Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шен Шуй Вай, также известный как Шен Шуй Хёнг, — это район в Шен Шуй, расположенный в северной части Новых Территорий Гонконга. Население составляет около 6000 человек.
Sheung Shui Wai , also known as Sheung Shui Heung is an area in Sheung Shui, in the northern part of the New Territories of Hong Kong. Its population is around 6,000 people.
Администрация
Для целей выборов Шенг Шуй Вай входит в состав избирательного округа Фун Цуй Североокружного совета. Ранее его представлял Чан Ман Чинг, который был избран на местных выборах до июля 2021 года.
For electoral purposes, Sheung Shui Wai is part of the Fung Tsui constituency of the North District Council. It was formerly represented by Chiang Man ching, who was elected in the local elections until July 2021.
История
Район является ядром клана Лю, предки которого изначально прибыли из Фуцзяни во времена династии Юань (1271–1368). Общепринято считать, что клан Лю начал заселять эту часть Новых Территорий в конце XVI века. Вай Лой Цуэнь – первоначальное поселение этой местности. В 1688 году численность клана составляла около 500 человек. С ростом населения были основаны и другие поселения: По Шенг Цуэнь, Чунг Сум Цуэнь и Мун Хау Цуэнь были основаны в период с 1819 по 1898 год. Все эти деревни вместе называются "Шенг Шуй Хёнг".
The area is the core of the Liu clan, of which ancestors came originally from Fujian during the Yuan Dynasty (1271–1368). It is widely believed that the Liu clan began to settle in this part of the New Territories at the end of the 16th century. Wai Loi Tsuen is the area's original settlement, In 1688, the size of the clan was approximately 500. As the population grew, other settlements were added: Po Sheung Tsuen, Chung Sum Tsuen and Mun Hau Tsuen were founded between 1819 and 1898. The villages are collectively named "Sheung Shui Heung".
Вай Лой Цуэнь
Вай Лой Цуэн – обнесенная стеной деревня. Это изначальное поселение в этой местности.
Wai Loi Tsuen is a walled village. It is the area's original settlement,
Зал предков Лю Ман Шек Тонга
Зал предков Лю Ман Шек Тонга в деревне Мун Хау Цуэнь был построен в 1751 году. Это здание с тремя залами и двумя дворами является главным залом предков клана Лю в этом районе. Он объявлен памятником 18 января 1985 года.
The Liu Man Shek Tong Ancestral Hall in Mun Hau Tsuen was built in 1751. The three hall two courtyard building is the main ancestral hall of the Liu of the area. It is a declared monument since January 18, 1985.
Зал предков Лю Мин Так Тонга
Зал предков Лю Мин Так Тонга, расположенный в По Шен Цуэне, был впервые построен в 1811 или 1828 году. Здание было снесено в 1972 году и восстановлено в 1973 году, сохранив лишь гранитный дверной проём от первоначального зала. Он является историческим зданием второго класса. Перед фестивалем дацзяо, проводимым раз в 60 лет в 2006 году, был проведён проект реставрации. Этот проект удостоился Почётного упоминания на Азиатско-Тихоокеанской премии ЮНЕСКО за сохранение культурного наследия в 2006 году.
Liu Ming Tak Tong Ancestral Hall, located in Po Sheung Tsuen, was first built in 1811 or 1828. The building was demolished in 1972 and reconstructed in 1973, with only a granite door frame remaining from the original hall. It is a Grade II Historic Building. A restoration project was conducted ahead of the once in 60 year dajiao festival held in 2006. The project won an Honourable Mention in the 2006 UNESCO Asia Pacific Heritage Awards for Culture Heritage Conservation.
Старый полицейский участок Шенг Шуй
Старая полицейская станция Шен Шуй (舊上水警署), расположенная в По Шен Цуэне, была построена в 1902 году. После открытия нового полицейского участка Шен Шуй в 1979 году, старая станция стала центром приема заявлений в полицию, а затем — клубом для членов Юниорского полицейского корпуса (JPC). Это историческое здание III категории.
The Old Sheung Shui Police Station (舊上水警署), located in Po Sheung Tsuen, was built in 1902. When the new Sheung Shui Police Station opened in 1979, the old station became a police reporting centre, and later housed a Junior Police Corps (JPC) Club House. It is a Grade III historic building.