. The family introduced several innovative facilities and processes to their estates. Their arable farms adopted methods of industrial production; sugar factories, distilleries, and factories were built. They also introduced enlightened social practices, such as granting equal rights for subjects, allowing Jews to buy properties in private towns and to build houses, and vesting them with judicial powers. Jerzy Sebastian was particularly involved in the activities of democratization. He believed that the increase in economic rights of all his subjects would make him get richer, too. Schools and hospitals for the peasant population were founded, which were maintained with private family income. The family estates often hired people from the lowest class, caring about their education, offering a place of residence, clothing, and a salary paid twice a year. For faithful service, workers were given ownership of land in perpetual or inheritable possession.
Отделение
Семья, изначально немногочисленная, значительно увеличилась в размерах, что привело к разделу материального имущества, но усилило политическое влияние благодаря поддержке большего числа людей в Сейме, Сенате или при королевском дворе. Члены семьи могли рассчитывать на поддержку своих родственников в политической или придворной деятельности. Семья разделилась на пять основных ветвей: Вишницкий (от Александра Михала, 1614 – 1677), Ланкутский (от Станислава Гераклиуса, 1642 – 1702), Пржеворский (от Александра Михала, ум. 1675), Ржешовский (от Иеронима Августина, ок. 1647 – 1706) и Яновицкий (от Ежи Доминика, 1665 – 1727). Наиболее многочисленной была ветвь Пржеворских, которая в свою очередь разделилась на три подветви: дубровско-крушинская, равненско-пржеворская и дубиньская. Многие представители этой ветви живы и по сей день.
The family, originally small in number, grew considerably, which led to divisions of material wealth but enhanced political influence, due to having the support of more people in the Sejms, in the Senate, or at the royal court. Members of the family were able to count on the support of their relatives in political or court activities. The family split into five major lineages: of Wiśnicz (from Aleksander Michał, 1614 – 1677), Łańcut (from Stanisław Herakliusz, 1642 – 1702), Przeworsk (from Aleksander Michał, – d. 1675), Rzeszów (from Hieronim Augustyn, c. 1647 – 1706), and Janowiec (from Jerzy Dominik, 1665 – 1727). The most numerous was that of Przeworsk, which was further divided into three branches: dubrowieńsko kruszyńska, równieńsko przeworska, and dubieńska. Many members of this line are alive now.
Первые граждане Польши
Члены семьи служили государству в качестве маршалов, старост, губернаторов и гетманов. Четыре князя Любомирских занимали должность Великого маршала коронного: Ежи Себастьян, Йозеф Кароль, Станислав Гераклиус и Станислав. Они активно участвовали в политике, председательствовали на сеймах, формировали частные армии и представляли короля при дворах Европы. Они неоднократно оказывали решающее влияние на выбор монархов. Они были защитниками шляхты, которая часто доверяла семье свои доверенности на сеймах и при избрании королей. Несмотря на то, что Ежи Себастьян был Великим маршалом и полевым гетманом коронным, он поддержал шляхту в восстании. Важную роль играли и браки. Члены семьи Любомирских породнились с не менее влиятельными и богатыми семьями, что позволило им расширить свои частные владения и даже приобрести часть имения Острог по Колбушовской сделке 1753 года. Станислав Любомирский (1583 – 1649) женился на Зофии Острожской; Александр Михал Любомирский – на Хелене Текле Осолинской; Кристина Любомирская вышла замуж за Альбрихта Станислава Радзивилла. Юзеф Кароль (1638 – 1702) был мужем Теофилии Людвики Заславской; Тереза Любомирская (ум. 1712) вышла замуж за Карла Филипа, князя Нойбургского, а Марианна Любомирская (1693 – 1729) – за Павла Карола Сангушко, Великого маршала Литовского.
The members of the family served the state as marshals, starosts, governors, and hetmans. Four of the princes Lubomirski held the office of Grand Marshal of the Crown: Jerzy Sebastian, Józef Karol, Stanisław Herakliusz and Stanisław. They were active in the politics, chairing the Sejms, forming a private army, representing the king at the courts Europe. Many times they had a decisive influence on the choice of monarchs. They were defenders of the nobility, who often entrusted the family with their proxy vote at the Sejms and in the election of kings. Although Jerzy Sebastian was Grand Marshal and Field Hetman of the Crown, he supported the nobility in rebellion. Marriages were also important. Members of the Lubomirski family became linked with equally powerful and wealthy families. It enabled them to extend their private estates, and even take over a part of the estate of Ostróg under the Kolbuszowa transaction of 1753. Stanisław Lubomirski (1583 – 1649) married Zofia Ostrogska; Aleksander Michał Lubomirski married Helena Tekla Ossolińska; Krystyna Lubomirska married Albrycht Stanisław Radziwiłł. Józef Karol (1638 – 1702) was Teofilia Ludwika Zasławska’s husband; Teresa Lubomirska (d. 1712) married Karol Filip, the Prince of Neuburg, and Marianna Lubomirska (1693 – 1729) married Paweł Karol Sanguszko, the Grand Marshal of Lithuania.
