Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инструментальная шлифовальная машина предназначена для заточки фрезерных резцов, отрезных инструментов и широкого спектра других режущих инструментов. Это чрезвычайно универсальный станок, используемый для выполнения различных видов шлифовальных операций: плоскостной, цилиндрической или для создания сложных форм. На изображении представлена модель с ручным управлением, однако все более распространенными становятся высокоавтоматизированные станки с числовым программным управлением (ЧПУ), благодаря сложности технологического процесса. Работа с этим станком (особенно с ручным управлением) требует высокой квалификации. Два основных навыка, необходимые для этого, – понимание взаимосвязи между шлифовальным кругом и обрабатываемым металлом, а также знание геометрии инструмента. Представленная на рисунке компоновка – лишь одна из множества возможных. Огромное разнообразие форм и типов режущего инструмента требует гибкости в эксплуатации. В комплекте поставляется множество специализированных приспособлений, позволяющих выполнять цилиндрическое шлифование или обрабатывать сложные углы. Тиски, показанные на рисунке, могут поворачиваться в трех плоскостях. Стол перемещается продольно и поперечно, головка может вращаться и регулироваться в горизонтальной плоскости, как видно на первом изображении. Такая гибкость головки позволяет добиться критических углов зазора, необходимых для различных режущих инструментов.
A Tool and Cutter Grinder is used to sharpen milling cutters and tool bits along with a host of other cutting tools. It is an extremely versatile machine used to perform a variety of grinding operations: surface, cylindrical, or complex shapes. The image shows a manually operated setup, however highly automated Computer Numerical Control (CNC) machines are becoming increasingly common due to the complexities involved in the process. The operation of this machine (in particular, the manually operated variety) requires a high level of skill. The two main skills needed are understanding of the relationship between the grinding wheel and the metal being cut and knowledge of tool geometry. The illustrated set up is only one of many combinations available. The huge variety in shapes and types of machining cutters requires flexibility in usage. A variety of dedicated fixtures are included that allow cylindrical grinding operations or complex angles to be ground. The vise shown can swivel in three planes. The table moves longitudinally and laterally, the head can swivel as well as being adjustable in the horizontal plane, as visible in the first image. This flexibility in the head allows the critical clearance angles required by the various cutters to be achieved.
Сборщик инструментов и режущих машин с ЧПУ
Современные станки для заточки и шлифовки инструмента обычно представляют собой станки с ЧПУ, как правило, 5-осевые, предназначенные для изготовления концевых фрез, сверл, ступенчатых инструментов и т.п., широко используемых в металлорежущей и деревообрабатывающей промышленности. Современные станки с ЧПУ повышают производительность, предлагая такие функции, как автоматическая загрузка инструмента и возможность использования нескольких шлифовальных кругов. Высокий уровень автоматизации, а также автоматическое измерение и компенсация непосредственно в станке, обеспечивают длительные периоды беспрерывного производства. При грамотной настройке процесса и правильной поддержке инструмента можно стабильно достигать допусков менее 5 микрометров (0.0002") даже для самых сложных деталей. Помимо производства, встроенное измерение инструмента с помощью тактильных датчиков или лазерной технологии позволяет проводить восстановление режущего инструмента. В процессе эксплуатации режущие кромки подвергаются износу и/или сколам. Геометрические параметры режущего инструмента могут быть автоматически измерены непосредственно в станке с ЧПУ, а затем инструмент отшлифован для восстановления оптимального состояния режущих поверхностей. Значительный прогресс в области программного обеспечения позволил использовать станки для заточки и шлифовки инструмента в самых разных отраслях. Продвинутые станки с ЧПУ оснащены сложным программным обеспечением, позволяющим проектировать геометрически сложные детали параметрически или с использованием стороннего программного обеспечения CAD/CAM. Возможна 3D-симуляция всего процесса шлифовки и готовой детали, а также обнаружение потенциальных механических столкновений и расчет времени производства. Эти функции позволяют проектировать и проверять детали, а также оптимизировать производственный процесс полностью в программной среде. Станки для заточки и шлифовки инструмента могут быть адаптированы для изготовления прецизионных компонентов машин. В случае использования станка для этих целей, его чаще называют шлифовальной системой с ЧПУ. Шлифовальные системы с ЧПУ широко используются для производства деталей для аэрокосмической, медицинской, автомобильной и других отраслей промышленности. Современные шлифовальные системы без труда обрабатывают чрезвычайно твердые и экзотические материалы, а многоосевые станки способны создавать сложные геометрические формы.
