Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ватипу – удалённый пляж на западном побережье региона Окленд на Северном острове Новой Зеландии. Район Ватипу находится под управлением регионального совета Окленда как научный заповедник с 2002 года. Дорога к нему не имеет твердого покрытия. К югу от Ватипу находится залив Манукау. К северу – Карекаре. Ватипу расположен в южной части хребта Вайтакера. Перемещение песков значительно изменило пляж с 1940-х годов. С тех пор площадь пляжа увеличилась более чем на 6 квадратных километров.
Whatipu is a remote beach on the west coast of the Auckland Region in the North Island of New Zealand. The Whatipu area has been managed as a scientific reserve by the Auckland Regional Council since 2002. The road to it is unsealed. To the south of Whatipu is Manukau Harbour. To the north is Karekare. Whatipu is located at the southern end of the Waitākere Ranges. Shifting sands have substantially changed the beach since the 1940s. Over 6 square kilometres has been added to the beach since then.
География
Между 3 и 5 миллионами лет назад тектонические силы, действующие между Тихоокеанской и Австралийской плитами, подняли хребет Уайтакер и привели к опусканию гавани Манукау. С 1930-х по 1960-е годы в Ватипу начал накапливаться песчаный материал, сформировав полосу песка протяженностью 1,5 км, где впоследствии развились растения и пресноводные болота.
Between 3 and 5 million years ago, tectonic forces between the Pacific Plate and Australian Plate uplifted the Waitākere Ranges and subsided the Manukau Harbour. From the 1930s to the 1960s, sandy material began accumulating at Whatipu, creating a 1.5 km strip of sand, where plants and fresh water swamps developed.
Доевропейская история
Легендарный мореплаватель Купе, по преданию, посетил Ватипу во время исследования Аотеароа. Те Тока Тапу а Купе / Нинепин Рок на южной оконечности Ватипу назван в его честь. В доевропейский период эта местность активно использовалась маори, проживавшими вдоль побережья и в речных долинах. Примерно в 20 минутах ходьбы от парковки находятся пещеры, однако выхода из них на пляж нет. Эти пещеры и скальные навесы служили убежищем во время войн в XVI–XVIII веках.
The legendary voyager Kupe is said to have visited Whatipu when exploring Aotearoa. Te Toka Tapu a Kupe / Ninepin Rock at the southern end of Whatipu are named after his visit. In pre European times the area was actively used by Māori, living along the coastline and river valleys. There are caves about 20 minutes walk from the carpark, but there is no access from the caves to the beach. These caves and rock shelters were used as refuges during times of war between the 16th and 18th centuries.
Европейская история
HMS Orpheus сел на мель прямо у входа в гавань Манукау к югу от Ватипу в 1863 году, что привело к гибели 189 человек. Это была крупнейшая морская катастрофа в истории Новой Зеландии. В 1867 году в Ватипу был построен лесопильный завод для переработки древесины каури. Во время строительства завода река Ватипу была перегорожена плотиной. В 1870 году была проложена трамвайная линия к второму лесопильному заводу, расположенному в трех километрах к северу, которая впоследствии была продлена до Пиха и Анаваты. Заводы были закрыты в 1886 году, когда запасы каури истощились. Пока лесопильный завод работал, работники использовали большие пещеры в этом районе как популярное место для собраний, а в начале XX века самая большая пещера использовалась для танцев, но со временем песок засыпал пещеру, и танцпол теперь покрыт пятиметровым слоем песка. В конце XIX века Ватипу использовался как порт для нелегальной торговли, через который в Новую Зеландию контрабандой ввозили духи, спиртные напитки и табак. Дорога, соединяющая Ватипу с Оклендом, была построена в 1920-х годах.
HMS Orpheus ran aground just inside the Manukau Harbour entrance south of Whatipu in 1863 with the loss of 189 lives. It was the biggest shipping disaster in New Zealand history. A timber mill was built at Whatipu in 1867 to service the kauri trade. The Whatipu Stream was dammed during the establishment of the mill. A tramline was built to a second timber mill three kilometers north in 1870, and eventually extended up to Piha and Anawhata. The mills closed in 1886 when the kauri ran out. While the timbermill was open, mill workers used the larger caves in the area were as a popular venue for meetings, and in the early 20th century the largest cave was used for dances, but sand has since drifted into the cave and the dance floor is now covered by five metres of sand. In the latter 19th century, Whatipu was used as black market port, where perfume, spirits and tobacco were smuggled into New Zealand. A road connecting Whatipu to Auckland was constructed in the 1920s.
Современная история и СМИ
В 2005 году в Уэтипу полиция обнаружила останки мужчины, пропавшего без вести четыре года назад. Предполагалось, что мужчина стал жертвой несчастного случая во время рыбалки в гавани Манукау. В 2006 году это место было показано в телешоу о призраках "Ghost Hunt", новозеландской программе о паранормальных явлениях. В XXI веке Уэтипу используется для проведения полумарафона Wild Turkey Off Road на 15 км. Маяк Уэтипу является маяком этой местности.
In 2005, the remains of a man who had been missing for four years were found by police at Whatipu's Destruction Gully. It was speculated that the man was the victim of an accident during fishing on the Manukau Harbour. In 2006, the location was featured on Ghost Hunt, a New Zealand paranormal television show. In the 21st century, Whatipu has been used for the Wild Turkey Off Road Half Marathon/15 km. The Whatipu Beach Beacon is a lighthouse of the area.
Отдых
На пляже Уатипу нет службы спасателей. Купание может быть небезопасным из-за отбойных течений, как и на всех пляжах к западу от Окленда. Уатипу – отправная точка для маршрутов Whatipu Gibbons Track и Kura Omanawanui Tracks, пешеходного маршрута туда и обратно продолжительностью шесть часов. Он начинается подъем на холм справа от парковки и хорошо обозначен. Маршрут проходит по вершине скал до долины Парараха, где спускается к пляжу в точке Парараха. Затем он идет по пляжу обратно в Уатипу. Скала Паратутае у входа в гавань трудно и особенно опасно для спуска. Маршруты Kura Omanawanui – еще одна популярная прогулка, начинающаяся в Уатипу. Следуйте по трассе Кура на восток вдоль ручья через заросли, затем подъем становится крутым к хребту Пурири и дороге Уатипу. Возвращайтесь по трассе Оманавануи, извилистому хребту в открытых зарослях с видом на гавань Манукау и долину Уатипу в сторону западного побережья. Продолжительность – 4 часа.
The Whatipu beach does not have a surf patrol. Swimming may not be safe due to rips, in common with all beaches west of Auckland. Whatipu is the starting point for the Whatipu Gibbons Track & Kura Omanawanui Tracks, a six hour return walking track. It leads up the hill to the right of the carpark and is clearly marked. It follows the top of the cliffs to the Pararaha Valley where it descends to the beach at Pararaha point. It then follows the beach back to Whatipu. Paratutae Rock at the harbour entrance is difficult and particularly dangerous to climb down. The Kura Omanawanui Tracks are the other notable walk out of Whatipu. Follows Kura Track eastwards alongside the stream through bush, then climbs steeply to Puriri Ridge and the Whatipu Road. Back via Omanawanui Track, a switchback ridge in open bush with views across the Manukau Harbour and the Whatipu valley to the west coast. Time 4 hours.