Королевская кровь
В 1647 году Станислав Любомирский получил наследственный титул принца Священной Римской империи от императора Фердинанда III. Сама семья Любомирских являлась кандидатом на польскую корону. Великий гетман коронный Иероним Августин был наиболее серьезным кандидатом на польский престол после смерти Яна III Собеского. Князь Теодор Константин (1683–1745), воевода краковский, выдвинул свою кандидатуру на престол после смерти Августа II Сильного. Князь Станислав Любомирский, воевода киевский и маршалок Радомского казначейского трибунала, баллотировался на престол в 1764 году. Князья Любомирские также были кандидатами на чешскую и венгерскую короны; Ежи Игнатий Любомирский (1687–1753) стремился к венгерскому престолу. Кульминацией этих усилий стало то, что Здзислав Любомирский исполнял обязанности регента с 1917 по 1918 год. Семья Любомирских была связана родственными узами почти со всеми правящими в Европе династиями: Капетингами, Бурбонами, Людольфингами, Виттельсбахами, Гогенцоллернами и Рюриковичами. По материнской линии семья связана с мазовецкой ветвью династии Пястов. Зофия Любомирская была праправнучкой Анны Любомирской, дочери Конрада III Рудого, князя мазовецкого. Катажина Любомирская (ок. 1585 – 1620) была супругой Константина Острожского II, князя острожского, который был тесно связан с Болеславом IV, потомком Конрада Мазовецкого. Представитель дома Любомирских, предположительно Ладислав Жан Любомирский (отец фотографа Алекси Любомирского), прошел генеалогический тест в FamilyTreeDNA. Он принадлежит к Y-гаплогруппе J2b L283 > PH1602.
In 1647, Stanisław Lubomirski received the hereditary title of Prince of the Holy Roman Empire from Emperor Ferdinand III. The Lubomirski family itself was a candidate for Poland's crown. Grand Hetman of the Crown Prince Hieronim Augustyn was the most serious candidate for the Polish crown after the death of John III Sobieski. Prince Teodor Konstanty (1683 1745), governor of Kraków, submitted his candidacy for the Crown after the death of Augustus II the Strong. Prince Stanisław Lubomirski, governor of Kiev and Speaker of the Radom treasury tribunal, campaigned for the throne in 1764. Lubomirski princes were also candidates for the Czech and Hungarian crowns; Jerzy Ignacy Lubomirski (1687 1753) sought the throne of Hungary. The culmination of these efforts was Zdzislaw Lubomirski's serving as prince regent from 1917 to 1918. The Lubomirski family was related to almost all the dynasties ruling in Europe, the Capetien, Bourbon, Liudolfing, Wittelsbach, Hohenzollern, and Rurykowicz dynasties. The family is maternally related to the Piast of Masovia family. Zofia Lubomirska was the great granddaughter of Anna Lubomirska, the daughter of Konrad III Rudy, the prince of Mazovia. Katarzyna Lubomirska (c. 1585 – 1620) was the wife of Konstanty Bazyli II, Prince of Ostróg, who was closely related to Bolesław IV, a descendant of Konrad Mazowiecki. A descendant of the House of Lubomirski, reportedly Ladislas Jean Lubomirski (father of the photographer Alexi Lubomirski), tested at FamilyTreeDNA. He belongs to Y haplogroup J2b L283 > PH1602.
Военные подвиги
Принц Станислав Любомирский прославился командованием в битве при Хотине в 1621 году, сражавшейся против турецко-татарских войск. Станислав изначально участвовал в битве во главе частного полка, но когда гетман Кароль Ходкевич умер, а гетман Конецпольский был взят в плен, Станислав принял командование и быстро завершил многодневное сражение, отбив турок 10 октября 1621 года. Принц Ежи Себастьян Любомирский (1616 – 1667) был единственным польским аристократом во время Потопа, отказавшимся принести присягу Карлу X Густаву. Ежи предоставил убежище королю Яну II Казимиру в своем поместье в Лубовле (ныне Словакия) и начал контрнаступление польских войск. Он выделил свою частную армию, которая сражалась в битве при Варке, и отвоевал Варшаву и Торунь, оккупированные шведами. Стефан Чернецкий поддержал эту кампанию. В 1660 году во главе частных и королевских армий князь Ежи Себастьян Любомирский провел стремительную кампанию, завершившуюся поражением русских войск при Куднове и Полонке. В 1661 году ухудшение отношений с королем привело к восстанию. Принц отступил в Силезию и, опозоренный сеймовым судом, боролся за свою политическую реабилитацию. Его сыновьям удалось добиться этого. Принц Иероним Августин, член Ордена госпитальеров, посвятил свою жизнь борьбе с османскими турками, которые рассматривались как культурная угроза европейской цивилизации. Он также разгромил украинского атамана Петра Дорошенко в казацком восстании против Польши. В 1670 году он воевал против Крымского ханства при Брацлаве и Кальнике, в Винницкой области. В 1683 году, во время битвы при Вене, его войска первыми достигли городских ворот. В период существования Речи Посполитой восемь членов семьи служили генералами. Двое из них участвовали в войне с Российской империей, что стало одной из причин Костюшковского восстания.
