Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вильгельм (Wilhelmsberg) — самая высокая гора в Папуа — Новой Гвинее. Она является частью хребта Бисмарка, а её вершина — точка, где встречаются три провинции: Чимбу, Дживака и Маданг. На местном куманском языке вершина также известна как Эндуа Комбуглу или Комбуглу-Димбин. Гора расположена на острове Новая Гвинея, который включает в себя Папуа — Новую Гвинею и индонезийскую провинцию Папуа. Она уступает по высоте Пунчак Джая и нескольким другим вершинам в Индонезийской Папуа. Гора Вильгельм может рассматриваться как самая высокая гора в Океании (включая Австралию и Новую Зеландию). Поэтому она иногда включается в список Семи вершин.
Highest mountain in Papua New Guinea
Mount Wilhelm (Wilhelmsberg) is the highest mountain in Papua New Guinea at It is part of the Bismarck Range and the peak is the point where three provinces, Chimbu, Jiwaka and Madang, meet. The peak is also known as Enduwa Kombuglu, or Kombugl'o Dimbin, in the local Kuman language. The mountain is on the island of New Guinea, which incorporates Papua New Guinea and the Indonesian province of Papua. It is surpassed by Puncak Jaya, , and several other peaks in Indonesian Papua. Mount Wilhelm may be considered the highest mountain in Oceania (including Australia and New Zealand). A Seven Summits list may therefore sometimes include Mount Wilhelm.
Открытие
Гора Вильгельм получила свое название в 1888 году, когда немецкий корреспондент газеты Хьюго Цёллер поднялся на хребет Финистерре к юго-востоку от Маданга и назвал хребет Бисмарка в честь немецкого канцлера Отто фон Бисмарка, а четыре самых высоких вершины хребта – в честь него и его детей: Оттоберг, Гербертберг, Мариенберг и Вильгельмберг. Цёллер полагал, что Оттоберг – самая высокая вершина хребта, но позже выяснилось, что его высота составляет всего 3536 метров, в то время как далекий Вильгельмберг был значительно выше. Лишь в августе 1938 года Ли Виал, офицер правительственной патрульной службы, и двое жителей Новой Гвинеи, его "манги мастас" – "Намба Ван Баре Куакава" (Куглькане) и "Генд" ("Мондия Найгл") – совершили первый зарегистрированный восход.
Mount Wilhelm received its name in 1888 when a German newspaper correspondent, Hugo Zöller, climbed the Finisterre Range, south east of Madang, and named the Bismarck Range after the German Chancellor, Otto von Bismarck, and the four highest peaks of the range after him and his children: Ottoberg, Herbertberg, Marienberg and Wilhelmberg. Ottoberg seemed to Zöller to be the highest of the range, but it was later discovered to be only 11600 feet (3536 m) and the distant Wilhelmberg was much taller. It was not until August 1938 when Leigh Vial, a government patrol officer, and two Niu Ginians, his "Mangi mastas", "Namba Wan Bare Kuakawa" (Kugl'kane) and "Gend" ("Mondia Nigle"), made the first recorded ascent.
Авария бомбардировщика Второй мировой войны
Во время Второй мировой войны, в ранние часы 22 мая 1944 года, американский F-7A (модифицированный B-24 Liberator) под названием "Under Exposed" потерпел крушение в гору, летя на слишком малой высоте. Самолет вылетел с авиабазы Надзаб, расположенной недалеко от Лаэ, и был направлен на разведывательную миссию по фотографированию острова Падайдори в Голландской Новой Гвинее. Около 04:00 самолет врезался в гору Вильгельм на высоте приблизительно 13 000 футов (3962 м) над двумя озерами. Все члены экипажа погибли, и большая часть обломков упала в верхнее озеро, хотя некоторые из них до сих пор видны. Единственными остатками на месте крушения являются фрагменты самолета, поскольку все тела были извлечены.
During the Second World War in the early hours of May 22, 1944, an American F 7A (a converted B 24 Liberator) named "Under Exposed" crashed into the mountain while it was flying too low. The aircraft left from Nadzab airbase, close to Lae, and had been assigned for a reconnaissance mission to photograph Padaidori Island in Dutch New Guinea. Around 0400 the plane crashed into Wilhelm at about 13000 feet (3962 m) above the twin lakes. All of the crew were killed, and most of the wreckage landed in the highest lake although some can still be seen. The only remains at the site are from the plane, as all of the bodies have been recovered.
