Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Необычное световое явление над Лаббоком, штат Техас, в период с августа по сентябрь 1951 года.
Unusual light formation over Lubbock, Texas, between August and September 1951
"Люббокские огни" – это необычное формирование огней, наблюдаемое над городом Лаббок, штат Техас, в августе и сентябре 1951 года. Инцидент с "Люббокскими огнями" получил широкую национальную известность в США как наблюдение НЛО и был расследовано ВВС США. По словам Руппельта, официально все наблюдения, за исключением НЛО, зафиксированного на радаре, остаются неидентифицированными.
The Lubbock Lights were an unusual formation of lights seen over the city of Lubbock, Texas in August and September 1951. The Lubbock Lights incident received national publicity in the United States as a UFO sighting, and was investigated by the U. S. Air Force. According to Ruppelt, Officially all of the sightings, except the UFO that was picked up on radar, are unknowns.
Видения
Эдвард Руппельт писал, что первое наблюдение было зарегистрировано тремя профессорами из Техасского технологического колледжа (ныне Техасский технический университет), расположенного в Любоке 25 августа 1951 года около 9 часов вечера. По словам Руппельта, они сидели на заднем дворе одного из домов профессора, когда увидели в общей сложности 20-30 огней, ярких как звезды, но большего размера, летящих над головой. Руппельт писал, что профессора сразу же исключили метеоры как возможную причину наблюдений, и пока они обсуждали увиденное, над головой пролетела вторая, похожая группа огней. Руппельт указал, что имена трех профессоров были: А. Г. Оберг, инженер-химик; В. Л. Дакер, заведующий кафедрой и инженер-нефтяник; и В. И. Робинсон, геолог, который сообщил об их наблюдении в местную газету Lubbock Avalanche Journal. По словам автора, изучающего НЛО, Джерома Кларка, три женщины из Любока сообщили, что в ту же ночь, когда наблюдения сделали профессора, они видели в небе "странные мигающие огни", а также Карл Хеммингер, профессор немецкого языка в Техасском техническом университете. Кларк пишет, что 5 сентября 1951 года все трое мужчин, вместе с профессором математики Э. Ричардом Хайнеманом и еще одним профессором из Техасского технического университета, сидели на переднем дворе Робинсона, когда над ними пролетели огни. По словам одного из профессоров, Грейсона Мида, огни "казались размером с обеденную тарелку, они были зеленовато-голубыми, слегка флуоресцентными. Они были меньше полной луны на горизонте. Было около дюжины-пятнадцати таких огней – они были абсолютно круглыми – это вызвало у всех нас крайне жуткое чувство". Мид сказал, что огни не могли быть птицами, но также отметил, что они "пронеслись так быстро, что нам хотелось бы рассмотреть их получше". Кларк писал, что профессора наблюдали одну формацию огней, летящую над тонким облаком на высоте около 2000 футов (610 м), что позволило им рассчитать, что огни двигались со скоростью более…
Edward J. Ruppelt wrote that the first sighting was reported by three professors from Texas Technological College (now Texas Tech University), located in Lubbock on August 25, 1951, at around 9 pm. According to Ruppelt, they were sitting in the backyard of one of the professor's homes when they observed a total of 20 30 lights, as bright as stars but larger in size, flying overhead. Ruppelt wrote that the professors immediately ruled out meteors as a possible cause for the sightings, and as they discussed their sighting a second, similar, group of lights flew overhead. Ruppelt said the names of three professors were A. G. Oberg, chemical engineer; W. L. Ducker, a department head and petroleum engineer; and W. I. Robinson, a geologist who reported their sighting to the local newspaper, the Lubbock Avalanche Journal. According to UFO author Jerome Clark, three women in Lubbock reported that they had observed "peculiar flashing lights" in the sky on the same night as the professors' sightings, as well as Carl Hemminger, a professor of German at Texas Tech. Clark writes that on September 5, 1951, all three men, along with E. Richard Heineman, a mathematics professor, and one other professor from Texas Tech, were sitting in Robinson's front yard when the lights flew overhead. According to one of the professors named Grayson Mead, the lights "appeared to be about the size of a dinner plate and they were greenish blue, slightly fluorescent in color. They were smaller than the full moon at the horizon. There were about a dozen to fifteen of these lights they were absolutely circular it gave all of us an extremely eerie feeling." Mead said that the lights could not have been birds, but he also stated that they "went over so fast that we wished we could have had a better look." Clark wrote that the professors observed one formation of lights flying above a thin cloud at about 2000 feet (610 m) which he says allowed them to calculate that the lights were traveling at over .