Prince Stanisław Lubomirski was famous for commanding at the Battle of Chocim in 1621, fought against Turkish Tatar forces. Stanisław initially took part in the battle at the head of a private regiment, but when hetman Karol Chodkiewicz died, and hetman Koniecpolski was taken captive, Stanisław took command and ended the multi day battle quickly, with the Turks being repelled on October 10, 1621. Prince Jerzy Sebastian Lubomirski (1616 – 1667) was the only Polish aristocrat during the Deluge to not take the oath to Charles X Gustav. Jerzy gave shelter to king John II Casimir on his estate in Lubowla (today’s Slovakia) and launched a counteroffensive of Polish troops. He lent his private army, which fought the Battle of Warka, and recaptured Warsaw and Toruń, which had been occupied by the Swedes. Stefan Czarniecki supported the campaign. In 1660, at the head of private and royal armies, Prince Jerzy Sebastian Lubomirski conducted a lightning campaign that ended with the defeat of Russian forces at Cudnów and Połonka. In 1661, a worsening of relations with the king resulted in rebellion. The prince withdrew to Silesia; and, degraded by the Sejm court, fought for his political rehabilitation. His sons succeeded in this matter. Prince Hieronim Augustyn, a member of the Order of Hospitallers, devoted his life to fighting the Ottoman Turks, who were considered a cultural threat to European civilization. He also defeated Ukrainian commander Petro Doroshenko in a Cossack Uprising against Poland. In 1670, he fought against the Crimean Horde at Bracław and Kalnyk, Vinnytsia Oblast. In 1683, during the Battle of Vienna, his troops were the first to reach the city gates. Under the Polish–Lithuanian Commonwealth, eight members of the family served as generals. Two of them took part in the war with the Russian Empire, which gave rise to the Kościuszko Insurrection.
Семья Любомирских в истории Варшавы
Для строительства своих многочисленных резиденций князь Станислав Гераклиус Любомирский (1642 – 1702) нанял Тильмана из Гамерен, впоследствии придворного архитектора короля Михала Корыбута Вишневецкого. Станислав Любомирский владел резиденциями в Пулавах, Чернякове (где он основал монастырь и церковь бернардинцев), а также в Уяздове (ныне часть Варшавы), где в конце XVII века он построил баню, ставшую Дворцом на воде Станислава Августа Пониатовского, и Эрмитаж, задуманный как место для медитации и отдыха. Станислав Гераклиус был другом многих европейских художников и меценатов искусств, что подтверждается перепиской. Он поддерживал связи с французским и испанским дворами, а также с членами семьи Медичи, что способствовало выполнению ряда миссий и ведению переговоров от имени польского короля. Станислав Гераклиус был талантливым писателем, предтечей польского барокко в литературе. Он владел несколькими языками и использовал практически все известные литературные формы в своих произведениях, однако его больше всего интересовали новые тенденции, приходящие из Италии. Его философский труд «Диалоги Артакса и Эвандера» вошел в канон старопольской литературы и стал обязательным для изучения. Примером строительства в самом центре Варшавы является реконструкция дворца Под Блахой (Pałac Pod Blachą), заказанная в начале XVIII века Ежи Домиником Любомирским. Дворец, классический по форме и расположенный на южной стороне Королевского замка, был приобретен самим королем в 1777 году, который позднее пристроил библиотеку. Предыдущим владельцем этого здания был князь Ежи Марцин Любомирский (1738 – 1811), прославившийся служением польскому театру. Он финансировал выставки семейного и европейского искусства, организовывал многочисленные концерты, балы и приемы. Мероприятия, организованные им, были местом встречи художников и аристократов со всей Европы, а в народной памяти он остался как организатор публичных праздников с фейерверками. Князь Ежи Марцин также был авантюристом и членом Барской конфедерации. С 1758 года он служил в прусской и русской армиях. Семья отстранила его от политической жизни в Польше, но он вошел в историю как любитель музыки и театра. В 1777 году он профинансировал постановку «Тартуфа» Мольера, в 1783 году арендовал привилегию театра и назначил Войцеха Богуславского его директором, а также открыл балетную школу на 1000 человек. Князь Станислав Любомирский вошел в историю как администратор Варшавы. Он внедрил постоянное уличное освещение и содержал полицейский участок на собственные средства. Прежде всего, он заботился о здоровье варшавян и поэтому решил окружить город с обеих сторон Вислы земляным валом, изначально для защиты от распространения эпидемии чумы. В валу было всего три проезда, через которые контролировалось движение в город и из него. Позднее вал, укрепленный пушками, использовался для обороны столицы во время Костюшковского восстания и Ноябрьского восстания. На протяжении всего XIX века вал обозначал границу города. Актом 1770 года Станислав ввел постоянные названия улиц, что значительно облегчило управление городом и его функционирование, особенно регистрацию и переписку. Княгиня Изабела Любомирская (1736 – 1816), супруга Станислава, восстановила замок Ланьцут и собрала произведения искусства и книги со всего мира. Она активно участвовала в политической жизни; во время революции она предоставила убежище части французского двора в своем поместье в Ланьцуте. Она расширяла свои резиденции, часто используя новейшие архитектурные решения. Она построила дворец в своем поместье в Мокотове, районе Варшавы, который получил свое название от ее поместья Мон-Кото (Мой холм). Она была любительницей театра и заложила первый камень в фундамент Национального театра в Варшаве, а также содержала ряд театров в своих дворцах. Понятие театра в то время имело гораздо более широкое значение, чем сейчас, включая не только театральные представления, но и оперу, кабаре и акробатические выступления. Для нее Францишек Карпинский написал «Песнь о рождении Господа», более известную под названием «Рождается Бог». В честь своей дочери Киприан Камиль Норвид написал панегирик. Тадеуш Костюшко отправился из резиденции в Ланьцуте в Краков, когда начал Костюшковское восстание. Они также носили титул графа Висницкого и Ярославского.
