Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа учёных
Group of scientists
"Via Panisperna boys" (итал. I ragazzi di Via Panisperna) – название, данное группе молодых итальянских учёных во главе с Энрико Ферми, работавших в Королевском физическом институте Римского университета Ла Сапиенца. В 1934 году они совершили знаменитое открытие медленных нейтронов, что впоследствии позволило создать ядерный реактор, а затем и первую атомную бомбу. Прозвище группы связано с адресом Института, расположенного на улице в районе Рионе Монти в центре города, названного в честь близлежащего монастыря Сан-Лоренцо-ин-Панисперна. В состав группы также входили Эдоардо Амальди, Оскар Д’Агостино, Этторе Майорана, Бруно Понтекорво, Франко Расетти и Эмилио Сегре. Все они были физиками, за исключением Д’Агостино, который был химиком.
Via Panisperna boys (Italian: I ragazzi di Via Panisperna) is the name given to a group of young Italian scientists led by Enrico Fermi, who worked at the Royal Physics Institute of the University of Rome La Sapienza. In 1934 they made the famous discovery of slow neutrons, which later made possible the nuclear reactor and then the construction of the first atomic bomb. The nickname of the group comes from the address of the Institute, located in a street of Rione Monti in the city centre, which got its name from a nearby monastery, San Lorenzo in Panisperna. The other members of the group were Edoardo Amaldi, Oscar D'Agostino, Ettore Majorana, Bruno Pontecorvo, Franco Rasetti and Emilio Segrè. All were physicists, except for D'Agostino, who was a chemist.
Рост группы
Группа формировалась под руководством физика, министра, сенатора и директора Института физики Орсо Марио Корбино. Корбино разглядел талант Энрико Ферми и возглавил комиссию, которая в 1926 году назначила его на одну из первых трех профессур по теоретической физике в Италии. Начиная с 1929 года, Ферми и Корбино посвятили себя преобразованию института в современный исследовательский центр. Расетти и Ферми были современниками, познакомившимися еще во время учебы в Пизе и работавшими вместе во Флоренции. Первым из "мальчиков", присоединившихся к ним, был Сегре, изучавший инженерное дело. Сегре познакомился с Расетти благодаря альпинизму, а затем увлекся физикой, когда они вместе посетили первую конференцию Вольта на озере Комо. Амалди еще в школе знал Ферми через своего отца, математика; семьи вместе ходили в походы в Доломитовые Альпы. Позже Корбино посоветовал Амалди, будучи студентом-инженером, перейти на физический факультет. Майорана также начинал как инженер, но перешел на физику после того, как Сегре оценил его математические способности, что привело к собеседованию с Ферми. Д’Агостино присоединился к группе как химик; он был ассистентом Джулио Трабакки, с которым группа сотрудничала, поскольку у того был запас радия. Понтекорво присоединился к группе позднее (в 1934 году); он приехал в Рим в качестве аспиранта для работы с Расетти, другом семьи.
The group grew under the supervision of the physicist, minister, senator and director of the Institute of Physics Orso Mario Corbino. Corbino recognized the qualities of Enrico Fermi and led the commission which appointed him in 1926 to one of the first three professorships in Theoretical Physics in Italy. From 1929, Fermi and Corbino dedicated themselves to the transformation of the institute into a modern research centre. Rasetti and Fermi were contemporaries, who had met as undergraduates at Pisa, and worked together in Florence. The first of the Boys to join them was Segrè, who had been studying engineering. Segrè had got to know Rasetti through mountaineering and then been drawn into physics by their gatecrashing the first Volta Conference on Lake Como together. Amaldi as a schoolboy already knew Fermi through his father, a mathematician; the families had hiked together in the Dolomites. Later Corbino encouraged Amaldi as a young engineering student to switch to physics. Majorana had also been an engineering student; he switched to physics after his mathematical ability was recognised by Segrè, leading to an interview with Fermi. D'Agostino became involved because he was a chemist; he had been the assistant to Giulio Trabacchi, with whom the group collaborated because he had a supply of radium. Pontecorvo joined the group later (1934); he came to Rome as a postgraduate to work with Rasetti, a family friend
Исследования
Первая версия их исследовательской лаборатории была посвящена в основном атомной и молекулярной спектроскопии; впоследствии они перешли к экспериментальным исследованиям атомного ядра. Исследования включали бомбардировку различных элементов нейтронами, полученными путем облучения бериллия альфа-частицами, испускаемыми радиоактивным газом радоном, выделенным из радия. Нейтроны вызывали реакции в ядрах мишеней, приводящие к образованию других элементов, часто радиоактивных изотопов. Ключевым открытием, отчасти случайным, было то, что нейтроны, замедленные ядрами водорода, гораздо охотнее захватывались ядрами. Пять из них запатентовали эту идею, которая имела решающее значение для освоения ядерной энергии, но долгожданная финансовая награда оказалась скромной. С теоретической точки зрения, работы Этторе Майораны и Ферми продвинули понимание структуры атомного ядра и сил, действующих внутри него. В 1933 и 1934 годах они опубликовали фундаментальную теорию бета-распада. Работа над радиоактивностью, индуцированной нейтронами, предполагала необычный для того времени уровень сотрудничества, и в более поздних публикациях было по пять авторов. Роли не были строго разграничены, но Д’Агостино был химиком-специалистом, Амалди отвечал за электронику, а Сегре добывал элементы для облучения. Рабочая атмосфера отличалась товариществом и игривостью, что проявлялось в прозвищах, которые они давали друг другу. Ферми был "Il Papa" (Папой) из-за своей непогрешимости. Расетти, его правая рука, был "Кардинал Викарио". Еще выше в этой церковной иерархии Корбино называли "Padreterno" (Бог Всемогущий) за его способность чудесным образом находить средства и должности. Майорану прозвали "Il Gran Inquisitore" (Великий инквизитор) из-за его критического склада ума. Судимость Сегре принесла ему прозвище "Basilisco" (Василиск) по имени легендарного змея. Амалди был "Fanciulletto" (мальчик) из-за его ангельского лица. Понтекорво был "Cucciolo" (щенок). Еще одним важным элементом атмосферы сотрудничества были блестящие импровизированные выступления Ферми, которые он проводил каждый день, обсуждая темы, представляющие интерес для их исследований.
