Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сборник песен Густава Малера
Collection of songs by Gustav Mahler
«Песни после Рекерта» (Rückert Lieder) — это сборник из пяти песен для голоса и оркестра или фортепиано Густава Малера, созданный на основе стихотворений Фридриха Рекерта. Четыре песни («Blicke mir nicht in die Lieder!», «Ich atmet’ einen linden Duft», «Ich bin der Welt abhanden gekommen» и «Um Mitternacht») были написаны летом 1901 года в Майернигге, а одна («Liebst du um Schönheit») — летом 1902 года, также в Майернигге. В плане оркестровки и продолжительности сборник скромнее предыдущих обработок Малером «Des Knaben Wunderhorn», знаменуя собой переход от детского, часто сатирического стиля «Wunderhorn» к более лиричному и контрапунктическому стилю. Этот сборник часто связывают с «Kindertotenlieder» — другими обработками поэзии Рекерта Малером, а также с 5-й симфонией. Все три произведения создавались одновременно и содержат тонкие отсылки к «Rückert Lieder». Премьера «Rückert Lieder» (без «Liebst du um Schönheit») состоялась 29 января 1905 года в Вене вместе с «Kindertotenlieder» и несколькими песнями из цикла «Wunderhorn» в исполнении самого Малера и членов Венской филармонии, с участием Антона Мозера и Фридриха Вайдмана. Песни были тепло приняты публикой, однако их затмили «Kindertotenlieder» и песни из цикла «Wunderhorn», которые вместе с «Rückert Lieder» были повторно исполнены 3 февраля 1905 года. Впервые сборник был опубликован в 1905 году в версии для фортепианного аккомпанемента, а затем переиздан в полном оркестровом варианте вместе с обработками «Revelge» и «Der Tamboursg’sell» из цикла «Der Knaben Wunderhorn» в сборнике «Sieben Lieder aus letzter Zeit» (Семь песен последних дней) в 1910 году. «Rückert Lieder», наряду с «Kindertotenlieder» и 5-й симфонией, считаются поворотным моментом в творчестве Малера, и многие элементы этих песен предвосхищают его более поздние работы, такие как «Das Lied von der Erde».
The Rückert Lieder (Songs after Rückert) is a collection of five Lieder for voice and orchestra or piano by Gustav Mahler, based on poems written by Friedrich Rückert. Four of the songs ("Blicke mir nicht in die Lieder! ", "Ich atmet’ einen linden Duft", "Ich bin der Welt abhanden gekommen", and "Um Mitternacht") were written in the summer of 1901 at Maiernigg, with one ("Liebst du um Schönheit") completed in the summer of 1902, also in Maiernigg. Both smaller in orchestration and briefer than Mahler's previous Des Knaben Wunderhorn settings, the collection marked a change of style from the childlike, often satirical Wunderhorn settings, to a more lyrical, contrapuntal style. The collection is often linked with the Kindertotenlieder, Mahler's other settings of Rückert's poetry, and with the 5th Symphony, and both were composed concurrently with the collection and contain subtle references to the Rückert Lieder. The Rückert Lieder (without "Liebst du um Schönheit") were premiered, alongside the Kindertotenlieder and several Wunderhorn settings, in Vienna on 29 January 1905 by Mahler and members of the Vienna Philharmonic, sung by Anton Moser and Friedrich Weidemann. The songs met with a positive reception, though they were overshadowed by the Kindertotenlieder and the Wunderhorn settings which were performed, along with the Rückert Lieder, in a repeat performance on 3 February 1905. The songs were first published as a collection in their versions for piano accompaniment in 1905, and later re published, in full score, along with the Der Knaben Wunderhorn settings of "Revelge" and "Der Tamboursg’sell" in Sieben Lieder aus letzter Zeit (Seven Songs of Latter Days) in 1910. The Rückert Lieder, along with the Kindertotenlieder and the 5th Symphony, are considered to be a turning point in Mahler's oeuvre, and many elements of these songs would anticipate later works such as Das Lied von der Erde.
Состав
В 1897 году Малер стал директором Венской придворной оперы. В последующие годы его композиторская продуктивность снизилась из-за переутомления и проблем со здоровьем; между 1897 и 1900 годами он завершил только Четвертую симфонию и вокальный цикл «Ревельге» на стихи из «Дес Кнабен Вундерхорн». В конечном итоге Малер пережил почти смертельное кровоизлияние в ночь на 24 февраля 1901 года, потребовавшее срочной медицинской помощи, операции и семинедельного периода восстановления. С июня по август 1901 года Малер провел отпуск в своей недавно построенной вилле на берегу озера недалеко от Майернигга. Уединенность этого места обеспечила спокойное лето, и он пережил самый плодотворный период в своей жизни, завершив два фрагмента Пятой симфонии и восемь песен, включая четыре из цикла «Песни Реккерта».
