Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пакистанский политик (1916–2003)
Pakistani politician (1916–2003)
Навабзада Насрулла Хан (13 ноября 1916 – 27 сентября 2003) был государственным деятелем в Британской Индии и впоследствии в Пакистане. Он также был известным поэтом, писавшим на языке урду. Он был единственным представителем Западного Пакистана, занимавшим пост лидера Лиги Авами тогдашнего Восточного Пакистана (ныне Бангладеш).
Nawabzada Nasrullah Khan (13 November 1916 – 27 September 2003) was a statesman in British India and later Pakistan. He was also a prominent Urdu poet. He was the only West Pakistani to have served as the leader of the Awami League of the then East Pakistan (Now Bangladesh).
Ранние годы
Он родился в Хангархе, в округе Музаффаргарх, в южной части Пенджаба, в известной аристократической семье крупных землевладельцев. В соответствии с традициями элиты Британской Индии, он учился в колледже Эйчисона.
He was born in Khangarh, Punjab in Muzaffargarh District in southern Punjab in a prominent land owning aristocratic family. Following the tradition of the elite of British India, he was educated at Aitchison College.
Политическая карьера
Он начал свою политическую карьеру в 1933 году, вступив в антибританский "Маджлис-е-Ахрар-е-Ислам" вскоре после его основания Саидом Атауллой Шахом Бухари. Навабзада Насрулла Хан, происходивший из семьи, связанной с Индийским национальным конгрессом и "Маджлис-е-Ахрар-ул-Ислам", выступал против Мусульманской лиги и её требования о разделе Индии. Однако, после раздела Индии и образования Пакистана в 1947 году, он присоединился к Всеиндийской мусульманской лиге. Он был избран в провинциальную ассамблею Пенджаба на всеобщих выборах 1952 года и в Национальную ассамблею Пакистана на всеобщих выборах 1962 года. В 1966 году он занимал пост президента партии "Авами Лига", которая была наиболее активна в бывшем Восточном Пакистане. В июне 1967 года он основал собственную политическую партию – "Пакистанская демократическая партия" и оставался её председателем до своей смерти в 2003 году. Непосредственно перед смертью он был председателем Альянса за восстановление демократии (АРД), работавшего над восстановлением демократии в Пакистане против генерала Первеза Мушаррафа. Крупная англоязычная газета The Nation (Пакистан) опубликовала его некролог в редакционной статье под заголовком "Смерть ветерана".
He started his political career in 1933 by joining the anti British Majlis e Ahrar e Islam, soon after it was formed by Syed Ata ullah Shah Bukhari. Nawabzada Nasrullah Khan, coming from a background with ties to the Indian National Congress and Majlis e Ahrar ul Islam, opposed the Muslim League and its demand for the partition of India. However, he joined the All India Muslim League in 1947 after the partition of India and the creation of Pakistan occurred. He won a seat of Provincial Assembly of Punjab in general elections in 1952 and the National Assembly of Pakistan seat in the 1962 general elections. In 1966, he served as the President of the Awami League party mostly active in former East Pakistan. In June 1967, he founded his own political party named as Pakistan Democratic Party and served its chairman till his death in 2003. Just before his death, he was the Chairman of Alliance for Restoration of Democracy (ARD) working for the restoration of democracy in Pakistan against General Pervez Musharraf. Another major English language newspaper The Nation (Pakistan) ran his obituary in its editorial titled, 'Death of a veteran'.