The first version of their research laboratory was mainly dedicated to atomic and molecular spectroscopy; afterwards, they moved towards experimental studies of the atomic nucleus. Research included the bombarding of various elements with neutrons, generated by irradiating beryllium with alpha particles emitted by the radioactive gas radon, obtained from radium. The neutrons induced reactions in the target's nuclei resulting in the generation of other elements, often radioactive isotopes. A key discovery, partly by chance, was that neutrons slowed down by hydrogen nuclei were far more likely to be captured by the nuclei. Five of the Boys patented this idea, which was crucial in harnessing nuclear power, but the long delayed financial reward was only modest. On the theoretical side, the work of Ettore Majorana and Fermi advanced the understanding of the structure of the atomic nucleus and the forces acting within it. In 1933 and 1934 they published the fundamental theory of beta decay. The work on neutron induced radioactivity involved a degree of cooperation unusual at the time, and the later papers had five authors. The roles were not strictly delineated, but D'Agostino was the specialist chemist, Amaldi was responsible for the electronics, and Segrè obtained the elements to be irradiated. The working atmosphere involved a camaraderie and playfulness exemplified by the nicknames bestowed on one another. Fermi was "Il Papa" (the Pope), because of his infallibility. Rasetti, his right hand man, was "Cardinal Vicario". Even higher in this ecclesiastical hierarchy, the nickname of Corbino was "Padreterno" (God Almighty), for his ability to miraculously generate funds and positions. Majorana was "Il Gran Inquisitore" (The Grand Inquisitor), because of his critical manner. Segrè's judgemental disposition earned him the nickname "Basilisco" after the legendary Basilisk. Amaldi was "Fanciulletto" (young boy) because of his cherubic face. Pontecorvo was "Cucciolo" (puppy dog). Another key component of the collaborative atmosphere was the masterful impromptu talks that Fermi delivered every afternoon on topics of interest to their research.
Группа расселяется.
К 1935 году группа распалась, и только Ферми и Амальди продолжали работать вместе: Расетти отсутствовал в США в течение года; Сегре преподавал в Палермо, Д'Агостино работал в другом месте в Риме, Понтекорво находился в Париже. Майорана уединился, а в 1938 году исчез при невыясненных обстоятельствах. Впоследствии итальянские расовые законы привели к дальнейшей эмиграции. (Сегре и Понтекорво были евреями, как и жена Ферми.) 6 декабря 1938 года Ферми вместе с семьей покинул Рим для поездки в Стокгольм за Нобелевской премией, а оттуда они окончательно эмигрировали в США. Д'Агостино и Амальди остались единственными, кто остался в Италии. После войны участие Ферми и Сегре в разработке атомной бомбы, возможно, создало некоторую напряженность в их отношениях с Расетти, который отказался от участия. Кроме того, стало затруднительно обсуждать ядерную физику с бывшими коллегами, поскольку многие новые открытия оставались засекреченными.
By 1935 the group had dispersed with only Fermi and Amaldi continuing work together: Rasetti was away for a year in the U. S.; Segrè had a professorship in Palermo, D'Agostino had a job elsewhere in Rome, Pontecorvo was in Paris. Majorana had become reclusive and in 1938 would disappear in unexplained circumstances. Subsequently, the Italian racial laws caused further emigration. (Segrè and Pontecorvo were Jewish, as was Fermi's wife.) On 6 December 1938, Fermi left Rome with his family for Stockholm to receive the Nobel Prize, and from there they emigrated permanently to the U. S. D'Agostino and Amaldi were the only ones who remained in Italy. After the war, Fermi's and Segrè's involvement in the development of the atomic bomb may have caused some strain in their relations with Rasetti, who had refused to participate. It also made it awkward to discuss nuclear physics with their former colleagues when the new discoveries often remained classified.
В СМИ
Режиссер Джанни Амелио рассказал их историю в телевизионном фильме, который впоследствии вышел в прокат под названием «I ragazzi di via Panisperna» (1989). Здание на улице Виа Панисперна, расположенное на холме Виминале, входит в комплекс зданий Министерства внутренних дел. В этом здании планируется открыть исследовательский центр и музей физики имени Энрико Ферми.
The film director Gianni Amelio has told their story in a TV movie which became a film, I ragazzi di via Panisperna (1989). The building in Via Panisperna, lying on the Viminale hill, is located in the complex of the Ministry of the Interior. The edifice is planned to host a centre for research and a museum of physics named after Enrico Fermi.