Фильм «День дельфина» (1973): научная фантастика о тренировке дельфинов для общения с людьми. В главных ролях Джордж Скотт. Основан на романе Роберта Мерля.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1973 года режиссёра Майка Николса
1973 film by Mike Nichols
«День дельфина» – американский научно-фантастический триллер 1973 года, снятый Майком Николсом в главных ролях с Джорджем С. Скоттом. Фильм основан на романе 1967 года «Животное, наделённое разумом» французского писателя Роберта Мерла, а сценарий написан Баком Генри.
The Day of the Dolphin is a 1973 American science fiction thriller film directed by Mike Nichols and starring George C. Scott. Based on the 1967 novel Un animal doué de raison (lit. A Sentient Animal), by French writer Robert Merle, the screenplay was written by American Buck Henry.
Сюжет
Блестящий и целеустремленный ученый Джейк Террелл и его жена Мэгги вместе с небольшой командой тренируют дельфинов для общения с людьми на их удаленной островной исследовательской базе. Они учат Альфу ("Фа"), дельфина, которого они вырастили в неволе в течение четырех лет, говорить на простом английском языке. Затем они знакомят его с самкой дельфина, пойманной в дикой природе, которую они назвали Бета ("Бейя"). Фа на время возвращается к своему "родному языку", но вскоре обучает Бейе понимать английский. Исследования Террелла финансируются Фондом Франклина, возглавляемым Гарольдом ДеМило (Фриц Уивер). Агент под прикрытием, работающий на заказ, Кертис Махони (Пол Сорвино) шантажирует ДеМило, чтобы получить доступ к базе Террелла под видом внештатного журналиста, пишущего о дельфинах. Несмотря на попытки Террелла и его команды воспрепятствовать Махони, он узнает правду о Фа и Бейе и угрожает опубликовать свои открытия. Чтобы предотвратить это, Террелл договаривается с ДеМило представить свой прогресс совету директоров Фонда и отправляется на материк для пресс-конференции. Как только он и Мэгги прибывают туда, пресс-конференция таинственным образом отменяется, а Фа и Бейя похищены с острова. После похищения дельфинов Махони раскрывает, что Институт Франклина планирует дальнейшую тренировку дельфинов для совершения политического убийства, используя магнитную мину-липучку для уничтожения президента Соединенных Штатов. Один из членов команды Террелла, Дэвид, оказывается оперативником Института под прикрытием и помогает им обучать дельфинов для покушения. Фа сбегает и возвращается к Терреллам, а заговорщики отправляют Бейю для установки мины на президентскую яхту. Понимая, что происходит, Джейк приказывает Фа остановить Бейю; Фа перехватывает Бейю и направляет ее на установку мины на лодку заговорщиков, которая взрывается, убивая Дэвида и большинство членов совета директоров. Фа и Бейя возвращаются к Терреллам, но когда ДеМило приближается к острову на гидросамолете, Джейк приказывает Фа и Бейе бежать и жить свободно в океане. Фа неохотно соглашается уйти, поскольку он привязался к Джейку и Мэгги, но Джейк грубо приказывает ему уплыть; в конечном итоге оба дельфина сбегают, оставляя Джейка и Мэгги ждать ДеМило и размышлять о произошедшем.