Фотографии Харта
Вечером 30 августа 1951 года Карл Харт-младший, первокурсник Техасского технологического университета, наблюдал группу из 18-20 белых огней, летящих над головой в форме буквы "V". Харт взял 35-мм камеру Kodak и пошел в задний двор дома своих родителей, чтобы посмотреть, вернутся ли огни. Еще два огня пролетели над головой, и Харт сделал пять фотографий, прежде чем они исчезли. После проявки фотографий Харт отнес их в редакцию газеты Lubbock Avalanche Journal, где редактор газеты Джей Харрис сказал Харту, что фотографии будут куплены за 10 долларов и опубликованы в газете, но если фотографии окажутся подделкой, он "выгонит его (Харта) из города". Фотографии вскоре были перепечатаны в газетах по всей стране и в журнале Life. Физическая лаборатория на авиабазе Райт-Паттерсон в Огайо проанализировала фотографии Харта. После всестороннего анализа и исследования фотографий Эдвард Дж. Руппельт, руководитель проекта "Голубая книга" ВВС, сделал письменное заявление для прессы, в котором говорилось, что "фотографии [Харта] так и не были доказаны как мистификация, но и их подлинность установить не удалось". Профессора Техасского технологического университета утверждали, что фотографии не соответствуют тому, что они наблюдали, поскольку их объекты летели в форме буквы "U", а не "V".
On the evening of August 30, 1951, Carl Hart, Jr., a freshman at Texas Tech, observed a group of 18 20 white lights in a "v" formation flying overhead. Hart took a 35 mm Kodak camera and walked to the backyard of his parents’ home to see if the lights would return. Two more lights passed overhead, and Hart captured five photos before they disappeared. After having the photos developed Hart took them to the offices of the Lubbock Avalanche Journal where the newspaper's editor, Jay Harris, told Hart that the photos would be purchased for $10 and published in the paper, but that he would "run him (Hart) out of town" if the photos were fake. The photographs were soon reprinted in newspapers around the nation and in Life magazine. The physics laboratory at Wright Patterson Air Force Base in Ohio analyzed the Hart photographs. After an extensive analysis and investigation of the photos, Edward J. Ruppelt, the supervisor of the Air Force's Project Blue Book, released a written statement to the press that "the [Hart] photos were never proven to be a hoax, but neither were they proven to be genuine." The Texas Tech professors claimed that the photos did not represent what they had observed, because their objects had flown in a "u", rather than a "v", formation.
Расследование ВВС и возможные объяснения
В конце сентября 1951 года Руппельт узнал о любокских огнях и начал их расследование в рамках проекта «Синяя книга». Руппельт отправился в Любок и опросил профессора Карла Харта и других, утверждавших, что видели эти огни. В то время Руппельт пришел к выводу, что профессора видели вид птиц, называемых чибисами. В 1951 году в городе Любок были установлены новые паровые уличные фонари, и Руппельт полагал, что мигрирующие чибисы отражали свет этих фонарей. В поддержку этого утверждения выступили Т. Э. Снайдер, местный фермер, который 31 августа 1951 года наблюдал птиц, летящих над автокинотеатром, и увидел отражение их брюшка в свете фонарей; а также Джо Брайант и его жена, которые 25 августа наблюдали группы огней в небе. Когда над ними пролетела третья группа огней, они начали кружить над домом Брайантов и были опознаны по виду и звуку как чибисы. Астроном и один из научных консультантов проекта «Синяя книга» Дж. Аллен Хайнек позже связался с одним из профессоров и узнал, что тот настаивал на том, что огни были чибисами. Дж. К. Кросс, заведующий кафедрой биологии Техасского технологического университета, и егерь, опрошенный Руппельтом, оба заявили, что наблюдения не могли быть связаны с птицами. Мид, также наблюдавший огни, опроверг версию о чибисах: «Эти объекты были слишком велики для любой птицы. У меня достаточно опыта охоты, и я не знаю ни одной птицы, способной лететь так быстро, чтобы мы не слышали её. Чтобы быть птицами, они должны были лететь очень низко, чтобы исчезнуть так быстро». Уильям Хэмс, главный фотограф газеты Lubbock Avalanche Journal, сделал несколько ночных фотографий птиц, летящих над уличными фонарями Любока, но не смог повторить снимки Харта. По поводу этих огней Руппельт позже писал:
In late September 1951, Ruppelt learned about the Lubbock Lights and investigated them as part of Project Blue Book. Ruppelt traveled to Lubbock and interviewed the professors, Carl Hart, and others who claimed to have witnessed the lights. Ruppelt's conclusion at the time was that the professors had seen a type of bird called a plover. The city of Lubbock had installed new vapor street lights in 1951, and Ruppelt believed migrating plovers were reflecting the new street lights. Witnesses who supported this assertion included T. E. Snider, a local farmer who on August 31, 1951, had observed birds flying over a drive in movie theater; the birds' undersides were reflected in the light. Another pair of witnesses, Joe Bryant and his wife, on August 25 observed groups of lights flying overhead. When a third group of lights passed overhead they began to circle the Bryants' home, and were identified by sight and sound as plovers. J. Allen Hynek, an astronomer and one of Project Blue Book's scientific consultants, later contacted one of the professors and learned that the professor claimed the lights were plovers. J. C. Cross, the head of Texas Tech's biology department, and a game warden interviewed by Ruppelt both claimed the sightings could not have been birds. Mead, who had observed the lights, also disputed the plover explanation: "these objects were too large for any bird I have had enough experience hunting and I don't know of any bird that could go this fast we would not be able to hear to have gone as fast as this, to be birds, they would have to have been exceedingly low to disappear quite so quickly." William Hams, chief photographer for the Lubbock Avalanche Journal, took several nighttime photos of birds flying over Lubbock's street lights and could not duplicate Hart's photos. Regarding the lights, Ruppelt later wrote:
Летающее крыло
Исследуя огни Люббока, Руппельт также узнал, что несколько человек в Люббоке и его окрестностях утверждали, что видели "летающее крыло", перемещающееся над городом. Среди свидетелей была жена Дакера, которая сообщила, что в августе 1951 года она наблюдала "огромное, беззвучное летающее крыло", пролетающее над её домом. Руппельт знал, что ВВС США располагали реактивным бомбардировщиком типа "летающее крыло", и полагал, что по крайней мере часть наблюдений была вызвана этим бомбардировщиком, хотя он не мог объяснить, почему, по словам свидетелей, крыло не издавало никакого звука во время полёта над ними.
While investigating the Lubbock Lights, Ruppelt also learned that several people in and around Lubbock claimed to have seen a "flying wing" moving over the city. Among the witnesses was the wife of Ducker, who reported that in August 1951 she had observed a "huge, soundless flying wing" pass over her house. Ruppelt knew that the US Air Force did possess a "flying wing" jet bomber, and he felt that at least some of the sightings had been caused by the bomber, although he could not explain why, according to the witnesses, the wing made no sound as it flew overhead.
Публичность и СМИ
В апреле 1952 года журнал "Лайф" опубликовал статью о феномене НЛО, в которой фигурировали огни Лаббока. Руппельт посвятил главе своей книги 1956 года описание этого случая. В ноябре 1999 года далласский телеканал KDFW (штат Техас) показал репортаж об огнях Лаббока. Журналист Ричард Рэй взял интервью у Карла Харта-младшего о создании знаменитых фотографий и расследовании со стороны ВВС США. Огни Лаббока были показаны в мини-сериале Sci Fi Channel 2002 года "Взятые", где один из инопланетян маскируется под человека в районе Лаббока. В 2005 году вышел фильм под названием "Lubbock Lights", посвященный музыкальной сцене Лаббока, в котором музыканты из этого региона рассказывают о различных теориях, связанных с огнями. В 2006 году альтернативная кантри-группа Thrift Store Cowboys написала и записала песню "Lubbock Lights" для своего третьего альбома "Lay Low While Crawling or Creeping". Третий эпизод телесериала "Проект "Синяя книга"" 2019 года на канале History называется "Огни Лаббока" и основан на событиях, связанных с огнями Лаббока.
In April 1952 Life magazine published an article about the UFO phenomenon that featured the Lubbock Lights. Ruppelt devoted a chapter of his 1956 book to the incident. In November 1999, Dallas, Texas based television station KDFW aired a news story about the Lubbock Lights. Reporter Richard Ray interviewed Carl Hart, Jr. about taking the famous photos and being investigated by the U. S. Air Force. The Lubbock Lights were featured in the 2002 Sci Fi Channel miniseries Taken, in which one alien poses as a human in the Lubbock area. In 2005, a film called Lubbock Lights was released about the music scene in Lubbock which describes some theories about the lights by the musicians from the area. In 2006, Lubbock based alternative country band Thrift Store Cowboys wrote and recorded a song titled "Lubbock Lights" on their third album, Lay Low While Crawling or Creeping. The third episode of the 2019 History Channel television series Project Blue Book is titled "The Lubbock Lights", and is based on the Lubbock Lights incident.