To build his numerous residences, Prince Stanisław Herakliusz Lubomirski (1642 – 1702) hired Tylman of Gameren, later court architect to King Michał Korybut Wiśniowiecki. Stanisław Lubomirski owned residences in Puławy, Czerniaków, (where he founded a monastery and church of the Bernardines), and in Ujazdów (now part of Warsaw), where, at the end of the 17th century, he built a bathhouse that became the Palace on the Water of Stanisław August Poniatowski, and the Ermitage, which was planned as a place of meditation and relaxation. Stanisław Herakliusz was a friend of many European artists and patrons of the arts, as evidenced by correspondence. He had relations with the French and Spanish courts, as well as members of the Medici family. These facilitated his carrying out a number of missions and negotiations on behalf of the Polish king. Stanisław Herakliusz was a talented author, a precursor of the Polish Baroque in literature. He spoke several languages and made use almost all known literary forms in his works. However, he was interested mostly in the new trends coming from Italy. His philosophical work "Dialogues of Artakses and Ewander" entered the canon of the Old Polish Literature and became required reading. An example of building in the very centre of Warsaw is a reconstruction of the Copper Roof Palace (Pałac Pod Blachą), commissioned in the early 18th century by Jerzy Dominik Lubomirski. The palace, classical in form and situated on the south side of the Royal Castle, was bought by the king himself, in 1777, who later added the library. The previous owner of this building was Prince Jerzy Marcin Lubomirski (1738 – 1811), distinguished in service to the Polish theatre. He financed exhibitions of family and European art and organized numerous concerts, balls, and meetings. Celebrations organized by him were a meeting place for artists and aristocrats from across Europe, while in local memory he was remembered as an organizer of public events with fireworks displays. Prince Jerzy Marcin was also an adventurer and a member of the Bar Confederation. From 1758, he served in the Prussian and Russian armies. He was barred from political life in Poland by his family, but he went down in history as a lover of music and theatre. In 1777, he financed a production of Tartuffe by Molière; in 1783 leased the privilege of the theatre and made Wojciech Bogusławski its director. He also opened a ballet drama school for 1000 people. Prince Stanisław Lubomirski went down in history as an administrator of Warsaw. He introduced permanent street lighting and supported a police unit with his private money. Above all, he wished to care for the health of the Varsovians, wherefore he decided to surround the city, on both sides of the Vistula, with an earthen embankment, initially to protect against the spreading plague epidemic. There were only three crossings in the embankment, by which traffic in and out of the city was controlled. Later, the embankment, reinforced with guns, was used to defend the capital during the Kościuszko Uprising and the November Uprising. Throughout the 19th century, the embankment marked the boundary of the city. By the Act of 1770, Stanisław introduced permanent street names, which greatly facilitated the administration of the city and its functioning, especially facilitating registration and correspondence. Princess Izabela Lubomirska (1736 – 1816), the wife of Stanisław, rebuilt the Łańcut Castle and collected art and books from around the world. She was politically active; during the revolution, she sheltered part of the French court at her estate in Łańcut. She extended her residences, often employing the latest architectural solutions. She built a palace on her estate in Mokotów, the district of Warsaw that gets its name from her estate, Mon Coteau (My Hill). She was a lover of theatre and laid the foundation stone of the National Theatre in Warsaw, as well as maintaining a number of theatres in her palaces. The notion of theatre then had a much broader meaning than now. It included not only the theatre performances, but also opera, cabaret, and acrobatic performances. For her, Franciszek Karpiński wrote the "Song about the Lord’s birth", better known under the title "God is born". In honour of her daughter, Cyprian Kamil Norwid wrote a panegyric. Tadeusz Kościuszko set out from the residence in Łańcut, to Kraków, when he incited the Kościuszko Uprising. They also bore the title of Count of Wisnicz und Jaroslaw.
