Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский независимый лейбл
American independent record label
DFA Records — американский независимый лейбл, основанный в 2001 году соучредителем Mo' Wax Тимом Голдсуорти, музыкантом Джеймсом Мерфи и менеджером Джонатаном Галкином. До этого у них существовала продюсерская команда The DFA, в которую входили Голдсуорти и Мерфи.
DFA Records is an American independent record label founded in 2001 by Mo' Wax co founder Tim Goldsworthy, musician James Murphy, and manager Jonathan Galkin. They previously had a production team called The DFA, consisting of Goldsworthy and Murphy.
История
Джеймс Мёрфи и Тим Голдсворти познакомились, работая в Нью-Йорке над альбомом Дэвида Холмса *Let's Get Killed*. После завершения записи Голдсворти остался в Нью-Йорке, и они начали устраивать вечеринки в Нижнем Ист-Сайде. Они создали продюсерский дуэт The DFA, но стремились к тому, чтобы The DFA развилось во что-то большее. Только после знакомства с Джонатаном Галкином, который впоследствии оставил работу в сфере организации мероприятий, чтобы работать с Джеймсом и Тимом, они превратили DFA в лейбл. Многие из первых релизов каталога DFA были выпущены в Европе через Output Recordings Тревора Джексона. После завершения работы над дебютным полноформатным альбомом The Rapture *Echoes*, DFA начали предлагать альбом различным лейблам. Хотя The Rapture в итоге подписали контракт с Universal Music Group, лейбл DFA заключил соглашение с EMI о дистрибуции своих артистов за пределами Соединенных Штатов, а также с несколькими дистрибьюторами в США.
James Murphy and Tim Goldsworthy met while working in New York on the David Holmes album Let's Get Killed. After the recording was completed, Goldsworthy stayed in New York, and the two began to throw parties in the Lower East Side. They created the production duo, The DFA, but wished to grow The DFA into more than what it was. It was not until they met Jonathan Galkin, who subsequently quit his event production job to work with James and Tim, that they turned DFA into a label. Many of the early releases of DFA's catalog were released in Europe through Trevor Jackson's Output Recordings. After completing production on The Rapture's debut full length album Echoes, DFA began to shop around the album. Although The Rapture eventually signed to Universal Music Group, the DFA label secured a deal with EMI for distribution of its acts outside the United States, along with several distributors within the U. S.
С тех пор лейбл неуклонно рос, выпуская полноформатные альбомы для постоянно расширяющегося списка артистов, а также синглы и сборники на своем лейбле. Среди заметных релизов – EP The Rapture *House of Jealous Lovers*, дважды номинированный на премию «Грэмми» дебютный альбом группы Джеймса Мёрфи LCD Soundsystem и его последующие работы *Sound of Silver*, *This Is Happening* и *American Dream*. DFA также выпустили ряд сборников с участием таких исполнителей, как The Rapture, The Juan Maclean, Black Dice, Shit Robot, Delia Gonzalez & Gavin Russom, J. O. Y., Pixeltan, Black Leotard Front, Hot Chip и LCD Soundsystem. В качестве продюсерской команды DFA занимались продюсированием и ремиксами для Radio 4, Le Tigre, N.E.R.D., Soulwax, Blues Explosion, Nine Inch Nails, Automato, Gorillaz, UNKLE, The Chemical Brothers и M.I.A. Ремикс DFA на "Paper Planes" M.I.A. вошел в саундтрек к фильму А.Р. Рахмана *Сламдог-миллионер*, получившему премию «Оскар». Они провели день, сочиняя песню с Бритни Спирс, и также получили предложение о сотрудничестве от Джанет Джексон. Продюсерский дуэт фактически распался, когда Тим Голдсворти покинул Нью-Йорк и вернулся в Великобританию. Лейблом в основном управляли Джонатан Галкин и Крис Петерсен.
The label has grown steadily since, producing full length albums for its ever growing roster of artists, as well as releasing a selection of singles and compilations on their label. Notable releases include The Rapture's EP "House of Jealous Lovers", the twice Grammy nominated debut of James Murphy's band LCD Soundsystem and its follow ups Sound of Silver, This Is Happening and American Dream. DFA have also released a number of compilation albums featuring artists such as The Rapture, The Juan Maclean, Black Dice, Shit Robot, Delia Gonzalez & Gavin Russom, J. O. Y., Pixeltan, Black Leotard Front, Hot Chip, and LCD Soundsystem. As a production team, the DFA have produced and remixed artists including Radio 4, Le Tigre, N. E. R. D., Soulwax, Blues Explosion, Nine Inch Nails, Automato, Gorillaz, UNKLE, The Chemical Brothers and M. I. A. The DFA remix of M. I. A. 's "Paper Planes" appeared on A. R. Rahman's Academy Award winning Slumdog Millionaire soundtrack. They spent an afternoon writing a song with Britney Spears, and were also approached by Janet Jackson to collaborate. The production duo effectively came to an end when Tim Goldsworthy left New York and moved back to his native UK. The label was primarily run by Jonathan Galkin and Kris Petersen.
Смерть из-за границы
В 2007 году DFA Records запустила дочерний лейбл под названием Death From Abroad. Этот лейбл используется для выпуска 12-дюймовых синглов исполнителей, не проживающих в Северной Америке, таких как Mock & Toof и ALTZ. Лейбл также выпустил CD-компиляцию треков, ранее изданных на берлинском лейбле Supersoul Recordings.
In 2007 DFA Records started an imprint label titled Death From Abroad. This offshoot is used to release 12" singles by artists not based in North America, such as Mock & Toof and ALTZ. The imprint also released a CD compilation of tracks released on the Berlin based Supersoul Recordings.