Смерть в альпинизме
Несколько человек погибли, пытаясь взойти на гору. В декабре 1971 года сержант австралийской армии Кристофер Доннан погиб, сорвавшись с крутого склона. В месте, где его видели в последний раз, установлена мемориальная доска. В августе 1995 года израильский турист умер после того, как повредил лодыжку и отстал от своей группы. Впоследствии он сбился с тропы и упал в овраг в предрассветной темноте. Его тело было найдено примерно через неделю. 30 июля 2005 года 58-летний Боб Мартин, менеджер по маркетингу авиакомпании Air Niugini, скончался от сердечного приступа недалеко от вершины. В 2001 году ученик средней школы Муайна (Muaina High school Mt Wilhelm Expedition) погиб в Пьюнде, у подножия горы Вильгельм. Позже выяснилось, что он страдал астмой. Другой, местный житель Папуа — Новой Гвинеи из Тари, провинции Южные нагорья, умер в 2007 году в нескольких метрах к югу от мемориальной доски Кристофера Доннана. Местные источники сообщили, что погибший не знал о предупреждениях и был одет только в спортивный костюм, футболку и обувь Dunlop. Его засыпало обломками и осколками скал, образовав каменный осыпь у основания южной части участка имени Кристофера Доннана.
A number of people have died trying to climb the mountain. An Australian Army Sergeant, Christopher Donnan, died in December 1971 when he fell down a steep slope. There is a plaque at the point where he was last seen. In August 1995 an Israeli backpacker died after he sprained his ankle and stayed behind while his group continued. He subsequently wandered off the track and fell into a ravine in the pre dawn darkness. His body was found about a week later. On July 30, 2005, 58 year old Bob Martin, a marketing manager at Air Niugini, suffered a heart attack and died near the summit. In 2001, a student from Muaina High School (Muaina High school Mt Wilhelm Expedition) died at Piunde foot of Mount Wilhelm. He was later found to be an asthmatic patient. Another, local Papua New Guinean, from Tari in the Southern Highlands Province, died in 2007 a few meters south of the Christopher Donnan plaque. Local sources revealed that the deceased was unaware of the warning and was wearing only his sporting suit, T shirt and Dunlop shoes. He was covered by debris and fallen rock fragments, forming a talus at the base of the southern tip of the Christopher Donnan section.
Поднимаюсь
Гора Вильгельм – самая доступная для восхождения гора в Папуа – Новой Гвинее. Альпинисты могут выбрать один из двух различных маршрутов к вершине. Наиболее популярный маршрут начинается из деревни Кегльсугль, в конце дороги от Кундиявы, в провинции Симбу. Более сложный поход и восхождение начинаются из деревни Амбуллуа, в провинции Западные Нагорья. Маршрут от Кегльсугля предполагает подъем и прохождение через горный тропический лес, а затем вдоль альпийской луговой ледниковой долины к двум озерам – Пьонде и Аунде. В Пьонде находятся две хижины: одна – бывшая станция мониторинга Австралийского национального университета, а другая – хижина типа "A-frame". Хотя восхождение не требует специальной технической подготовки, некоторые участки могут быть опасны в дождливую погоду. Обычно восхождение начинается ночью, а подъем и последующий спуск занимают от девяти до 24 часов. Достижение вершины на рассвете увеличивает шансы на ясную погоду. Другой маршрут из Амбуллуа – гораздо более сложный четырехдневный поход.
Mount Wilhelm is the most accessible mountain to climb in Papua New Guinea. Climbers have a choice of two different routes to the top. The most common route starts from the village of Keglsugl at the end of the road from Kundiawa in Simbu province. A harder hike and climb starts from the village of Ambullua in Western Highlands province. The Keglsugl route involves climbing up and through a mountain rain forest and then along an alpine grassland glacial valley to the twin lakes of Piunde and Aunde. At Piunde there are two huts, one being an old Australian National University monitoring station and the other an 'A Frame' hut. Though not a technical climb, various sections can be treacherous in wet weather. The climb is usually started during the night; the ascent and subsequent descent can take anywhere from nine to 24 hours. Reaching the peak at dawn allows a better chance of clear weather. The other route from Ambullua is a much more challenging four day hike.