Филантропы и покровители
Семья Любомирских, как и другие состоятельные аристократические семьи, занималась художественным, культурным и научным покровительством. В Вишнице, Виланове, Королевских банях, Ланкуте или Мокотуве они поддерживали частные театральные труппы, финансировали художников, финансировали строительство религиозных сооружений и содержали свои резиденции. Реконструкцию замка в Вишнице планировал архитектор Мацей Трапола, а часовню замка украсил лепным декором Джованни Баттиста Фалькони, и в ней Станислав Любомирский, финансировавший реконструкцию замка, установил двадцать священных предметов. Марцели Любомирский на протяжении многих лет поддерживал творчество поэта Киприана Камиля Норвида, который увековечил его в книге «Белые цветы». Юзеф Любомирский (1751–1817) был сторонником индустриализации и реформ, талантливым военачальником и кавалером ордена Белого Орла и ордена Святого Станислава. Он поддерживал Конституцию 3 мая 1791 года. Семья Любомирских строила частные школы для учеников в своих поместьях, часто поручая образование профессионалам – монахам-пиаристам и иезуитам. Члены семьи основывали монастыри, церкви и другие религиозные сооружения. Станислав Любомирский основал кармелитский монастырь в Вишнице, который и по сей день является жемчужиной архитектуры Ренессанса в Польше. На протяжении многих десятилетий жители замка в Вишнице делали различные пожертвования монастырю. Ежи Доминик Любомирский (ок. 1665 – 1727) подарил павлинскому монастырю в Ясной Горе множество ценных предметов, в том числе священную утварь. По его инициативе были построены главные ворота, ведущие к монастырю, которые называют Воротами Любомирских.
The Lubomirski family, like other affluent aristocratic families, engaged in artistic, cultural, and scientific patronage. At Wiśnicz, Wilanów, the Royal Baths, Łańcut, or Mokotów, they supported private theatre groups, financed artists, funded religious buildings, and maintained their residences. The reconstruction of Wiśnicz castle was planned by architect Maciej Trapola, the castle chapel being decorated with stucco by Giovanni Battista Falconi and wherein Stanisław Lubomirski, who financed the renovation of the castle, installed twenty sacred objects. Marceli Lubomirski for many years supported the work of poet Cyprian Kamil Norwid. He was immortalized by the poet in the book White Flowers. Józef Lubomirski (1751 – 1817) was a promoter of industrialization and reforms, a capable military commander, and a knight of the Order of White Eagle and the Order of Saint Stanislaus. He supported the Constitution of May 3, 1791. The Lubomirski family built private schools for pupils on their estates. They often put schooling in the hands of professionals – the Order of Piarists and the Order of Jesuits. The members of the family founded monasteries, churches, and other religious buildings. Stanisław Lubomirski founded the Carmelite Monastery in Wiśnicz, which is still the pearl of Renaissance architecture in Poland. For many decades, residents of the castle in Wiśnicz contributed various legacies to the monastery. Jerzy Dominik Lubomirski (c. 1665 – 1727) gave to the Pauline Monastery at Jasna Góra many valuable objects, including the sacred vessels. It was on his initiative to build the main gate leading to the Monastery. The gate is called the Gate of the Lubomirski Family.
Под разделом
После 1795 года князья Любомирские занимались тайной и повстанческой деятельностью против русских оккупантов и, в результате, лишились владений. Князь Ежи Роман Любомирский (1799 – 1865), владелец Розвадова, участвовал в боях ноябрьского и январского восстаний и организовал больницы для раненых на своих землях. После подавления восстания его дворец стал местом тайных встреч польских патриотов. Ежи активно занимался общественной и научной деятельностью, поддерживая гимназию и приют для бедных, а также основав два научных фонда: один для финансирования научных испытаний оборудования, другой – для награждения польских авторов выдающихся научных работ. Его брат Адам Иероним Карол Любомирский (1811 – 1873) был награжден крестом Virtuti Militari за участие в ноябрьском восстании. В 1883 году князь Генрих Любомирский (1777–1850) передал свою богатую коллекцию книг, архивных материалов, произведений искусства и других антиквариатов Национальному институту имени Оссолинского во Львове, который с тех пор стал важным научным и культурным центром, а его публикации XIX века и гуманитарные исследования, проводимые там, до сих пор считаются ценными. Без материальной и финансовой поддержки Генриха учреждение было бы закрыто на ранней стадии деятельности. Генрих долгие годы был куратором этого учреждения. Он также способствовал созданию Музея князей Любомирских – первого частного музея на польской земле, открытого для публики. Он был близок с поэтом Зыгмунтом Красинским, который увековечил память о князе в своей «Небожественной комедии» в образе Орцио. В 1823 году Генрих учредил фидеикомисс Пшеворск, однако из-за его подрывной деятельности он был легализован властями только после его смерти. В 1869 году его сын князь Анджей Любомирский стал первым признанным владельцем фидеикомисса. Князь Александр Любомирский (1802 – 1893) основал приюты для бедных мальчиков (на месте нынешнего Экономического университета) и девочек (в Лагевниках) в центре Кракова. В этих приютах молодые бедняки готовились к взрослой жизни, бесплатно обучаясь практическим профессиям, которые могли стать основой для будущего заработка. Князь Ян Тадеуш Любомирский (1826 – 1908) основал Варшавское благотворительное общество. Он долгое время был президентом Института офтальмологии в Варшаве, который проводил офтальмологические исследования по европейским стандартам. По его инициативе были созданы специальные бригады, оказывавшие бедным бесплатную офтальмологическую помощь. Во время январского восстания князь был членом Национального правительства Ромуальда Траугутта, где возглавлял Департамент внутренних дел. За антицарскую деятельность он был сослан вглубь России, в Нижний Новгород. Он поддерживал польское образование, защищал польские профессиональные организации от конкуренции со стороны русских и прусских и создавал кредитные союзы. Он пытался вернуть украденные русскими произведения польского искусства и, в частности, помог восстановить памятник Понятовскому перед Президентским дворцом. Он также отреставрировал и обновил колонну Зыгмунта, а также выкупил польские замки в Черске и Илже, чтобы