Введение

Австрийская писательница (1921–2016)

Ильзе Айчингер (1 ноября 1921 – 11 ноября 2016) – австрийская писательница, известная своими свидетельствами о преследованиях, которым она подверглась со стороны нацистов из-за своего еврейского происхождения. Она писала стихи, рассказы и радиопостановки и была удостоена множества европейских литературных премий. Поскольку семья её матери ассимилировалась, дети были воспитаны в католической вере. Айчингер провела детство в Линце, а после развода родителей переехала с матерью и сестрой в Вену, где посещала католическую гимназию. После аншлюса в 1938 году её семья подверглась нацистским преследованиям. Как "полуеврейке" ей было запрещено продолжать учёбу, и она стала принудительной работницей на фабрике пуговиц. Во время Второй мировой войны Айчингер удалось спрятать мать в комнате, предоставленной ей, напротив отеля "Метрополь", венской штаб-квартиры гестапо. Однако многие родственники со стороны матери, в том числе её бабушка Гизела, к которой она испытывала особую привязанность, были отправлены в лагерь смерти Малый Тростенец под Минском и убиты.

Карьера

В 1945 году Айчингер начала изучать медицину в Венском университете, продолжая писать в свободное время. В своей первой публикации Das vierte Tor (Четвёртые ворота) она рассказала о своем опыте во время нацизма. В 1947 году она и ее мать Берта смогли поехать в Лондон и навестить близнеца Айчингера Хельгу и ее дочь Рут. Этот визит послужил вдохновением для рассказа "Довер". Рассказ написан в обратном порядке, начиная с конца биографии безымянной женщины и заканчивая ее ранним детством. В 1949 году Айчингер работала читателем для издательств в Вене и Франкфурте, а также совместно с Инге Шолл основала Институт творческого письма в Ульме, Германия. В 1951 году Айчингера пригласили вступить в писательскую группу Gruppe 47, которая ставила своей целью распространение демократических идей в послевоенной Австрии. Она зачитала свой рассказ "Spiegelgeschichte" на одном из собраний группы, и ведущие члены, такие как Ханс Вернер Рихтер, были впечатлены необычной повествовательной структурой. В следующем году она получила приз группы за лучший текст, став первой женщиной-лауреатом. В 1956 году она стала членом Академии искусств в Берлине. Она также преподавала литературу и психоанализ в качестве приглашенного лектора в Немецком институте Венского университета. Часто отмечают сходство ее работ с произведениями Кафки, однако другие критики утверждают, что Айчингер идет дальше Кафки, уделяя больше внимания эмоциональной стороне человеческих страданий. Айчингер умерла 11 ноября 2016 года в возрасте 95 лет.

Стихи

Вершенктер Рат (1978). Бесценный совет, перевод Степ Моррис (Seagull Books, 2022)

Сборники на немецком языке

Где я живу. Рассказы, стихотворения, диалоги, под ред. Клауса Вагенбаха (1963). Где я живу.

Английские сборники

Ильзе Айчингер [Рассказы, Диалоги, Стихи]. Пер. Дж. К. Олдриджа (1969)
Избранная поэзия и проза. Под ред. и в переводе Аллена Х. Чаппеля. Со вступительной статьей Лоуренса Л. Лангера (Logbridge Rhodes, Дюранго, Колорадо, 1983)
«Плохие слова»: Избранная короткая проза, пер. Ульяны Вольф и Кристиана Хоуки (Seagull Books, 2019)

Переведенные рассказы в антологиях или журналах

"Молодой лейтенант", перевод Дж. К. Олдриджа в "Mundus Artium I" (1967)