Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дройтвич Спа Лидо — это лидо в Дройтвич Спа, графство Вустершир, Англия. Это один из немногих сохранившихся бассейнов с морской водой на открытом воздухе, расположенных в глубине страны, в Великобритании.
The Droitwich Spa Lido is a lido in Droitwich Spa, Worcestershire, England. It is one of the few remaining inland, open air salt water swimming pools in the UK.
Краткая история
Лидо был первоначально построен в 1930-х годах по проекту Эдварда Прентиса Моусона, и здание отличается интерьером в стиле ар-деко. Сам бассейн заполняли разбавленным рассолом, который накачивали из подземных соленых источников под городом. Содержание соли в воде было достаточно высоким, чтобы поддерживать стерильность воды в бассейне без добавления дополнительных химикатов, таких как хлор. При открытии лидо рекламировался как «море в Дройтвич Спа», а температура воды в бассейне поддерживалась на уровне температуры Средиземного моря. Во время Второй мировой войны лидо был закрыт, а его помещения использовались военными.
The Lido was originally built in the 1930s to a design by Edward Prentice Mawson and the building features an art deco style interior. The pool itself was filled with diluted brine, pumped from brine streams beneath the town. The salt in the water was strong enough to keep the water in the pool aseptic, without the need for additional chemicals such as chlorine. When the lido opened, it was marketed as the 'seaside come to Droitwich Spa', and the pool was heated to exactly the same temperature as the Mediterranean Sea. During the Second World War, the lido was closed, and its offices used by the military.
Воскресение
Лидо продолжал оставаться популярной туристической достопримечательностью. Даже после его закрытия в конце 1990-х годов люди приезжали издалека, чтобы увидеть некогда популярный бассейн. В конце 2004 года совет района Уайчавон проголосовал против повторного открытия лидо, что послужило толчком к созданию местной кампании, единственной целью которой было восстановление лидо. Группа, названная "Спасем лидо сегодня" (SALT), оказывала давление на различные советы и даже разработала бизнес-план. В апреле 2005 года жители Дройтвич Спа провели местный референдум, на котором 98% проголосовавших высказались за восстановление лидо. После этого SALT продолжал сотрудничать с районным и городским советами для восстановления лидо в рабочем состоянии. Летом 2007 года лидо вновь открылся. Первой школой из Дройтвича, получившей возможность поплавать в бассейне, стала средняя школа Вестакр. Хотя зона для прыжков была засыпана для снижения затрат на подогрев воды, оригинальный фасад 1930-х годов был сохранен, а вода по-прежнему содержит соль, благодаря которой и существует Дройтвич Спа.
The lido continued to be a popular tourist attraction. Even after its closure at the end of the 1990s, people still travelled for miles just to see the once popular pool. In late 2004, Wychavon District Council voted against the re opening of the lido, which sparked a local campaign group to form, with the sole aim of seeing the lido restored. Called "Save a Lido Today" (SALT), the group put pressure on the various councils and even went so far as to provide a business plan. In April 2005, the people of Droitwich Spa held a parish poll in which 98% of the people who voted were in favour of restoring the Lido. Following this, SALT continued to work with the District and Town councils to restore the Lido to a working condition. In the summer of 2007, the Lido reopened. One of the schools in Droitwich, Westacre Middle School, was the first to be able to go into the pool. Although the diving area has been filled in to lower the water heating costs, the original 1930s fascia was left intact and the water still uses the salt that is the reason for the existence of Droitwich Spa itself.