Today's tool and cutter grinder is typically a CNC machine tool, usually 5 axes, which produces endmills, drills, step tools, etc. which are widely used in the metal cutting and woodworking industries. Modern CNC tool and cutter grinders enhance productivity by typically offering features such as automatic tool loading as well as the ability to support multiple grinding wheels. High levels of automation, as well as automatic in machine tool measurement and compensation, allow extended periods of unmanned production. With careful process configuration and appropriate tool support, tolerances less than 5 micrometres (0.0002") can be consistently achieved even on the most complex parts. Apart from manufacturing, in machine tool measurement using touch probe or laser technology allows cutting tools to be reconditioned. During normal use, cutting edges either wear and/or chip. The geometric features of cutting tools can be automatically measured within the CNC tool grinder and the tool ground to return cutting surfaces to optimal condition. Significant software advancements have allowed CNC tool and cutter grinders to be utilized in a wide range of industries. Advanced CNC grinders feature sophisticated software that allows geometrically complex parts to be designed either parametrically or by using third party CAD/CAM software. 3D simulation of the entire grinding process and the finished part is possible as well as detection of any potential mechanical collisions and calculation of production time. Such features allow parts to be designed and verified, as well as the production process optimized, entirely within the software environment. Tool and cutter grinders can be adapted to manufacturing precision machine components. The machine, when used for these purposes more likely would be called a CNC Grinding System. CNC Grinding Systems are widely used to produce parts for aerospace, medical, automotive, and other industries. Extremely hard and exotic materials are generally no problem for today's grinding systems and the multi axis machines are capable of generating quite complex geometries.
Радиальная шлифовальная машина
Радиальная шлифовальная машина (или радиально-инструментальная шлифовальная машина) – это специализированный шлифовальный станок, используемый для шлифования инструментов сложнейшей формы и являющийся историческим предшественником станков ЧПУ для шлифования инструментов и режущих инструментов. Как и станки ЧПУ, он может применяться для других задач, где требуется шлифование сферических поверхностей. Сам станок состоит из трех основных частей: шлифовальной головки, рабочего стола и приспособления для закрепления заготовки. Шлифовальная головка имеет три степени свободы: вертикальное перемещение, перемещение в направлении заготовки и наклон. Эти настройки обычно фиксируются и остаются неизменными в течение всего процесса обработки. Рабочий стол представляет собой стол с Т-образными пазами, установленный на радиальном основании. Установка оси X на радиусный стол, а не наоборот, обеспечивает возможность выполнения сложных и точных радиусных шлифовок. Приспособления для закрепления могут быть любыми, которые можно установить на стол с пазами, но наиболее часто используются патроны или цанговые зажимы с возможностью индексации и отдельным перемещением по оси Y для точной установки глубины и заточки концевых фрез. Дрессировочные головки, используемые на этих станках, обычно достаточно дорогие и позволяют формировать профиль шлифовального круга с заданным радиусом.
A radius grinder (or radius tool grinder) is a special grinder used for grinding the most complex tool forms, and is the historical predecessor to the CNC tool and cutter grinder. Like the CNC grinder, it may be used for other tasks where grinding spherical surfaces is necessary. The tool itself consists of three parts: The grinder head, work table, and holding fixture. The grinder head has three degrees of freedom. Vertical movement, movement into the workpiece, and tilt. These are generally set statically, and left fixed throughout operations. The work table is a T slotted X axis table mounted on top of a radial fixture. Mounting the X axis on top of the radius table, as opposed to the other way around, allows for complex and accurate radius grinds. The holding fixtures can be anything one can mount on a slotted table, but most commonly used is a collet or chuck fixture that indexes and has a separate Y movement to allow accurate depth setting and endmill sharpening. The dressers used on these grinders are usually quite expensive, and can dress the grinding wheel itself with a particular radius.
Д-битная шлифовальная машина
Д-битная шлифовальная машина (от имени Фридриха Деккеля, бренда оригинального производителя) – это шлифовальный станок, предназначенный для изготовления одногубых режущих инструментов для фрезерных станков с пантографом. Пантографы – это тип фрезерных станков, используемых для создания матриц для литья под давлением; они в значительной степени устарели и в современной промышленности заменены станками с ЧПУ. При использовании дополнительных приспособлений, возможность одногубой шлифовки может также применяться для шлифовки режущего инструмента для токарных станков, а также для создания простых граней на концах сверл или концевых фрез. Этот станок иногда рекламируется как "универсальный шлифовальный станок", однако термин "универсальный" относится лишь к диапазону доступных составных углов, а не к способности станка затачивать весь спектр инструментов. Станок не предназначен для заточки сверл по стандартным профилям или для создания выпуклых или спиральных профилей.
The D bit (after Friedrich Deckel, the brand of the original manufacturer) grinder is a tool bit grinder designed to produce single lip cutters for pantograph milling machines. Pantographs are a variety of milling machine used to create cavities for the dies used in the molding process; they are largely obsolete and replaced by CNC machining centers in modern industry. With the addition of accessory holders, the single lip grinding capability may also be applied to grinding lathe cutting bits, and simple faceted profiles on tips of drill bits or end mills. The machine is sometimes advertised as a "universal cutter grinder", but the "universal" term refers only to the range of compound angles available, not that the machine is capable of sharpening the universe of tools. The machine is not capable of sharpening drill bits in the standard profiles, or generating any convex or spiral profiles.