Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дональд Скримджор Маккей (родился 19 марта 1940 года) — шотландский футболист и тренер.
Scottish footballer and manager
Donald Scrimgeour Mackay (born 19 March 1940) is a Scottish former professional football player and manager.
Управленческая карьера
После работы тренером молодежной команды «Бристоль Сити» в период с 1974 по 1978 год, где он входил в тренерский штаб, добившегося повышения в тогдашний английский Первый дивизион, он начал свою управленческую карьеру в Дании с клубом «Нёрсендби», возглавив местную команду «Норсендби» и получив повышение уже в свой первый сезон. В 1980 году он вернулся в Шотландию, где был назначен менеджером «Данди», приведя клуб к повышению в шотландский Премьер-дивизион, также в свой первый сезон у руля команды. После нескольких заметных уходов игроков из основной команды «Данди», Маккей окончательно покинул клуб в 1983 году. После непродолжительного перерыва от футбола, Бобби Гулд предложил ему стать своим ассистентом в «Ковентри Сити». Гулда уволили после серии неудачных результатов, и Маккея попросили возглавить команду, которой удалось избежать вылета, одержав победы в последних трех играх сезона и сохранив свой статус в Первом дивизионе. В апреле 1986 года, когда «Ковентри» в третий раз подряд боролся за сохранение места в чемпионате и провел восемь матчей без побед, Маккей покинул клуб. Затем он работал тренером резервной команды «Рейнджерс» вместе со своим бывшим партнером по игре Уолтером Смитом и менеджером Грэмом Сунессом. Несмотря на успешный период в «Рейнджерс», Маккей хотел самостоятельно руководить командой и поэтому перешел в «Блэкберн Роверс». В свой первый сезон он лишь немного не дотянул до плей-офф, но выиграл Кубок обладателей кубка, победив в матчах с командами Первого дивизиона «Челси», «Оксфорд Юнайтед» и «Чарлтон Атлетик». В следующие два сезона в «Блэкберне» они выходили в плей-офф, но оба раза упускали возможность повышения. После относительно неудачного последнего сезона у руля команды (1990–91), он был освобожден от должности в начале следующего сезона и возглавил «Фулхэм». Его первый сезон в «Фулхэме» был перспективным, но результаты ухудшились в следующем году, и после поражения от «Лейтон Ориент» он был уволен. Результаты не улучшились, и «Фулхэм» в конечном итоге был понижен в Четвертый дивизион. Затем Маккей работал скаутом в «Арсенале», где обнаружил молодого Фредди Льюнгберга. После этого Маккей был главным скаутом «Сент-Джонстоуна». Затем он объединился со Стивом Арчибальдом в «Эйрдри». Несмотря на финансовые трудности, они выиграли Кубок шотландской лиги в свой единственный сезон. Он работал скаутом в «Миддлсбро» с декабря 2001 года по июнь 2007 года, прежде чем перейти в «Лестер Сити» под руководством Мартина Аллена. Однако его роль спортивного директора была недолгой.
After a spell coaching the Bristol City youth team between 1974 and 1978, where he was part of the backroom staff that won promotion to the then English First Division, he began his management career in Denmark with Nørresundby managing the local side Norresundby, gaining promotion in his first season there. He returned to Scotland in 1980 when he was appointed manager of Dundee, winning promotion to the Scottish Premier Division with the club, again in his first season in charge. After several high profile departures from the Dundee first team, Mackay eventually left the club in 1983. After a short time away from the game, Bobby Gould approached him to be his assistant at Coventry City. Gould was sacked after a poor run of results and Mackay was asked to take charge, where the club staved off relegation by famously winning their last three games of the season, to retain their First Division status. In April 1986, with Coventry facing their third successive relegation battle, and having gone eight games without a win, Mackay left the club. He then went to work as reserve team coach at Rangers, alongside ex playing colleague Walter Smith and the manager Graeme Souness. Despite a successful spell at Rangers, Mackay wanted to manage in his own right, and therefore moved onto Blackburn Rovers. They narrowly missed the play offs in his first season in charge, but did win the Full Members Cup, beating First Division Chelsea, Oxford United and Charlton Athletic along the way. In the next two seasons at Blackburn they made the playoffs, losing out on promotion both times. Following a relatively poor final season in charge (1990–91), he was relieved of his position early in the next season and went on to manage Fulham. His first season at Fulham was promising but results deteriorated the following year and following a defeat at Leyton Orient he was dismissed, results did not improve and Fulham were eventually relegated to the Fourth Division. Mackay then worked as a scout for Arsenal, where he discovered the young Freddie Ljungberg. Mackay then had a stint as chief scout of St Johnstone. He then teamed up with Steve Archibald at Airdrie. Despite the financial difficulties experienced by the club, they won the Scottish Challenge Cup in their only season in charge. He was employed by Middlesbrough as a scout from December 2001 through to June 2007, before moving to join Leicester City under Martin Allen. His role as sporting director was short lived, however.
Игровая карьера
Он был вратарём и играл за «Форфар Атлетик», проведя 104 матча. Затем Джерри Керр подписал с ним контракт для «Данди Юнайтед», где он сыграл 243 матча. Это до сих пор второе по величине количество игр, сыгранных вратарём за «Данди Юнайтед», уступая только Хамишу МакАльпину. После десяти лет в «Данди Юнайтед» Джим Маклин предоставил Маккею возможность свободного трансфера. Маккей завершил свою 16-летнюю профессиональную карьеру в «Саутхенд Юнайтед», сыграв 13 матчей.
He was a goalkeeper and played for Forfar Athletic and made 104 appearances. He was then signed for Dundee United by Jerry Kerr, for whom he made 243 appearances. This is still the second highest number of appearances made by a goalkeeper for Dundee United, behind Hamish McAlpine. Mackay was then given a free transfer by Jim McLean, after ten years with Dundee United. Mackay finished his 16 year professional playing career with Southend United after 13 appearances.