Анти-H-блок: Политические кандидаты во время голодовки ирландских республиканцев
Anti H-Block
«Anti H Block» – полит. движение 1981 года в Ирландии, поддерживавшее голодовку заключённых. Выдвижение кандидатов, включая Бобби Сэндса, и изменения в законах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Анти-Х-блок – политическое обозначение, использованное в 1981 году сторонниками ирландской республиканской голодовки, баллотировавшимися на выборах как в Северной Ирландии, так и в Республике Ирландия. "Х-блок" был метонимией тюрьмы Мейз, в блоках которой в форме буквы "H" проходила голодовка. Бобби Сэндс, первый из этих голодовщиков, был выдвинут кандидатом на дополнительных выборах в апреле 1981 года в Вестминстере в округах Фермана и Южный Тирон. После его победы и смерти был принят Закон о представительстве народа, чтобы предотвратить баллотирование в парламент Соединенного Королевства осужденных заключенных, отбывающих срок более одного года. В связи с этим Оуэн Каррон, доверенное лицо Сэндса, баллотировался как "политзаключенный, представляемый Анти-Х-блоком" и выиграл место на последующих выборах в августе. На всеобщих выборах в Республике Ирландия в июне 1981 года под знаменем Анти-Х-блока баллотировались двенадцать кандидатов, девять из которых были заключенными. Киран Доэрти и Пэдди Агню выиграли места в округах Каван-Монахан и Лоут соответственно, а Джо Макдоннелл и Мартин Херсон лишь незначительно не набрали необходимого количества голосов для избрания в округах Слайго-Лейтрим и Лонгфорд-Вестмит. Эмонн Суини отметил: "В целом кандидаты от Х-блока набирали в среднем 15% голосов избирателей по первому предпочтению в округах, где они участвовали. Это был выдающийся результат, учитывая отсутствие у них средств, доступа к телевидению (из-за законов о цензуре) и поддержки со стороны СМИ. Вероятно, это превзошло самые смелые ожидания даже их руководителя избирательной кампании, Дайти О’Конайлла, который за день до выборов заявил, что "если кандидаты-заключенные от Х-блока наберут от 2500 до 3000 голосов, они продемонстрируют достойный результат".
Anti H Block was the political label used in 1981 by supporters of the Irish republican hunger strike who were standing for election in both Northern Ireland and the Republic of Ireland. "H Block" was a metonym for the Maze Prison, within whose H shaped blocks the hunger strike was taking place. Bobby Sands, the first of these hunger strikers, was nominated in the Westminster April 1981 by election in Fermanagh and South Tyrone. After his victory and death, the Representation of the People Act was passed to prevent convicted prisoners serving sentences of more than one year from standing for Parliament in the United Kingdom, so Owen Carron, Sands' agent, stood as an "Anti H Block Proxy Political Prisoner" and won the seat in the subsequent by election in August. In the Republic of Ireland's general election in June 1981 twelve candidates ran under the Anti H Block banner, nine of whom were prisoners. Kieran Doherty and Paddy Agnew won seats in Cavan–Monaghan and Louth respectively, while both Joe McDonnell and Martin Hurson narrowly missed election in Sligo–Leitrim and Longford–Westmeath. Eamonn Sweeney noted that: Altogether, H Block candidates averaged 15% of the first preference vote in constituencies they contested. This was a remarkable performance, given that they had been without money, television exposure (thanks to censorship laws), or any sympathetic media. It was probably beyond the wildest dreams of even their director of elections, Daithi O Conaill, who said the day before the election that "if the H Block prisoner candidates get between 2,500 and 3,000 votes they will have put up a credible performance"
Успехи движения Анти-Х-блок активизировали ирландское республиканское движение и привели к тому, что в следующем году Шинн Фейн вошла в основную политическую жизнь.
The successes of the Anti H Block movement galvanised the Irish republican movement, and led to the entry the following year into mainstream electoral politics of Sinn Féin.