Введение

Плюперперфект (сокращение от plusquamperfect), обычно называемый прошедшим совершенным в английском языке, является типом глагольной формы, которая в некоторых языках рассматривается как грамматическое время, обозначающее действие, предшествовавшее другому действию или событию в прошлом. Примеры на английском языке: "we had arrived" – "мы уже прибыли"; "they had written" – "они уже написали". Слово происходит от латинского plus quam perfectum, что означает "более чем совершенный". Слово "совершенный" в данном контексте означает "завершенный" и противопоставляется "несовершенному", обозначающему незавершенные действия или состояния. В английской грамматике плюперперфект (например, "had written") обычно называют прошедшим совершенным, так как он сочетает в себе признаки прошедшего времени и совершенного вида. (Этот же термин иногда используется применительно к грамматике других языков.) В английском языке также существует форма прошедшего совершенного длительного (или прошедшего совершенного непрерывного) времени: "had been writing".

Значение плюперперфекта

Плюперфект традиционно описывается как время; в современной лингвистической терминологии можно сказать, что он сочетает время с грамматическим видом; а именно прошедшее время (указание на прошлое время) и совершенный вид. Он используется для обозначения события, которое к определенному моменту в прошлом уже началось (но не обязательно завершилось), (например, "Дождь шел уже неделю, когда началась большая буря"). Бернард Комри классифицирует плюперфект как абсолютное относительное время, поскольку он абсолютно (не контекстуально) устанавливает де́ксис (прошлое событие) и располагает действие относительно де́ксиса (до него). Примеры английского плюперфекта (прошедшего совершенного) можно найти в следующем предложении (из книги Виктора Франкла "Поиск смысла жизни"): Человек, который годами считал, что достиг абсолютного предела всех возможных страданий, теперь обнаружил, что страдания не имеют границ и что он может страдать еще больше и сильнее. Здесь "считал" и "достиг" – примеры плюперфекта. Они относятся к событию (человек думает, что достиг предела своей способности переносить страдания), которое происходит до другого события (человек обнаруживает, что его способность переносить страдания не имеет предела), которое само по себе является прошедшим событием, выраженным прошедшим временем (обнаружил). Плюперфект необходим, чтобы четко показать, что первое событие (мысль и предполагаемое достижение) произошло еще раньше в прошлом.

Примеры из разных языков

Некоторые языки, например латынь, образуют плюперфект исключительно посредством изменения формы глагола, в то время как большинство современных европейских языков используют для этого соответствующие вспомогательные глаголы в сочетании с причастиями прошедшего времени.

Греческий

Древнегреческие глаголы имели плюперфектную форму (называемую ὑπερσυντέλικος, "более чем завершённая"). Примером является ἐτεθύκει, "принёс в жертву" – сравните с перфектом τέθυκε, "принёс в жертву". В современном греческом языке для образования плюперфекта используются вспомогательные глаголы; примеры приведены в таблице в конце этой статьи.

Латинские и романские языки

В латыни плюперфект (plus quam perfectum) формируется без вспомогательного глагола в активном залоге и с вспомогательным глаголом плюс причастием прошедшего времени страдательного залога в пассивном залоге. Например, в изъявительном наклонении: Pecuniam mercatori dederat. ("Он передал деньги купцу"; активный залог) Pecunia mercatori data erat. ("Деньги были переданы купцу"; пассивный залог) Сослагательное наклонение формируется аналогично (в этом случае dedisset и data esset соответственно). Во многих случаях аблятивная абсолютная конструкция, состоящая из существительного и причастия прошедшего времени в аблятиве, может использоваться вместо плюперфекта; например: Pecuniis mercatori datis, cessit emptor, "Когда купцу были переданы деньги (более буквально: при передаче денег купцу), покупатель ушел".

Французский

Во французском языке индикатив плюперперфект (Plus que parfait, "более чем совершенный") образуется путем использования соответствующей формы неидеального индикатива вспомогательных глаголов avoir или être и добавления причастия прошедшего времени, например, j'avais mangé. Другой тип плюперфекта (passé antérieur, "прошедшее переднее") может быть образован с помощью соответствующей формы простого прошедшего времени вспомогательного глагола: j'eus mangé, хотя в настоящее время он используется редко.

Итальянский

В итальянском языке в изъявительном наклонении есть два плюперфекта: недавний плюперфект (trapassato prossimo) и отдалённый плюперфект (trapassato remoto). Недавний плюперфект формируется аналогично французскому, используя имперфект соответствующего вспомогательного глагола (essere или avere) плюс причастие прошедшего времени. Например: Ero affamato perché non avevo mangiato – Я был голоден, потому что не ел. Отдалённый плюперфект образуется с помощью претерита соответствующего вспомогательного глагола плюс причастие прошедшего времени. В итальянской consecutio temporum, trapassato remoto следует использовать для завершённых действий в придаточном предложении, относящемся к предложению, глагол которого стоит в претерите. Пример (отдалённый плюперфект): "Dopo che lo ebbi trovato, lo vendetti" – После того, как я нашёл его, я продал его. Пример (недавний плюперфект): "Dopo che lo avevo trovato, lo vendevo" – После того, как я нашёл его, я продавал его.