A brilliant and driven scientist, Jake Terrell, and his wife, Maggie, along with their small team, are training dolphins to communicate with humans at their remote island research facility. They teach Alpha ("Fa"), a dolphin they have raised in captivity for four years, to speak simple English. They introduce him to a female dolphin captured from the wild, whom they name Beta ("Bea"). Fa regresses to his "native language" for a while, but soon teaches Bea to understand English, too. Terrell's research is funded by the Franklin Foundation, headed by Harold DeMilo (Fritz Weaver). An undercover government agent for hire, Curtis Mahoney (Paul Sorvino), blackmails DeMilo into allowing him access to Terrell's facility under the guise of a freelance journalist writing about dolphin research. Although Terrell and his team attempt to stonewall Mahoney, he finds out the truth about Fa and Bea and threatens to publish his findings. To prevent this, Terrell agrees with DeMilo to reveal his progress to the Foundation board of directors, and travels to the mainland for a press conference. Once he and Maggie are there, the press conference is mysteriously cancelled, and Fa and Bea are stolen from the island. After the dolphins are kidnapped, Mahoney reveals that the Franklin Institute is planning to further train the dolphins to carry out a political assassination, using a magnetic limpet mine to kill the President of the United States. One of Terrell's team, David, is revealed to have been an undercover operative of the Institute, and is helping them train the dolphins for the assassination attempt. Fa escapes and returns to the Terrells, and the conspirators set Bea off to place the mine on the President's yacht. Realizing what is happening, Jake tells Fa to stop Bea; Fa intercepts Bea, and redirects her to place the mine on the conspirators' boat, which is destroyed in the ensuing explosion, killing David and most of the board. Fa and Bea return to the Terrells, but as DeMilo approaches the island in a seaplane, Jake instructs Fa and Bea to escape and live free in the ocean. Fa is reluctant to go, having formed a bond with Jake and Maggie, but Jake gruffly orders him to leave; eventually, both dolphins escape, leaving Jake and Maggie awaiting DeMilo and reflecting on what happened.
Производство
Роман был переведён на английский язык Хелен Уивер и опубликован в США в 1969 году под названием «День дельфина». Изначально фильм должен был снять Роман Полански для United Artists в 1969 году, и Полански написал сценарий. Однако, когда Полански находился в Лондоне, Англия, в августе 1969 года в поисках мест для съёмок, его беременная жена, актриса Шарон Тейт, была убита в их доме в Беверли-Хиллз последователями Чарльза Мэнсона. Полански вернулся в Соединённые Штаты и отказался от проекта. В следующем году было объявлено, что Франклин Шаффнер снимет фильм для корпорации Мириш. Эти планы не были реализованы, и Джозеф Левин в итоге выкупил проект у United Artists для Майка Николса. Скотт получил 750 тысяч долларов за свою роль.
The novel was translated into English by Helen Weaver and published in the US in 1969 under the title The Day of the Dolphin. The film version was originally going to be directed by Roman Polanski for United Artists in 1969, with Polanski writing the script. However, while Polanski was in London, England, looking for filming locations in August 1969, his pregnant wife, the actress Sharon Tate, was murdered in their Beverly Hills home by disciples of Charles Manson. Polanski returned to the United States and abandoned the project. The following year it was announced Franklin Schaffner would make the movie for the Mirisch Corporation. These plans were frustrated and Joseph Levine ended up buying the project from United Artists for Mike Nichols. Scott was paid $750,000 for his role.
Отличия от романа и других источников вдохновения
Роман Мерла, сатира на Холодную войну, предположительно послужил основой для этого фильма, однако сюжет фильма значительно отличался от сюжета романа. Фильм скорее вдохновлен жизнью ученого Джона К. Лилли. Врач, биофизик, нейробиолог и изобретатель, Лилли специализировался на изучении сознания. В 1959 году он основал Институт исследований коммуникаций в Сент-Томасе на Виргинских островах и был его директором до 1968 года. Там он работал с дельфинами, исследуя интеллект дельфинов и коммуникацию между дельфинами и людьми. См. также коммуникацию афалин и коммуникацию Джона Лилли с китообразными.
Merle's novel, a satire of the Cold War, is supposedly the basis for this film, but the film's plot was substantially different from that of the novel. The movie is instead inspired in part from the scientist John C. Lilly's life. A physician, biophysicist, neuroscientist, and inventor, Lilly specialized in the study of consciousness. In 1959, he founded the Communications Research Institute at St. Thomas in the Virgin Islands and served as its director until 1968. There he worked with dolphins exploring dolphin intelligence and human dolphin communication. See also Bottlenose dolphin communication and John Lilly and cetacean communication.