Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионная станция в Сантьяго, Чили. Televisión Regional de Chile (TVR) — частный эфирный телеканал в Чили, осуществляющий вещание в Сантьяго и Антофагасте.
Television station in Santiago, Chile
Televisión Regional de Chile (TVR) is a private terrestrial television channel in Chile which broadcasts to Santiago and Antofagasta.
История
В 1994 году юрист и радиоведущий Энрике Эванс Эспиньейра, экономический аналитик Гонсало Чаморро Ошилевский и Хосе Артемио Эспиноса Мартинес получили первую в истории Чили концессию на вещание телевидения в диапазоне UHF. Станция начала вещание 9 октября 1995 года под названием Gran Santiago Televisión. В первые годы существования станция испытывала проблемы из-за слабого сигнала, который не обеспечивал покрытие всего столичного региона Сантьяго, а также из-за того, что была единственным действующим телеканалом в стране, работающим в диапазоне UHF. Основатели принесли с собой свои программы: радиошоу Энрике Эванса Эспиньейры "Gente de Mundo" перешло на телевидение, а бизнес-программа Гонсало Чаморро "La Bolsa de Comercio a sus Órdenes" – с UCV TV. Позднее Хосе Артемио Эспиноса Мартинес стал священником. В 1998 году передатчик станции был перенесен из студий по адресу Прага, 555, на холм Сан-Кристобаль. Два года спустя пять руководителей частного Национального университета Андреса Белло, которым уже принадлежало 20% акций станции, выкупили оставшуюся долю за 1 миллион долларов и переименовали канал в Andrés Bello Televisión (ABT). Университет построил современные студии для станции в районе Ло Барнехеа. Однако эти улучшения не привели к увеличению аудитории. Программа ABT в основном состояла из классических фильмов, программ Canal Vasco и рекламных роликов. Одним из немногих успехов стало вещание эксклюзивной программы спортивных обзоров "Fútbol Total" совместно с UCV в рамках перераспределения прав, которое положило начало CDF. В 2005 году медиамагнат Бернардо Карраско приобрел Andrés Bello Televisión, переименовав станцию в Televisión Óptima (TVO) и привлекая несколько известных личностей. Однако многие из них неожиданно ушли, особенно заметным был случай увольнения Памелы Джайлс из TVO за участие в предвыборной рекламе, в то время как канал позиционировал себя как придерживающийся "плюралистической" и "толерантной" редакционной политики. В программу TVO входили "Estrictamente para mayores" – цикл фильмов для взрослых, а также программа с участием Эдуардо Бонвалье, которая постоянно высмеивалась в шоу Caiga Quien Caiga. Всего через год Карраско продал станцию Pabellón de la Construcción, выставочному центру недвижимости, которая приобрела TVO за 2,5 миллиона долларов, дополнительно инвестировав 1,5 миллиона долларов в оборудование и перезапустив канал под названием "Más Canal". Незначительное количество зрителей обратило на это внимание, и станция обычно попадала в новости только по бизнес-причинам, включая увольнения и сокращения бюджета. Критической точкой стал 2008 год, когда национальный кабельный оператор VTR исключил "Más Canal" из своих пакетов, чтобы освободить место для христианского канала.
In 1994, lawyer and radio personality Enrique Evans Espiñeira, economic analyst Gonzalo Chamorro Oschilewsky, and José Artemio Espinosa Martínez received the first ever UHF television concession in Chile. The station went on the air October 9, 1995, as Gran Santiago Televisión. The station suffered in its early years from an underpowered signal that failed to cover the entire Santiago Metropolitan Region and from being the only operating UHF outlet in the country. The founders brought with them their programming: Evans Espiñeira's radio show "Gente de Mundo" migrated to television, while Chamorro's business program, "La Bolsa de Comercio a sus Órdenes", moved from UCV TV. Espinosa Martínez would later become a priest. In 1998, the station moved its transmitter from its studios at Praga 555 to San Cristóbal Hill. Two years later, five of the controllers of the private Andrés Bello National University, who already owned 20 percent of the station, bought the remainder for $1 million and rebranded the channel as Andrés Bello Televisión (ABT). The university built modern studios for the station in the Lo Barnechea area. However, the improvements failed to attract increased viewership. ABT's programming mostly consisted of classic films, Canal Vasco programs, and infomercials. One of its few programming coups was airing the short lived exclusive soccer highlight program "Fútbol Total", alongside UCV, as part of the rights shakeup that launched CDF. Entertainment magnate Bernardo Carrasco acquired Andrés Bello Televisión in 2005, rebranding the station as Televisión Óptima (TVO) and making waves with several notable talent signings. However, many of them ended in surprise exits, most notably when Pamela Jiles was fired by TVO for appearing in a presidential campaign advertisement—all while the channel touted its "pluralist" and "tolerant" editorial stance. Programs on TVO included Estrictamente para mayores, a strand of adult movies, and a program hosted by Eduardo Bonvallet that was constantly mocked on Caiga Quien Caiga. After just a year, Carrasco sold the station to Pabellón de la Construcción, a real estate showroom, which bought TVO for $2.5 million plus an additional $1.5 million investment in equipment, relaunching it as "Más Canal". Few viewers took notice, and the station typically only made news for business reasons, including layoffs and budget cuts. A low point came in 2008, when national cable operator VTR dropped Más Canal from its systems to make way for a Christian channel.
Копеса и провалившийся проект 3TV
В июле 2010 года Альваро Саие, владелец 20% VTR и медиаконгломерата Copesa, приобрел Más Canal за 2,5 миллиона долларов. Это было второе крупное приобретение в сфере СМИ для Саие в том году, поскольку он приобрел долю в VTR лишь в январе; он также владел газетой La Tercera и несколькими радиостанциями. В 2013 году Copesa готовилась к перезапуску канала 22, который был переименован в "Más Visión", под названием "3TV", с планами вещания на всю страну. Для поддержки этого запуска компания приобрела несколько лицензий на телевещание за пределами Сантьяго, а также наняла 150 сотрудников и готовила студии. Однако финансовые трудности внутри группы привели к тому, что проект был свернут до начала вещания.
In July 2010, Álvaro Saieh, the 20 percent owner of VTR and media conglomerate Copesa, acquired Más Canal for $2.5 million. It was the second major media acquisition for Saieh that year, as he had only bought the VTR stake in January; he also owned La Tercera newspaper and several radio stations. In 2013, Copesa made preparations to relaunch channel 22, which it had renamed "Más Visión", as "3TV", with national ambitions. It had bought several television station concessions outside of Santiago to support this launch, while 150 employees had been hired and studios were being prepared. However, financial problems within the group caused the venture to be scuttled before it signed on the air.
Собственность CNC Medios
В 2016 году Copesa объявила о продаже большей части своих телевизионных активов компании CNC Inversiones, группе из Антофагасты во главе с Марсело Мендисабалем; в число проданных активов вошли Canal 22, а также каналы 21 в Темуко и 35 в Консепсьоне. 1 февраля 2018 года Canal 22 сменил название на нынешнее Televisión Regional de Chile и начал цифровое вещание на 14.1 канале.
In 2016, Copesa announced that it would sell most of its television station holdings to CNC Inversiones, an Antofagasta based group headed by Marcelo Mendizábal; this included Canal 22 and channels 21 in Temuco and 35 in Concepción. On February 1, 2018, Canal 22 changed its name to the present Televisión Regional de Chile and began broadcasting digitally on channel 14.1.