Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город Нерчинского района в Забайкальском крае, Россия.
Town of Nerchinsky District in Zabaykalsky Krai, Russia
После этого Нерчинск стал главным центром российской торговли с Китаем. Открытие западного пути через Монголию, через Ургу, и учреждение таможни в Кяхте в 1728 году перенаправили эту торговлю по новому каналу. Однако Нерчинск приобрел новое значение благодаря притоку иммигрантов, преимущественно ссыльных, в восточную Даурию, открытию богатых рудников и прибытию большого числа каторжников в Нерчинскую каторгу. В конечном итоге Нерчинск стал главным городом Забайкалья. Знаменитый английский авантюрист и инженер Сэмюэл Бентам посетил Нерчинск в 1782 году. Бентам видел в Нерчинске потенциальную базу для выхода к Охотскому морю, при условии, что китайцы разрешат судоходство по Амуру. Такая экспедиция открыла бы возможность торговли пушниной с Тихим океаном, вплоть до китайского порта Кантон. В 1812 году Нерчинск был перенесен с берегов Шилки на нынешнее место из-за наводнений. В конце XIX века город уступил свое первенство Чите, когда Транссибирская магистраль прошла мимо него. По словам Джорджа Кеннана, в Нерчинский серебрянорудный район были сосланы «некоторые из декабристов-заговорщиков 1825 года» и «тысячи польских повстанцев» после их неудачного восстания 1863 года.
After that, Nerchinsk became the chief center for Russian trade with China. The opening of the western route through Mongolia, via Urga, and the establishment of a custom house at Kyakhta in 1728 diverted this trade into a new channel. But Nerchinsk acquired fresh importance from the influx of immigrants, mostly exiles, into eastern Dauria, from the discovery of rich mines and from the arrival of great numbers of convicts to the Nerchinsk katorga. Ultimately Nerchinsk became the chief town of Transbaikalia. The famous English adventurer and engineer Samuel Bentham visited Nerchinsk in 1782. Bentham had seen a potential for Nerchinsk as a base for access to the Sea of Okhotsk, provided the Chinese would authorize navigation on the Amur River. Such a venture would have opened up the possibility of fur trade with the Pacific Ocean, as far as the Chinese port of Canton. In 1812, Nerchinsk was transferred from the banks of the Shilka to its present site, on account of floods. The town relinquished its supremacy to Chita in the late 19th century, when the Trans Siberian Railway bypassed it. According to George Kennan, "a few of the Decembrist conspirators of 1825" and "thousands of Polish insurgents" from their unsuccessful insurrection of 1863" were transported to the Nerchinsk silver mining district.
20 век
В начале XX века Нерчинск был построен из дерева, и его нижние районы часто страдали от затоплений. Жители в основном занимались сельским хозяйством, выращиванием табака и разведением скота; небольшое число купцов торговало мехами, скотом, кирпичным чаем из Китая и промышленными изделиями из России. Золотые прииски в окрестностях принадлежали и разрабатывались семьей купцов Бутиных, чей дворец в неомавританском стиле теперь открыт для посещения.
In the early 20th century, Nerchinsk was built of wood, and its lower areas frequently suffered from inundations. The inhabitants supported themselves mainly by agriculture, tobacco growing and cattle breeding; a few merchants traded in furs and cattle, in brick tea from China, and in manufactured wares from Russia. Gold mines in the vicinity were owned and developed by the Butin family of merchants, whose Neo Moorish palace now accessible for visitors.
Нерчинск сегодня
В Нерчинске расположены несколько небольших предприятий электромеханической промышленности и пищевой переработки. В городе есть небольшой музей, основанный в 1884 году. К достопримечательностям относится Воскресенский собор, построенный в неоклассическом стиле в 1825 году в ознаменование переноса города, а также его колокольня, разрушенная в советское время. Место старого Нерчинска отмечено Успенским монастырем – старейшим в Даурии, основанным в 1664 году. Его собор, освященный в 1712 году, является самым восточным образцом архитектуры московского барокко.
Nerchinsk is home to some small electromechanical and food processing industries. It has a small museum, established in 1884. Among its sights are the Resurrection Cathedral, built in the Neoclassical style in 1825 to commemorate the city's relocation, its belltower destroyed by the Communists. The site of old Nerchinsk is marked by the Assumption Monastery, the oldest in Dauria, founded in 1664. Its cathedral, consecrated in 1712, is the easternmost building in the Muscovite Baroque style.
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления Нерчинск является административным центром Нерчинского района, в состав которого непосредственно входит. В качестве муниципального образования город Нерчинск, вместе с одним сельским населённым пунктом (село Макеевка), образует Нерчинское городское поселение в составе Нерчинского муниципального района.
Within the framework of administrative divisions, Nerchinsk serves as the administrative center of Nerchinsky District, to which it is directly subordinated. As a municipal division, the town of Nerchinsk, together with one rural locality (the selo of Makeyevka), is incorporated within Nerchinsky Municipal District as Nerchinskoye Urban Settlement.
Транспортировка
Аэропорт Нерчинск — бывшая авиабаза, расположенная к северо-западу от города. Он был заброшен в 1990-х годах. Несоответствующая нормам длина взлетно-посадочной полосы позволяет предположить, что она была спроектирована в 1950-х годах.
The Nerchinsk Airport is a former air base located northwest of the town. It was abandoned in the 1990s. The substandard runway length suggests a 1950s design.