спасти их от разрушения. В 1875 году он основал Музей промышленности и сельского хозяйства в Варшаве. Он учредил вечерние школы для ремесленников и подмастерьев, а также сберегательные кассы для бедных. Он финансировал издание источников, важных для истории Польши, а также профессиональных журналов и организовал бесплатные библиотеки. Владислав Эмануил Любомирский поддерживал Зоологический кабинет Варшавского университета, помогая приобретать учебные пособия и финансируя командировки сотрудников университета. Он пожертвовал свою коллекцию раковин. Он интересовался флористикой и изучал поведение растений в изменившихся климатических условиях. Зоологический музей Института зоологии Польской академии наук (ПАН) до сих пор использует его коллекции. Князь Владислав Любомирский (1866 – 1934) был меценатом и основателем «Музыки Молодой Польши». Для облегчения деятельности организации он основал компанию, которая продвигала талантливых молодых польских художников. Он поддерживал музыкальное образование и помогал продвигать Кароля Шимановского, Артура Рубинштейна и Грегора Фительберга. Он помог защитить Варшавскую филармонию от закрытия царскими чиновниками. Владислав и Ян Тадеуш Любомирские сыграли важную роль в создании Семейной ассоциации князей Любомирских. Князь Станислав Себастьян Любомирский (1875 – 1932) основал в 1910 году Варшавскую авиационную ассоциацию «Авиата». Его целью было создание на польской земле первой гражданской летной школы и авиационного завода. Первый аэродром «Авиаты» располагался на Мокотовском поле с разрешения царских властей.
After 1795, the princes Lubomirski engaged in clandestine and insurgent activities against the occupying Russians; and, in consequence, they lost estates. Prince Jerzy Roman Lubomirski (1799 – 1865), the owner of Rozwadów, participated in the battles of the November and January uprisings and organized hospitals for the wounded on his estates. After the collapse of the uprising, his palace became a place where secret meetings of Polish patriots were held. Jerzy was active in social and scientific fields, maintaining a grammar school and poorhouse for the poor and establishing two scientific foundations, one funding the scientific testing of equipment, the other rewarding Polish authors of outstanding scientific works. His brother Adam Hieronim Karol Lubomirski (1811 – 1873) was awarded the Virtuti Militari cross, for participating in the November Uprising. In 1883, Prince Henryk Lubomirski (1777–1850) gave his rich collection of books, archive material, works of art, and other antiques to the Ossoliński National Institute in Lvov, which since has become an important scientific and cultural institution, with its 19th century publications, on the humanities research conducted there, being still considered of value. Without the material and financial support of Henryk, the facility would have closed at an early stage of activity. Henryk for many years served as a curator of the facility. He also contributed to the formation of the Museum of the Princes Lubomirski, the first private museum in the Polish land generally available to the public. He was on familiar terms with poet Zygmunt Krasiński, who memorialized the prince in his Non Divine Comedy, in the person of Orcio. In 1823, Henryk created the entail of Przeworsk; but, as a result of his subversive activities, the entail was legalized by the partitioning authorities only after his death. In 1869, his son Prince Andrzej Lubomirski became the first recognized entailer. Prince Aleksander Lubomirski (1802 1893) founded centres for poor boys (at today's seat of the University of Economics) and girls (in Łagiewniki) in the centre of Kraków. At these centres, young poor were prepared for adult life, being instructed for free in practical professions that could be the basis for future employment. Prince Jan Tadeusz Lubomirski (1826 – 1908) founded the Warsaw Charity Society. He was the long standing president of the Ophthalmology Institute in Warsaw, which conducted ophthalmology research according to European standards. On his initiative, special teams were set up which helped poor people to get free eye care. During the January Uprising the prince was a member of the National Government of Romuald Traugutt, where he served as a head of the Department of Internal Affairs. For anti Tsarist activities, he was exiled deep into Russia, to Nizhny Novgorod. He supported Polish education. He protected Polish vocational organizations from competition from Russian and Prussian ones and established credit unions. He tried to regain possession of Polish art stolen by the Russians; and among others, he helped to reconstruct the Poniatowski monument standing in front of the Presidential Palace. He also restored and renovated the Zygmunt's Column, and bought Polish castles in Czersk and Iłża, in order to save them from being demolished. In 1875, he established the Museum of Industry and Agriculture in Warsaw. He established evening schools for craftsmen and journeymen as well as penny saving banks for the poor. He financed the publishing of sources important in the history of Poland, as well as professional magazines. He organized free libraries. Władysław Emanuel Lubomirski supported the Zoological Cabinet of the University of Warsaw, helping to purchase teaching aids and financing travel by employees of the university. He donated his collection of shells. He was interested in floristics and studied the behavior of plants in the changed climate conditions. The Zoological Museum of the Institute of Zoology of the Polish Academy of Sciences (PAN) has been making use of his collections to this day. Prince Władysław Lubomirski (1866 – 1934) was a patron and founder of Music Young Poland. To facilitate the operation of the organization, he founded a company that promoted talented young Polish artists. He supported music education. He helped to promote Karol Szymanowski, Artur Rubinstein, and Grzegorz Fitelberg. He helped to protect the Warsaw Philharmonic from closure by Tsarist officials. Władysław and Jan Tadeusz Lubomirski were important in creating the Family Association of the Princes Lubomirski. Prince Stanisław Sebastian Lubomirski (1875 – 1932) founded the Warsaw aviation association Aviata in 1910. His aim was to establish the first civilian pilot school and aircraft factory on Polish soil. The first airport of Aviata was located at Mokotów Field, with the permission of Tsarist officials.