Второй пример может относиться к событию, которое происходило постоянно или регулярно в прошлом (то есть, "После того, как я обычно находил его, я продавал его" или "После того, как я находил его, я продавал его"). Первый пример, будучи претеритом, относится только к действиям, завершённым однажды в отдалённом прошлом.

Иудео-испанский

В юдейском испанском языке латинские формы плюперфекта сохранились с незначительными изменениями (например, конечные /m/ и /t/ отбрасываются) для выражения этого времени (pluskuamperfekto), которое по форме совпадает с несовершенным сослагательным наклонением. Оно имеет форму, аналогичную португальской, поэтому следующий португальский пример в юдейском испанском звучит так: Kuando yegí suve ke mi haver morera, «Когда я пришел, я узнал, что мой друг умер». Это остается основной разговорной формой, хотя в некоторых вариантах, как и в испанском или португальском, плюперфект образуется с использованием вспомогательных глаголов tener или aver и причастия прошедшего времени. Например, Kuando yegí suve ke mi haber tuve morido или Kuando yegí suve ke mi haber avía morido.

Португальский и галисийский

В португальском и галисийском языках синтетический плюперфект (mais que perfeito или antepretérito) сохранился со времен латыни. Например, Quando cheguei, soube que o meu amigo morrera, 'Когда я пришел, я узнал, что мой друг умер'. Однако в португальском языке его употребление стало преимущественно литературным, и особенно в разговорной речи плюперфект обычно образуется с помощью вспомогательного глагола *ter* в форме несовершенного времени (tinha, tinhas, tinha, tínhamos, tínheis, tinham) плюс причастие прошедшего времени. Например, Quando cheguei, soube que o meu amigo tinha morrido. Более формальный способ выражения плюперфекта использует глагол *haver*. Например: Quando cheguei, soube que o meu amigo havia morrido. В галисийском языке такая перифрастическая конструкция не допускается, поэтому галисийский язык использует исключительно синтетический плюперфект.

Румынский

В румынском языке плюперфект (mai mult ca perfect) выражается без каких-либо вспомогательных слов, используя особую форму глагола, возникшую из латинского плюперфектного сослагательного наклонения (сравните итальянский имперфект сослагательного наклонения Sembrava che Elsa non venisse с румынским плюперфектом Părea că Elsa nu venise). Например, в предложении Când l-am întrebat, el văzuse deja filmul – «Когда я спросил его, он уже посмотрел фильм». Глагол văzuse – это плюперфектная форма глагола a vedea «видеть». Технически, эта форма образуется от формы третьего лица единственного числа простого прошедшего времени путем добавления специфических окончаний для каждого лица и числа. Однако в северной Трансильвании существует региональный способ выражения плюперфекта (который может отражать немецкое влияние). Плюперфект выражается путем сочетания вспомогательного глагола fost или его сокращенной формы fo (= «был» на английском или «war» на немецком) с причастием, которое (довольно сложно объяснить) употребляется в женском роде. Примеры: o fost foastă (или o fo' foastă) = он был; am fost văzută = я была увиден(а); fost venită = они пришли.

Испанский

В испанском языке также есть два плюперфекта: собственно плюперфект (pluscuamperfecto, или antecopretérito) и так называемый pretérito anterior (или antepretérito). Первый образуется с помощью формы imperfecto вспомогательного глагола haber и причастия прошедшего времени, а второй – с помощью формы pretérito indefinido (простого прошедшего времени) глагола haber и причастия прошедшего времени. Например, в плюперфекте: Había comido cuando mi madre vino – «Я поел, когда пришла моя мать», а в pretérito anterior: Hube comido cuando mi madre vino – «Я поел, когда моя мать придет». Однако последняя форма используется крайне редко. Иногда (особенно в журналистике) несовершенный субъюнктив с окончанием 'ar' может употребляться с плюперфектным значением в придаточных предложениях, но это не является ни нормативным, ни рекомендуемым.

Нидерланды

В голландском языке плюперфект (voltooid verleden tijd) формируется аналогично немецкому: прошедшее причастие (voltooid deelwoord) сочетается с формой прошедшего времени вспомогательного глагола *hebben* или *zijn*, в зависимости от основного глагола: *Voordat ik er erg in had, was het al twaalf uur geworden*. Прежде чем я успел что-либо заметить, уже было двенадцать часов. Кроме того, плюперфект иногда используется вместо настоящего совершенного времени: *Dat had ik al gezien* (voordat jij het zag) – буквально: Я уже видел это (до того, как увидел ты). Часть в скобках подразумевается и, следовательно, может быть опущена.