«Среди Скрытых» Маргарет Питерсон Хэддикс – антиутопия о будущем с перенаселением и ограничением детей. История Лука Гарнера, скрытого третьего ребёнка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Маргарет Петерсон Хаддикс "Среди скрытых" Маргарет Петерсон Хаддикс – роман для подростков, опубликованный 1 сентября 1998 года и являющийся первой книгой в серии "Дети теней". Книга рассказывает историю вымышленного будущего, в котором были предприняты радикальные меры для решения проблемы перенаселения. В 2013 году она входила в десятку наиболее изучаемых произведений в средних школах США.
Novel by Margaret Peterson Haddix
Among the Hidden by Margaret Peterson Haddix is a young adult novel published on September 1, 1998 and is the first book in the Shadow Children series. The book tells the story of a fictional future in which drastic measures have been taken to quell overpopulation. In 2013, it was one of the ten most taught texts in United States' middle schools.
Краткое содержание сюжета
Действие романа происходит в антиутопическом будущем, в котором семьи ограничены двумя детьми из-за нехватки продовольствия и перенаселения. Главный герой – Люк Гарнер, 12-летний мальчик, живущий на ферме с матерью, отцом и двумя братьями. Как третий ребенок, Люк и его родители нарушают закон о народонаселении. Как и все третьи дети, Люк должен проводить дни втайне или вдали от посторонних глаз, чтобы его не убили или не заключили в тюрьму. Когда правительство начинает строить дома для богатых и элиты в лесу за домом Гарнеров, Люк вынужден оставаться в помещении и проводить дни в одиночестве. Однажды Люк замечает лицо ребенка в окне дома, где уже живут двое детей. В следующем месяце он, движимый любопытством, бежит к этому дому и сталкивается с Джен Талбот, девочкой, которую он видел в окне. Она признается, что тоже является третьим ребенком. Джен знакомит Люка с онлайн-чатом для таких же, как они. Участники называют себя «Детьми Теней». Они становятся друзьями, и Люк навещает Джен так часто, как только может. Джен, резко критикующая правительство, пытается убедить Люка в его ошибочности. Позже, вернувшись домой, Люк начинает испытывать угрызения совести из-за того, что потребляет еду и ресурсы, которые могли бы быть использованы другими. Джен рассказывает Люку о предстоящем митинге. Люк отказывается идти, признаваясь, что слишком боится. Джен расстраивается и просит его уйти. Он злится на нее и в порыве гнева желает, чтобы Полиция населения застрелила ее во время митинга, но тут же сожалеет об этой мысли. Той ночью она тайком пробирается к нему домой, и они мирятся перед тем, как она прощается. На следующее утро Люк охвачен паранойей из-за произошедшего. Никаких сообщений о митинге не поступало. Все больше опасаясь за судьбу Джен, он снова проникает в ее дом, но ее нигде нет. Он бежит в компьютерную комнату и входит в чат. Он отправляет сообщение, спрашивая, знает ли кто-нибудь, что случилось с Джен, но ответа не получает. В комнату входит мужчина с пистолетом. Он спрашивает, кто такой Люк и как он знаком с Джен. Люк представляется как «Ребенок Тени», друг Джен, и требует узнать, где она. Мужчина, оказавшийся мистером Талботом, отцом Джен, опускает пистолет. Он объясняет, что Джен и еще сорок детей были застрелены во время митинга. Прибывает Полиция населения и требует разрешения войти в дом, так как правительство начало отслеживать использование чата «Дети Теней» после митинга. Люк прячется, пока мистер Талбот пытается уладить ситуацию. Мистер Талбот подделывает документы для Люка, чтобы он мог бежать, и Люк начинает новую жизнь под именем Ли Грант. В конце книги он поступает в школу-интернат.
The novel is set in a dystopian future in which families are limited to two children due to food shortage and overpopulation. The protagonist is Luke Garner, a 12 year old boy, who lives on a farm with his mother, father, and two brothers. As a third child, Luke and his parents are in violation of a population law. Like all third children, Luke must spend his days hidden or away from public view, so that he is not killed or imprisoned. When the government starts building houses for the rich and elite in the woods behind the Garner's house, Luke is forced to stay indoors and is alone during the day. One day, Luke sees the face of a child in a window of a house that he knows already has two children. The next month, he runs over to the house out of curiosity and is caught by the child he saw in the window, Jen Talbot. She reveals that she is also a third child. Jen introduces Luke to a chatroom for other third children. The participants call themselves Shadow Children. The two become friends and Luke visits Jen as much as he can. Jen, who strongly disagrees with the government, tries to persuade Luke that the government is wrong. Later, at home, he begins to feel guilty for taking up food and supplies that could be used for other people. Jen tells Luke about a rally. Luke refuses to go and tells Jen he is too afraid. Jen gets upset and tells him to leave. He is angry at her and wishes that the Population Police would shoot her during the rally, but he regrets having this thought. That night, she sneaks over to his house and they reconcile before she says goodbye. The next morning, Luke is paranoid about what has happened. There has been no report of any rally. Growing more afraid of what may have happened to Jen, he breaks into her home again, but there is no sign of her. He runs into the computer room and logs into the chatroom. He sends a message in the chatroom asking if anyone knows what became of her, but there is no reply. A man steps into the room with a gun. He asks who Luke is and how he knows Jen. Luke reveals himself as a Shadow Child who is friends with Jen and demands to know where she is. The man, who is revealed to be Mr. Talbot, Jen's father, lowers the gun. He explains that Jen and forty other children were shot and killed in the rally. The Population Police arrive and demand to enter the home as the government had begun to monitor use of the Shadow Children chatroom after the rally. Luke hides while Mr. Talbot defuses the situation. Mr. Talbot forges legal identification for Luke so he can run away, and Luke begins a new life as Lee Grant. At the end of the book, he begins attending a boarding school.