Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Особняк Чон Фатт Цзе – здание, охраняемое государством, расположенное на улице Лейт в Джорджтауне, Пенанг, Малайзия. Внешнее убранство особняка и его насыщенные синие стены делают его очень узнаваемым, и его часто называют Голубым особняком. Построенный купцом Чон Фатт Цзе в конце XIX века, особняк насчитывает 38 комнат, 5 дворов, вымощенных гранитом, 7 лестниц и 220 деревянных окон с жалюзи. Он служил частной резиденцией Чонга, а также центром его деловой активности в Пенанге. Архитектура особняка эклектична, но преимущественно отражает китайские архитектурные стили Имперского периода. К его особенностям относятся готические окна с жалюзи, китайская инкрустация из фарфора, плитка для пола производства Stoke on Trent из энкаустической глины, выполненная в виде геометрических фигур, идеально подогнанных под квадрат, чугунные изделия из Глазго, изготовленные компанией MacFarlane's & Co., и витражи в стиле модерн. При строительстве особняка особое внимание уделялось принципам Фэн-шуй. Пристройка к дому была возведена перед ним, чтобы предотвратить прокладку дороги, которая могла бы создать Т-образный перекресток напротив него. Вода циркулирует по извилистой сети труб, начинающейся от свесов крыши, проходящей через верхний потолок и стены, собираясь в центральном дворе, а затем отводящейся с территории по аналогичной сети труб, проложенной под полом, с небольшим уклоном в середине (чтобы «оседлать спину дракона»). Уникальный синий цвет особняка получен путем смешивания извести с натуральным синим красителем, изготовленным из растения индиго. Синий цвет был очень популярен в колониальный период, и краситель импортировался из Индии в Пенанг англичанами. Известковая побелка была очень эффективна в тропическом климате, поскольку поглощала влагу и охлаждала дом, одновременно отводя влагу, не повреждая конструктивную целостность стен. Несмотря на то, что белый цвет был наиболее доступным, индиго-синий был выбран из-за его высокой ценности для всех общин, что придавало особняку величие. В 1989 году особняк был приобретен у потомков Чон Фатт Цзе группой местных жителей Пенанга, чтобы спасти его от застройки и возможного сноса. Сейчас на территории особняка расположен 18-комнатный отель с музеем, функционирующий в рамках проекта адаптивного повторного использования и реставрации, удостоенного наград ЮНЕСКО. Три раза в день проводятся экскурсии на английском языке по основным помещениям особняка. В 2016 году на первом этаже особняка открылся ресторан под названием «Индиго». Особняк появлялся в различных фильмах, включая французский фильм «Индокитай» 1993 года с участием Катрин Денев, «Красная кебая», «Дорога к рассвету», «Третье поколение» и получивший признание критиков фильм «Голубой особняк» 2009 года сингапурского режиссера Глена Гоэя, известного по фильму «Forever Fever». Особняк также был показан в программах, транслируемых на различных международных телевизионных каналах (CNN, BCC, The History Channel, Discovery Travel & Living). Недавно особняк служил одной из локаций для съемок голливудского блокбастера «Безумно богатые азиаты».
The Cheong Fatt Tze Mansion is a government gazetted heritage building located on Leith Street in George Town, Penang, Malaysia. The mansion's external decorations and indigo blue outer walls make it a very distinctive building, and it is sometimes referred to as The Blue Mansion. Built by the merchant Cheong Fatt Tze at the end of the 19th century, the mansion has 38 rooms, 5 granite paved courtyards, 7 staircases and 220 vernacular timber louvre windows. It served as Cheong's private residence as well as the seat of his business activities in Penang. The mansion is eclectic, but mainly reflects Chinese architectural styles of the Imperial Period. Features of the house include Gothic louvred windows, Chinese cut and paste porcelain work, Stoke on Trent floor tiles made of encaustic clay in geometric pieces all shaped to fit to a perfect square, Glasgow cast iron works by MacFarlane's & Co. and Art Nouveau stained glass windows. The mansion was originally built with careful attention to the principles of Feng Shui. The domestic annexe is built in front of it to prevent any road being built to create a T junction in front of it; it has water running through a meandering network of pipes that begin from the eaves of the roof, channelled through the upper ceiling, down the walls collecting in the central courtyard before being channelled away from the property via a similar network of pipes, in this case, underneath the entire flooring system and is built with a step in the middle to create a slope (to ride on the dragon's back). The distinctive blue colour of the mansion is the result of mixing lime with natural blue dye made from the indigo plant. The blue was very popular in the Colonial period and the dye was imported from India to Penang by the British. The lime wash was very effective in a tropical weather as it absorbed moisture and cooled the house whilst dispelling moisture without damage to the structural integrity of the walls. Though white was the most easily available colour, the indigo blue was chosen because it was highly prized by all communities, adding stature to the mansion. The mansion was purchased from Cheong Fatt Tze's descendants in 1989 by a group of local Penang individuals to save the edifice from encroaching development and possible demolition. The property operates as an 18 Room Hotel cum museum as part of the adaptive reuse of an ongoing restoration project which has won awards from UNESCO. Tours are offered in English three times a day to central parts of the house. In 2016, a restaurant called 'Indigo' opened on the first floor of the mansion. The mansion has been featured in various films including the 1993 Oscar winning French film Indochine starring Catherine Deneuve, The Red Kebaya, Road to Dawn, 3rd Generation and the critically acclaimed The Blue Mansion in 2009 by Singapore director Glen Goei of Forever Fever fame. The mansion has also been featured in programs broadcast on various international television channels (CNN, BCC, The History Channel, Discovery Travel & Living). Most recently the mansion served as one of the locations for the Hollywood blockbuster Crazy Rich Asians.