Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский футболист, родившийся в 1905 году.
Australian rules footballer, born 1905
Генри Фрэнсис "Сопи" Валленс (4 июня 1905 года – 25 июля 1991 года) был выдающимся австралийским футболистом, выступавшим в Викторианской футбольной лиге (VFL) и Викторианской футбольной ассоциации (VFA). В 1930-х годах он играл на позиции нападающего в футбольном клубе "Карлтон" (VFL), а в 1940-х годах – в футбольных клубах "Уильямстаун" и "Брайтон" (VFA).
Henry Francis "Soapy" Vallence (4 June 1905 – 25 July 1991) was a champion Australian rules footballer in the Victorian Football League (VFL) and the Victorian Football Association (VFA). He played at full forward for the VFL's Carlton Football Club in the 1930s, and in the 1940s for the VFA's Williamstown and Brighton Football Clubs.
Семья
Генри Фрэнсис Валленс, сын Майкла Валленса и Мэри Энн Валленс, урождённой Паттинсон, родился 4 июня 1905 года в Бакхусе Марш, штат Виктория. 17 июня 1940 года он женился на Лорне Джозефин Блис (1915–1996).
The son of Michael Vallence and Mary Ann Vallence, née Pattinson, Henry Francis Vallence was born in Bacchus Marsh, Victoria, on 4 June 1905. He married Lorna Josephine Bliss (1915–1996) on 17 June 1940.
Карлтон (VFL)
Родом из Баккус-Марша, в 1926 году он пришел в Карлтон на позицию полуфорварда. Вскоре он перешел на позицию форварда, где прославился надежной хваткой и сильным ударом. Он забил 11 голов в одном матче четыре раза — дважды в финальных играх.
Originally from Bacchus Marsh, in 1926 he came to Carlton as a half forward. He soon moved to full forward, where he became known for his safe hands and mighty kick. He kicked 11 goals in a match on four occasions—twice in finals.
Уильямстаун (ВФА)
В 1937 году он покинул «Карлтон», чтобы играть и тренировать команду «Уильямстаун» в Викторианской футбольной ассоциации. Конфликт с «Карлтоном» возник, когда он вернулся после выступления за Викторию в матче между штатами и обнаружил, что его поставили на позицию центрального защитника во второй команде.
In 1937, he left Carlton to play with Williamstown Football Club in the Victorian Football Association as captain coach. His dispute with Carlton arising when he returned from representing Victoria in an interstate match to find himself selected at centre half back in the seconds' grade.
Карлтон (VFL)
Его заманили обратно в «Карлтон» на сезон 1938 года, где он помог команде завоевать первое первенство за 23 года.
He was lured back to Carlton for the 1938 season, helping to secure the Blues' first premiership in 23 years.
Уильямстаун (ВФА)
Валленс вернулся в Уильямстаун в 1939 году, на этот раз играя по правилам передач броском, принятым Ассоциацией в 1938 году. В 1939 году Валенс забил 133 гола и помог Уильямстауну выиграть чемпионат, а в 1940 году он забил еще 111 голов. 24 мая 1941 года Валенс достиг двух важных рубежей: он забил рекордные для своей карьеры двадцать голов в матче против Сандрингема и достиг отметки в 1000 голов, забитых за всю карьеру в Лиге и Ассоциации. Его карьера в Уильямстауне завершилась после 1941 года, когда соревнования были приостановлены на время Второй мировой войны.
Vallence returned again to Williamstown in 1939, this time playing under the Association's throw pass rules adopted in 1938. In 1939, Vallence kicked 133 goals and helped Williamstown to a premiership, and he kicked another 111 goals in 1940. On 24 May 1941, Vallence achieved two significant milestones: he kicked a career high twenty goals against Sandringham and brought up his 1000th career goal across both the League and Association. His career with Williamstown ended after 1941, when the competition went into recess during World War II.
Карлтон (VFL)
Он был играющим тренером команды "Карлтон Резервс" на протяжении трех сезонов (1942–1944).
He was captain coach of the Carlton Reserves for three seasons (1942–1944).
Брайтон (ВФА)
Валленс возобновил выступления после Второй мировой войны в качестве играющего тренера в "Брайтоне", где в 1946 году он сыграл свой последний матч (забив 11 голов). За свою карьеру Валленс сыграл 204 матча и забил 722 гола за "Карлтон"; это был клубный рекорд, пока его не побил Стивен Кернахан в 1997 году. Он также забил 337 голов за "Уильямстаун", 88 за "Брайтон" и 19 в матчах за сборную штата Виктория, доведя общее количество голов за карьеру до 1166.
Vallence resumed playing after World War II as the captain coach at Brighton, where he played his last game in 1946 (kicking 11 goals). Vallence played 204 games and kicked 722 goals for Carlton in his career; the latter was a club record until broken by Stephen Kernahan in 1997. He scored a further 337 goals for Williamstown, 88 for Brighton, and 19 in representative games for Victoria, for a career total of 1166 goals.
Смерть
Он умер 25 июля 1991 года от болезни Альцгеймера в больнице Джилонг.
He died on 25 July 1991 of Alzheimer's disease in Geelong Hospital.
Признание
В 1996 году Валленс был принят в Зал славы австралийского футбола.
In 1996, Vallence was inducted into the Australian Football Hall of Fame.