Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аффтонская старшая школа — государственная общеобразовательная старшая школа в Аффтоне, округ Сент-Луис, штат Миссури, входящая в школьный округ Аффтон.
Affton High School is a public comprehensive high school in Affton, St. Louis County, Missouri that is part of the Affton School District.
История
Первые классы средней школы в Аффтоне были открыты в 1930 году по адресу 8701 Mackenzie Road в подвале бывшей школы Маккензи, в здании, которое сейчас служит административным зданием округа. Первая секция первоначального здания, позднее названного средней школой имени У. Ф. Гонта, была построена в 1936 году по адресу 8520 Mackenzie Road, а 1937 год ознаменовался выпуском первого класса из новой средней школы. В настоящее время здание является Центром трудовой активности Сандерса. Нынешнее здание школы было построено на участке в 1955 году. Пристройка с классом и столовой была добавлена в 1958 году. Осенью 1958 года ученики девятых классов были временно переведены в школу Маккензи, в 1959 году – обратно в старшую школу, а в 1961 году – в новый центр для девятых классов при школе Гонта, после завершения пристройки. Терракотовая статуя пумы и бронзовая школьная печать, расположенные в вестибюле, были пожертвованы выпускными классами 1961 и 1962 годов соответственно. В 1963 году была добавлена новая пристройка, а в 1965 году был выпущен выпуск облигаций для обеспечения средней школы аудиторией, бассейном, библиотекой и дополнительными классами. В 1969 году была добавлена зона "pod" в средней школе. Ученики девятых классов вернулись обратно в среднюю школу после закрытия школы Гонта в 1978 году. Перед началом 2002–2003 учебного года к кабинетам естественных наук были добавлены новые научные лаборатории. Кроме того, были модернизированы компьютерные классы для бизнеса, классы FACS, кабинеты естественных наук и административные офисы. Эта работа стала возможной благодаря принятию Предложения А в 2000 году. В 2004–2005 учебном году к существующим столовым была пристроена новая зона отдыха для учащихся, которая открылась для посещения. Создание этой зоны стало возможным благодаря пожертвованию в размере одного миллиона долларов от выпускников Аффтонской средней школы Билла ('63) и Нэнси ('65) Томпсон. Новый спортивный комплекс, включающий новое футбольное поле, трибуны, беговую дорожку и освещение, был представлен в начале 2004–2005 учебного года при поддержке актера и выпускника Джона Гудмана. Сцены из фильма 2009 года «Вверх в воздухе» были сняты в средней школе Аффтона. 12 августа 2010 года первоначальное здание школы было внесено в Национальный реестр исторических мест. Около 20 процентов учащихся имеют боснийское происхождение.
The first high school classes in Affton were offered in 1930 at 8701 Mackenzie Road in the basement of the former McKenzie School, in a building that now serves as the district administrative office building. The first section of the original building, which was later named W. F. Gaunt High School, was constructed in 1936 at 8520 Mackenzie Road, and 1937 marked the first class to graduate from the new high school. The building is currently the Sanders Work Activity Center. The current high school building was built on a plot in 1955. A classroom and cafeteria addition was added in 1958. Ninth grade students were temporarily moved to Mackenzie School in the fall of 1958, back to the Senior High in 1959, and into a new ninth grade center at Gaunt School, after an addition was finished in 1961. The terra cotta cougar and bronze school seal, located in the lobby, were donated by the Classes of 1961 and 1962, respectively. An addition was added in 1963, and in 1965 a bond issue was passed to provide the high school with an auditorium, pool, library and additional classrooms. The "pod" area of the high school was added in 1969. Ninth grade students were moved back to the high school after the Gaunt school was closed in 1978. Prior to the start of the 2002–2003 school year, new science labs were added to the science classrooms. In addition, business computer labs, FACS classrooms, Science classrooms and administrative offices were upgraded. This work was made possible by the passing of Proposition A in 2000. A new student commons addition was built on to the existing cafeterias and opened for the 2004–2005 school year. The commons was made possible by a million dollar donation from Affton High School alumni Bill ('63) and Nancy ('65) Thompson. A new athletic complex, which included a new football field, bleachers, all weather track and lights made its debut at the start of the 2004–2005 school year, with contributions from actor and alumnus John Goodman. Scenes from the 2009 film Up in the Air were shot at Affton High School. On August 12, 2010, the original high school building was added to the National Register of Historic Places. About 20 percent of the school is of Bosnian descent.