Спор о названии
Первоначальное название лейбла было Death From Above Records, которое Мерфи дал в честь звуковой системы, которую он помог создать для Six Finger Satellite. Это название сочли неуместным для лейбла, базирующегося в Нью-Йорке, после терактов 11 сентября 2001 года, и впоследствии сократили до аббревиатуры DFA. В 2004 году DFA Records потребовала от канадского дуэта Death From Above изменить своё название на Death from Above 1979. Мерфи объяснил свою позицию в интервью 2005 года для Pitchfork Media:
The label's original name was Death From Above Records, dating from Murphy's nickname for the sound system he had helped build for Six Finger Satellite. This name was deemed inappropriate for a New York City based label following the September 11, 2001 attacks and subsequently shortened to its abbreviation DFA. In 2004, DFA Records forced the Canadian duo Death From Above to change their name to Death from Above 1979. Murphy explained his side of the story in a 2005 interview with Pitchfork Media:
"Мы знали о них давно, вопрос с названием не был большой проблемой. Это стало проблемой, когда они подписали контракт с крупным лейблом, который отказывался выпускать альбом, пока мы не дадим согласие на название. Так всё и началось. [Родительская компания лейбла Death From Above 1979, Vice] Atlantic не собирается выпускать альбом группы с таким же названием, как у другого музыкального проекта. Мы потратили много денег, потому что не хотели просто быть полными придурками и сказать «нет». Мы пытались найти решение, которое бы сработало. Я подумал: «Что, чёрт возьми, не так с Death From Above 1979?» Но юрист по авторским правам сказал: «Нет, это не годится». И я ответил: «Если им придётся полностью изменить название, и это задержит выпуск их альбома, я с этим не согласен». Поэтому мы просто старались найти максимально приемлемый вариант. Позже группа вернула себе название Death from Above в 2017 году, не столкнувшись с какими-либо юридическими последствиями, а в 2020 году вновь вернулась к названию Death from Above 1979."
We knew about them for a long time, the name thing wasn't a big deal. It wasn't until they signed to a major label, which wouldn't release the record until we signed off on the name. That's how this all came about [Parent company of Death From Above 1979's label, Vice] Atlantic's not gonna release a record by a band with the same name as another entity in music We spent a lot of money because we didn't just wanna be total fucking assholes and just say no. We were trying to find a way for it to actually work I was like, "What the hell's wrong with Death From Above 1979?" But the copyright attorney was like, "No, that's not fine." And I said, "If they become a totally different name, and it delays their record, that's something I'm not comfortable with." So we just tried to make it work as well as possible. The band would later go on to change their name back to Death from Above in 2017 without any legal repercussions, reverting back to Death from Above 1979 in 2020.
Спор о финансах
В 2013 году Мерфи подала в суд на Голдсворти, утверждая, что тот задолжал ей деньги, совершал несанкционированные снятия средств с банковских счетов и неправомерно использовал корпоративную кредитную карту. Кроме того, в 2020 году Мерфи уволила Галкина из-за опасений по поводу финансов и поддержания отношений с артистами. Расставание было болезненным и сопровождалось судебными разбирательствами относительно лишения Галкина доли в DFA.
In 2013 Murphy filed a lawsuit against Goldsworthy, alleging Goldsworthy owed money and had been making unauthorised withdrawals from bank accounts and using the company credit card improperly. Additionally, in 2020, Galkin was dismissed by Murphy due to concerns regarding finances and maintaining artist relationships. The split was acrimonious and involved legal disputes regarding the removal of Galkin's minority ownership of DFA.
Звук и влияние
Помимо Murphy's LCD Soundsystem, лейбл в настоящее время является домом для таких исполнителей, как The Juan Maclean, Hot Chip (только в Северной Америке), Shit Robot, Gavilán Rayna Russom, Prinzhorn Dance School, Shocking Pinks, Holy Ghost!, Still Going, Syclops, Planningtorock и Yacht. Они также совместно выпускают музыку с нью-йоркским лейблом Rong Music, с такими артистами, как Free Blood и Woolfy. Лейбл также переиздал первые два альбома группы Pylon из Афин, штат Джорджия, впервые представив их на CD, а также выпустил ретроспективную коллекцию треков Питера Гордона и Love of Life Orchestra. Влияние музыкантов и групп, таких как Brian Eno, Talking Heads, Liquid Liquid, ESG, Blondie, Yazoo, New Order, а также Chicago House, ощущается во всем каталоге DFA. Однако, вместо простого повторения, DFA взяли за основу живую танцевальную музыку того времени и наполнили техники и темы современной эстетикой – поочередно ускоряя, утяжеляя, добавляя даб-эффекты, шумы и в целом делая звучание более интенсивным, чем у их предшественников.
As well as Murphy's LCD Soundsystem the label is currently home to the likes of The Juan Maclean, Hot Chip (North America only), Shit Robot, Gavilán Rayna Russom, Prinzhorn Dance School, Shocking Pinks, Holy Ghost!, Still Going, Syclops, Planningtorock and Yacht. They are also jointly releasing music with fellow New York City based label Rong Music, by artists such as Free Blood and Woolfy. The label has also reissued the first two albums by Athens, Georgia based new wave band Pylon, the first time they have been available on CD, as well as a retrospective collection of tracks by Peter Gordon and the Love of Life Orchestra. The influence of musicians and bands like Brian Eno, Talking Heads, Liquid Liquid, ESG, Blondie, Yazoo, New Order, as well as Chicago House, can be heard throughout the DFA catalog. Rather than retread, however, the DFA have taken the live dance music of the time and infused the techniques and themes with a modern aesthetic—alternately faster, heavier, dubbier, noisier, and generally more intense than their influences.