Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доска для раскачивания (или подпрыгивания) – это длинная, гибкая доска, поддерживаемая на каждом конце деревянными подставками. Доска упругая, и человек, сидящий на ней, может легко подпрыгивать вверх и вниз. Мнения об истоках разнятся, однако хорошо задокументировано её использование в низинах Южной Каролины, в окрестностях Чарльстона, в начале XIX века. Традиционно её окрашивают в чарльстонский зелёный цвет. Популярность доски для раскачивания медленно возвращается, в основном в качестве декоративных элементов на лужайках и верандах. Марта Грэм приобрела несколько досок для раскачивания в компании Old Charleston Joggling Board Co. во время посещения Чарльстона и использовала их в качестве реквизита в своем танце Maple Leaf Rag. Фотографии с репетиций демонстрируют разнообразие способов использования доски. Компания позировала с Грэм на этих досках для газеты New York Times.
A joggling or jostling board is a long, pliable board that is supported on each end by wooden stands. The board is springy and a person sitting on it can easily bounce up and down. Sources differ on the origin; its usage in the Lowcountry of South Carolina around Charleston in the early 19th century is however rather well documented. Traditionally, it is painted Charleston green. The joggling board's popularity has slowly been coming back, mostly as decorations on lawns and front porches. Martha Graham bought several joggling boards from Old Charleston Joggling Board Co. on a visit to Charleston and used them as props in her dance Maple Leaf Rag. Photos from the rehearsals show the variety of ways the board was used. The company posed with Graham on these boards for the New York Times.
Строительство
Главная доска предпочтительно должна быть длиной от 3 до 5 метров и достаточно широкой, чтобы на ней можно было сидеть. Традиционно доски делали из гибкой древесины южной жёлтой сосны. Концевые элементы, часто имеющие форму, напоминающую кресло-качалку для облегчения раскачивания из стороны в сторону, поддерживают главную доску на высоте, удобной для сидения.
The main board preferably should be between 10 and 16 feet (3 to 5 meters) long and wide enough to sit on. Traditionally the boards were made from the flexible wood of a southern yellow pine tree. The end pieces, which are often shaped similar to a rocking chair to facilitate rocking side to side, hold the main board at sitting height.
История
Согласно одной из легенд Южной Каролины, первая доска для раскачивания была построена в начале XIX века на плантации Олд Филдс, расположенной в центральной части Южной Каролины, недалеко от Эджфилда в округе Эджфилд. Утверждается, что при её строительстве использовался дизайн образца, который родственники из шотландского поместья Гилмертон Хаус прислали сестре владельца плантации, и изначально она была разработана для физических упражнений.
According to one South Carolina legend, the first joggling board was built in the early 19th century at Old Fields Plantation, which was located in the "Midlands" of South Carolina, near Edgefield in Edgefield County; it is maintained that it was constructed with reference to the design of a model shipped to the plantation owner's sister by relatives at the family estate of Gilmerton House in Scotland, and originally developed for exercise purposes.