Независимая Польша
7 октября 1918 года, после 123 лет, прошедших после третьего раздела, по инициативе князя-регента Здислава Любомирского (1865 – 1943), была провозглашена независимость Польши и опубликована в «Monitor Polski». Здислав Любомирский был политиком, президентом Гражданского комитета и президентом Варшавы. Он расширил систему самоуправления, организовал общественные работы, кредитные союзы и заботился об образовании и условиях жизни варшавцев. Его деятельность определила направление, по которому пошли будущие политики независимого государства. В 1926 году он выступил посредником между сторонами майского переворота. В 1930-х годах он был сенатором в комитетах по иностранным делам и военным вопросам. Во время Второй мировой войны он был арестован и подвергнут пыткам Гестапо. Он скончался от ран, полученных в заключении.
On 7 of October 1918, after 123 years under the third partition, on the initiative of Prince Regent Zdzisław Lubomirski (1865 – 1943), Polish independence was proclaimed and published in the Monitor Polski. Zdzisław was a politician, president of the Civic Committee, and the president of Warsaw. He extended self government, organized intervention works, credit unions, and cared for the education and living conditions of the Varsovians. His activities mapped out the direction that future politicians of the independent state would follow. In 1926, he undertook the role of mediator between the parties to the May coup. In the 1930s, he was a senator on the foreign affairs and military committees. During World War II he was imprisoned and tortured by the Gestapo. He died of wounds sustained in prison.
Межвоенный период
В 1919–1939 годах князья Любомирские служили депутатами парламента, сенаторами и занимали должности в министерствах. Они также активно участвовали в индустриализации страны, входя в состав ключевых организаций, занимавшихся модернизацией дорог, железных дорог и авиации. Они внесли вклад в восстановление польской армии, создавали банковские центры и кредитные союзы, предоставлявшие доступные кредиты беднейшим слоям населения, а также поддерживали образовательные инициативы, финансируя школы и развивая польскую культуру. Князь Стефан Любомирский (1862–1941) был основателем Польского олимпийского комитета (позже Польский комитет Олимпийских игр, PKOL), став его первым президентом (затем президентом стал его двоюродный брат, князь Казимир Любомирский), и членом Международного олимпийского комитета. Стефан увлекался разведением скаковых лошадей и вместе с братьями создал самую современную конюшню в Польше в поместье Видзув близ Ченстоховы. Он был владельцем Варшавской подъездной железной дороги (Warszawska Kolej Dojazdowa), построившей узкоколейные пассажирские и грузовые железные дороги в Гроеце, Яблонкуве и Вилануве. Эти железные дороги позволяли жителям столицы добираться до заводов, расположенных за городом, а жителям пригородов – в Варшаву. Во время Второй мировой войны железные дороги, построенные Любомирскими, обеспечивали поставки в оккупированный город и доставляли работников на варшавские предприятия. Князь Станислав Себастьян Любомирский основал центральный союз польской промышленности «Левиатан», где с 1932 года занимал пост президента. Союз продвигал идеи развития промышленности – снижение налогов, социальные гарантии для рабочих и увеличение государственной поддержки промышленности. Члены организации избирались в Сейм и Сенат, входили в состав правительств Второй Польской Республики и занимали другие государственные должности. Они издавали три журнала: «Экономический обзор» (Przegląd Gospodarczy), «Польский курьер» (Kurier Polski) и «Депеша» (Depesza). Станислав Себастьян основал Промышленный банк Варшавы SA (Bank Przemysłowy Warszawski S. A.) и был президентом Коммерческого банка (Bank Handlowy) в Варшаве, Центрального союза польской промышленности (Centralny Związek Przemysłu Polskiego), Ассоциации польских банков (Związek Banków Polskich) и Ассоциации польских промышленников (Stowarzyszenie Przemysłowców Polskich). Он посвятил свою жизнь борьбе за экономическую независимость Польши от влияния держав-участниц разделов, а после восстановления независимости – от соседних стран.
