Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1996-2000 серия комиксов, серия комиксов.
1996 2000 series of comic books
a series of comic books
«Box Office Poison» – серия комиксов (первоначально издававшаяся издательством Antarctic Press) Алекса Робинсона. Она была опубликована в виде сборника издательством Top Shelf Productions в 2001 году. Сюжет повествует о жизни и испытаниях группы молодых людей в Нью-Йорке. Французское издание получило премию Prix du premier album (Приз за лучший дебютный альбом) на Международном фестивале комиксов в Ангулеме в 2005 году. Издание A.V. Club назвало «Box Office Poison» одним из лучших комиксов десятилетия. Top 100 Graphic Novels включил его в список 84 лучших комиксов, когда-либо созданных.
Box Office Poison is a series of comic books (originally published by Antarctic Press) by Alex Robinson. It was published in collected form by Top Shelf Productions in 2001. The story concerns the life and trials of a group of young people in New York City. The French edition won the Prix du premier album (Prize for First Comic Book) at the 2005 Angoulême International Comics Festival. The A. V. Club named Box Office Poison one of the best comics of the decade. Top 100 Graphic Novels named it as the 84th best comic ever made.
Персонажи
В "Яде для кассовых сборов" представлен широкий спектр главных, второстепенных и эпизодических персонажей из самых разных слоев общества.
Box Office Poison features a wide array of major, supporting, and minor characters from many walks of life.
Главные герои
Шерман Дэвис, продавец в книжном магазине. Его ненависть к работе никогда не достигает той степени, чтобы он решился уволиться. Эд Веласкес: друг Шермана, который на протяжении большей части повествования сожалеет об отсутствии у него девушки. Эд мечтает стать известным карикатуристом, но этому мешают перемены и сложности в индустрии. В конце повествования женится на Хильди. Беатрис Дороти Лестрейд, известная только по имени Дороти. Она работает писательницей в журнале и является девушкой Шермана на протяжении всей книги. Стивен Гейдел, профессор истории. Шерман снимает комнату в квартире Стивена. Джейн Пекар, карикатуристка и давняя подруга Стивена. Её неприязнь к Дороти – постоянная черта характера. Кроме того, её фамилия, вероятно, является отсылкой к знаменитому автору комиксов Харви Пекару. Ирвинг Флевор, карикатурист и создатель невероятно популярного персонажа «Ночной охотник». С помощью Эда его убеждают вступить в борьбу с Zoom Comics, владельцем прав на «Ночного охотника», чтобы добиться справедливости за прибыльную франшизу. Хильди Кьеркегор, измученная помощница писателя комиксов Арчи Пупкина III. Она заводит дружбу с Эдом, которая перерастает в роман, и в конечном итоге они женятся.
Sherman Davies, a bookstore clerk. His hatred of his job is never quite enough to get him to quit. Ed Velasquez: Sherman's friend, who laments never having had a girlfriend for the better part of the series. Ed has aspirations of being a major cartoonist, which are hampered by the various twists and turns of the industry. Marries Hildy at the end of the series. Beatrice Dorothy Lestrade, who goes exclusively by her middle name. She works as a writer at a magazine and is Sherman's girlfriend throughout the book. Stephen Gaedel, history professor. Sherman rents a room in Stephen's apartment. Jane Pekar, cartoonist, and Stephen's longtime girlfriend. Her hatred for Dorothy is a recurring characteristic. Also, her last name appears to reference famous underground comics writer Harvey Pekar. Irving Flavor, a cartoonist and creator of the fantastically popular 'Nightstalker' character. With some help from Ed, he is coaxed into fighting Zoom Comics, the owner of the Nightstalker, for some payback on the profitable franchise. Hildy Kierkegaard, beleaguered assistant of comics writer Archie Pupkin III. She strikes up a friendship with Ed that turns into a romance, and eventually they get married.
Вспомогательные персонажи
"Дракон", супервайзер книжного магазина Шермана. Она неоднократно вызывает его к себе в кабинет, чтобы отчитывать за различные промахи. Сора Твид, домовладелица дома, в котором живёт Шерман. В конечном итоге она умирает от сердечного приступа.
"The Dragon", Sherman's bookstore supervisor. She calls him into her office multiple times to reprimand him against various mess ups. Sora Tweed, owner of the apartment building Sherman lives in. She ultimately dies of a heart attack.
Незначительные символы
Эмиль и Мора Йоссариан, жители вышеупомянутого жилого дома. Их фамилия, по-видимому, является отсылкой к роману Джозефа Хеллера "Уловка-22", где фигурирует персонаж по имени Йоссариан (а позже выясняется, что его зовут Джон). Книга "Уловка-22" появляется позднее в сюжете, подтверждая эту связь. Похоже, Эмиль находится на испытательном сроке. У Йоссариан есть собака и младенец.
Emil and Mora Yossarian, residents of the aforementioned apartment building. Their last name appears to be a nod to Joseph Heller's Catch 22, featuring a man named Yossarian (and whose first name is later revealed to be John). The book Catch 22 is featured later in the story, reinforcing this idea. Emil appears to be on probation. The Yossarians have a dog and a baby.
Награды
608-страничный том серии был номинирован на премию Харви как лучший графический альбом ранее опубликованных работ в 2002 году, а также на премии Айснера, Игнаца и Файеркрекер в 2001 и 2002 годах. Французская версия "Box Office Poison" под названием De Mal En Pis получила премию Prix Du Premier Album на Международном фестивале комиксов в Ангулеме в 2005 году.
The 608 page volume of the series was nominated for the Harvey Award for Best Graphic Album of Previously Published Work in 2002, and an Eisner Award, Ignatz Award and a Firecracker Award in 2001 and 2002. The French version of Box Office Poison, called De Mal En Pis, won the Prix Du Premier Album at the Angoulême International Comics Festival in 2005.