Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Восточной Африке
River in East Africa
Река Кагера, также известная как река Акагера или Нил Александра, — это восточноафриканская река, являющаяся частью верхнего течения Нила и несущая воду из его наиболее отдаленного истока. Общая длина реки составляет около 695 километров от истока, расположенного в озере Рверу в Руанде. Участок реки, называемый Кагера, начинается в Бурунди, вытекая из озера Рверу. От озера она течет на восток вдоль границ Руанды и Бурунди, а также Руанды и Танзании, к месту слияния с рекой Рувубу. Воды Кагеры таким образом питаются двумя крупными притоками: рвандской Ньябаронго, которая впадает в озеро Рверу, и бурундийской Рувубу. Неизвестно, какая из этих двух рек длиннее и, следовательно, является истинным истоком Нила. От места слияния Кагера течет на север вдоль границы Руанды и Танзании, через водопад Русумо и через национальный парк Акагера. Затем она поворачивает на восток, следуя границе Танзании и Уганды и впадая в озеро Виктория в Уганде. В 1898 году Ричард Кандт был первым европейцем, достигшим истока Кагеры. Река играет заметную роль в истории стран, через которые она протекает, особенно Руанды. В 1894 году немец Густав Адольф фон Гётцен пересек Кагеру у водопада Русумо, ознаменовав начало руандийской колониальной эпохи, которая официально началась в 1899 году. А в 1916 году, во время Первой мировой войны, бельгийцы разгромили немцев, войдя в Руанду тем же путем. Река приобрела международную известность в 1994 году из-за того, что несла тела жертв геноцида в Руанде в озеро Виктория, что привело к объявлению чрезвычайного положения в районах Уганды, где эти тела в конечном итоге выбрасывались на берег.
The Kagera River, also known as Akagera River, or Alexandra Nile, is an East African river, forming part of the upper headwaters of the Nile and carrying water from its most distant source. With a total length of from its source located in Lake Rweru in Rwanda. The section of river named Kagera begins in Burundi, flowing out from Lake Rweru. From the lake, it flows east along the Rwanda Burundi and Rwanda Tanzania borders to a confluence with the Ruvubu River. The waters of the Kagera are thus provided by two major tributaries, the Nyabarongo of Rwanda, which feeds Lake Rweru, and the Ruvubu of Burundi. It is unknown which of these two feeder rivers is the longer and hence the ultimate source of the Nile. From the confluence, the Kagera flows north along the Rwanda Tanzania border, over Rusumo Falls and through Akagera National Park. It then takes a turn to the east, following the Tanzania Uganda border and emptying into Lake Victoria in Uganda. In 1898, Richard Kandt was the first European to reach the source of the Kagera. The river has featured prominently in the histories of the countries it runs through, particularly Rwanda. In 1894, German Gustav Adolf von Götzen crossed the Kagera at Rusumo Falls, marking the Rwandan colonial era that officially started in 1899. And in 1916, during World War I, the Belgians defeated the Germans, entering Rwanda by the same route. The river gained international notoriety in 1994 for carrying bodies from the Rwandan genocide into Lake Victoria, causing a state of emergency to be declared in areas of Uganda, where these bodies eventually washed up.
География
Кагера берет начало в Бурунди и впадает в озеро Виктория. Это самый крупный приток озера, обеспечивающий примерно 6,4 миллиарда кубических метров воды в год (около 28% стока озера). Кроме того, в некоторых озерах в верховьях речного бассейна обитает по меньшей мере 15 не описанных видов гаплохромных цихлид, являющихся эндемиками. Из-за многочисленных водопадов и порогов различные участки бассейна реки Кагера четко обособлены, что затрудняет или делает невозможным перемещение рыб между ними.
The Kagera rises in Burundi and flows into Lake Victoria. It is the largest single inflow into the lake, contributing approximately 6.4 billion cubic metres of water a year (about 28 per cent of the lake's outflow). Additionally, there are at least 15 undescribed species of haplochromine cichlids that are endemic to some of the lakes in the upper parts of the river basin. Because of the many waterfalls and rapids, the various sections of the Kagera River basin are clearly separated, making movements by fish between them difficult or even impossible.
Геноцид
Во время геноцида в Руанде 1994 года река Кагера использовалась для сброса тел убитых, поскольку тысячи тутси и умеренных политиков-хуту были убиты на её берегах.
During the Rwandan genocide of 1994, the Kagera was used to dispose of corpses as thousands of Tutsis and Hutu political moderates were murdered on the river banks.