Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский политик (1918–2012)
American politician (1918–2012)
Хулетт Карлсон Смит (21 октября 1918 – 15 января 2012) – американский политик, занимавший пост 27-го губернатора штата Западная Вирджиния с 1965 по 1969 год.
Hulett Carlson Smith (October 21, 1918 – January 15, 2012) was an American politician who served as the 27th Governor of West Virginia from 1965 to 1969.
Биография
Сын конгрессмена от штата Западная Вирджиния Джо Л. Смита, Хулетт С. Смит родился в городе Бекли, штат Западная Вирджиния. Смит учился в государственных школах округа Рали и с отличием окончил Уортонскую школу финансов и управления Пенсильванского университета, где изучал экономику. После окончания Уортонской школы Смит работал в страховой отрасли и на семейной радиостанции. Во время Второй мировой войны он служил в военно-морском флоте США, дослужившись до звания лейтенанта, а затем стал лейтенант-коммандером в резерве ВМС США. Он активно участвовал в общественной и гражданской деятельности, занимал пост президента Молодежной торговой палаты Западной Вирджинии (1949–1950). С 1956 по 1962 год он был председателем Демократической партии Западной Вирджинии. В этот период Смит был одним из основателей горнолыжного комплекса Bald Knob Ski Slopes, предшественника горнолыжного курорта Winterplace. В 1964 году он был избран губернатором и прослужил один срок. Из-за действующих в то время ограничений по срокам пребывания на посту, он не смог баллотироваться на второй срок в 1968 году. После окончания губернаторского срока Смит был членом коллегии выборщиков при выборах президента в 1992 году; он также входил в список выборщиков Джорджа Макговерна в 1972 году. В 1968 году, в ответ на взрыв в спортзале колледжа Блюфилд, Смит предложил вознаграждение в размере 5000 долларов за информацию, ведущую к осуждению виновных. Смит умер в Скоттсдейле, штат Аризона, в возрасте 93 лет.
The son of West Virginia Congressman Joe L. Smith, Hulett C. Smith was born in Beckley, West Virginia. Smith attended public schools in Raleigh County, and graduated with honors from the University of Pennsylvania's Wharton School of Finance and Administration, where he majored in economics. Following his graduation from the Wharton School, Smith worked in the insurance business and at his family's radio station. During World War II he served in the U. S. Navy, rising to the rank of lieutenant, and ultimately became a lieutenant commander in the U. S. Naval Reserve. Active in community service and civic affairs, he served as president of The West Virginia Junior Chamber of Commerce (1949–1950). He was the chairman of the West Virginia Democratic Party from 1956 to 1962. During this time Smith co founded Bald Knob Ski Slopes, the predecessor to Winterplace Ski Resort. He was elected governor in 1964 and served for one term. Due to term limits in place at that time, he was unable to run for a second term in 1968. After his term as governor, Smith served as a Presidential elector in 1992; he was also on the slate of George McGovern's electors in 1972. In 1968, Smith responded to the bombing of the gymnasium at Bluefield State College by offering a $5,000 reward for information leading to conviction of the culprits. Smith died in Scottsdale, Arizona aged 93.