In the years 1919 – 1939, princes Lubomirski served as Members of Parliament, senators, and in the ministries. They were also engaged in the industrialization of the country. They belonged to the key organizations involved in the modernization of roads, railways, and aviation. They took part in the reconstruction of the Polish army. They formed banking centres and credit unions, which provided cheap loans to the poorest, and were active in educational organizations, financing schools, as well as being engaged in Polish culture. Prince Stefan Lubomirski (1862 – 1941) was a founder of the Polish Olympic Games Committee (later the Polish Olympic committee, PKOL), becoming its first president (its next president being his cousin, Prince Kazimierz Lubomirski), and a member of the International Olympic Committee. Prince Stefan was passionate about racehorse breeding, forming with his brothers the most modern horse breeding farm in Poland at Widzów manor near Częstochowa. Stefan was the owner of the Warsaw Commuter Railways (Warszawska Kolej Dojazdowa) company, which created the narrow gauge passenger and freight railways of Grójec, Jabłonków, and Wilanów. Railways allowed capital city dwellers to reach factories located outside the city and residents of suburban areas to get to the capital city. During World War II, the railways built by Lubomirski delivered supplies to the occupied city and brought employees to Warsaw offices and factories. Prince Stanisław Sebastian Lubomirski established the central union of Polish industry Leviatan, where he was the president from 1932. The union promoted the ideas of development of industry – lowering taxes, social security benefits for workers, and increasing state aid to industry. Members of the organization were elected to the Sejm, the Senate, were members of governments of the Second Republic of Poland, and served other state institutions. They published three magazines: Economic Review (Przegląd Gospodarczy), The Polish Courier (Kurier Polski), and The Telegram (Depesza). Stanisław Sebastian established the Industrial Bank of Warsaw SA (Bank Przemysłowy Warszawski S. A.) and was the president of the Commercial Bank (Bank Handlowy) in Warsaw, the Central Union of Polish Industry (Centralny Związek Przemysłu Polskiego), the Polish Bank Association (Związek Banków Polskich), and the Association of Polish Industrialists (Stowarzyszenie Przemysłowców Polskich). He devoted his life to the struggle for the independence of the Polish economy from the influence of the partitioners, and, after regaining independence, from that of neighbouring countries.
Вторая мировая война. Вооружённая борьба
Принц Стефан Любомирский (1898 – 1948) во время оккупации был членом Западного союза. За хранение тайного склада лекарств для Армии Крайовой он был арестован и заключен в тюрьму Монтелупич. Его имя было в списке на расстрел, но он бежал в Краков, где его спрятали. Немцы назначили дату отправки его семьи в концентрационный лагерь около Освенцима. Принц Евгений Любомирский (1895 – 1982) был арестован НКВД и помещен в тюрьму Любянка, где он встретил генерала Андерса, позже став его адъютантом и сражаясь на его стороне по всей Европе. В конечном итоге он добрался до Великобритании и стал кандидатом в президенты Польши в изгнании. Принц Иероним Любомирский был убит в возрасте 17 лет во время операции по спасению заключенных из тюрьмы Павяк, известной как "Акция Павяк". 19–20 июля 1944 года украинский вахмистр (охранник) Петренко и несколько заключенных предприняли массовый побег, поддержанный внешней атакой, но безуспешно. Петренко и еще несколько человек покончили с собой. Отряд сопротивления попал в засаду и понес огромные потери, практически прекратив свое существование. В ответ на это на следующий день было расстреляно более 380 заключенных. Принц Ежи Игнатий Любомирский (1882 – 1945) активно участвовал в жизни местного сообщества. Он поехал в Вену для обсуждения строительства моста через реку Сан. Он помогал людям, особенно пострадавшим во время войны. В 1944 году он был арестован, задержан и подвергнут пыткам в тюрьме Тарнобжег. Он был убит Службой безопасности (Urząd Bezpieczeństwa) как член Армии Крайовой.
Prince Stefan Lubomirski (1898 – 1948) during the occupation was a member of the Western Union. For keeping a secret storehouse of medicines for the Home Army, he was arrested and detained in prison in Montelupich. He was on the list to be shot but escaped to Kraków, where he was hidden. The Germans set the date for the transportation of his family to the concentration camp near Oświęcim. Prince Eugeniusz Lubomirski (1895 – 1982) was arrested by the NKVD and put in the Lubyanka Prison, where he met General Anders, later becoming the general's adjutant, fighting at the general's side throughout Europe. He eventually reached the United Kingdom and was a candidate for President of Poland in Exile. Prince Hieronim Lubomirski was killed at the age of 17, during the rescue of prisoners in Pawiak code named Action "Pawiak" ("Akcja Pawiak"). On July 19–20, 1944, a Ukrainian Wachmeister (guard) Petrenko, and some prisoners attempted a mass jailbreak, supported by an attack from the outside, but failed. Petrenko and several others committed suicide. The Resistance attack detachment was ambushed and suffered very heavy casualties, practically ceasing to exist. In reprisal, over 380 prisoners were executed the next day. Prince Jerzy Ignacy Lubomirski (1882 – 1945) was active in the local community. He travelled to Vienna to discuss the construction of the bridge over the San River. He helped people particularly affected during the war. He was arrested in 1944 and detained and tortured in Tarnobrzeg prison. He was murdered by the Secret Police (Urząd Bezpieczeństwa) as a member of the Home Army.
Недавние времена
В 2010 году члены семьи основали Фонд князей Любомирских (Fundacja Książąt Lubomirskich) для содействия благотворительной деятельности. Фонд поддерживает развитие различных социальных и культурно-исторических проектов в Польше. Ян Любомирский Ланкоронский – действующий президент фонда.
In 2010, family members established the Princes Lubomirski Foundation (Fundacja Książąt Lubomirskich), to facilitate charitable activities. The foundation supports the development of various social and heritage projects in Poland. Jan Lubomirski Lanckoroński is the current president of the foundation.