In 1897, Mahler became the director of the Vienna Hofoper. Over the following years his compositional output dwindled due to over work and ill health; between 1897 and 1900, he only completed the Fourth Symphony and the Des Knaben Wunderhorn setting ‘Revelge’. Eventually Mahler suffered a near fatal haemorrhage on the night of February 24, 1901, requiring emergency treatment, an operation, and a seven week long recuperation. From June to August 1901, Mahler spent his vacation at his newly completed lakeside villa near Maiernigg. Its isolation meant the summer was peaceful, and he experienced the most productive summer of his life, completing two movements of the Fifth Symphony and eight Lieder, including four of the Rückert Lieder.
Последующие выступления и восприятие
Впоследствии Малер исполнил два из песен Рюкерта, а именно «Ich bin der Welt abhanden gekommen» в исполнении Вайдемана и «Um Mitternacht» в исполнении Эрика Шмедеса, на концерте в рамках фестиваля в Граце 1 июня 1905 года. Малер вновь дирижировал оркестром, состоявшим из 23 членов оркестра Концертверина, «профессоров из Steiermärkischer Musikverein», а также членов Венской филармонии, сопровождавших Малера в Граце. Восторженная реакция публики была настолько спонтанной, что другие композиторы в зале, равно как и те, кто регулярно критиковал Малера, в припадке зависти освистали его. Даже критики, в том числе предвзято относившиеся к творчеству Малера, высоко оценили этот триумф, а Эрнст Декси отметил: «Каждая песня была несомненно «феноменом» сама по себе благодаря «абсолютно беспрецедентному [звучанию] его камерного оркестра». Эти сообщения подготовили почву для публикации Neue Zeitschrift für Musik развернутой статьи о песнях Малера позднее в 1905 году. В 1911 году, вспоминая концерт после смерти Малера, газета Grazer Volksblatt писала, что «в зале почти не осталось сухих глаз» и что «публика окружила [Малера] овациями, благодарностью и искренней любовью». 14 февраля 1907 года Малер аккомпанировал Йоханнесу Месшарту на фортепиано на концерте в Bösendorfer Saal в Берлине, в программу которого вошли пять ранних обработок из сборника «Wunderhorn», «Lieder eines fahrenden Gesellen», «Kindertotenlieder» и те же четыре песни Рюкерта, что и на премьере сборника. В анонимной статье в Vossische Zeitung отмечалось, что концерт посетила «многочисленная публика», упоминался концерт в Граце и говорилось, что песни Рюкерта «безусловно, одни из лучших, которые когда-либо написал Малер». Пол Беккер в Allgemeine Musik Zeitung вновь повторил критику, что песни порой были «сентиментальными». Отто Клемперер позднее вспоминал, что концерт был «чудесно захватывающим» и «невероятным». Месшарт и Малер впоследствии исполнили две песни Рюкерта на концерте в Кёльне 1 июля, вновь получив бурные аплодисменты.
Mahler subsequently performed two of the Rückert Lieder, namely 'Ich bin der Welt abhanden gekommen', sung by Weidemann, and 'Um Mitternacht', sung by Erik Schmedes, in a concert at the Graz Festival, on June 1, 1905. Mahler again conducted, with the orchestra comprising 23 members of the Konzertverin Orchestra and "professors from the Steiermäkischer Muisverein," as well as members of the Vienna Philharmonic that accompanied Mahler to Graz. The acclaim from the audience was apparently so spontaneous that the fellow composers in the hall, as well as those who regularly criticised Mahler, booed him off in envy. Again critics, even those who were biased against Mahler's work, praised this triumph, with Ernst Decsey saying "Each song was incontestably a 'phenomenon' unto itself, because of the 'absolutely unprecedented [sonority] of his chamber orchestra." These reports paved the way for the Neue Zeitschrift für Musik to publish a long article about Mahler's Lieder later in 1905. In 1911, the Grazer Volksblatt, reminiscing on the concert in the wake of Mahler's death, would write that "few eyes remained dry in the concert hall" and that "the audience surrounded [Mahler] with acclamation, gratitude, and genuine love." On February 14, 1907, Mahler accompanied Johannes Messchaert at the piano in a recital at the Bösendorfer Saal in Berlin, consisting of five early Wunderhorn settings, the Lieder eines fahrenden Gesellen, the Kindertotenlieder, and the same four Rückert Lieder as at the collection's premiere. An unsigned article in the Vossiche Zeitung wrote that there had been a "sizeable audience", alluded to the Graz concert, and said the Rückert Lieder were "certainly among the best songs that Mahler had composed". Paul Bekker in the Allgemeine Musik Zeitung again repeated the criticism that the songs were occasionally "sentimental." Otto Klemperer later recalled that the concert was "wonderfully compelling" and "quite unbelievable." Messchaert and Mahler would later perform two of the Rückert Lieder at a concert in Cologne on July 1, again to acclaim.