Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольная ассоциация Сингапура (FAS) – руководящий орган сингапурского футбола.
FAS Singapore Association Football
the governing body of Singapore football
Футбольная ассоциация Сингапура (FAS) является руководящим органом, ответственным за управление футболом в Сингапуре. Основанная в 1892 году как Сингапурская футбольная ассоциация (SFA), она является старейшей футбольной ассоциацией во всей Азии. ФАС также является одним из основателей Азиатской футбольной конфедерации (АФК) и Федерации футбола АСЕАН (АФФ). Она является членом ФИФА с 1952 года. ФАС осуществляет надзор за организацией и развитием футбола, а также продвижением игры на всех уровнях в Сингапуре и отвечает за все аспекты любительского и профессионального футбола на своей территории. Это включает в себя главную национальную лигу – Сингапурскую премьер-лигу (SPL), а также мужские, женские и молодежные национальные сборные. Штаб-квартира ФАС расположена на стадионе Джалан-Бэсар в Калланге. ФАС также управляет организацией и проведением соревнований лиг и кубков, управлением национальными сборными, развитием молодежного футбола, женского футбола, системой судейства и тренерской подготовки.
The Football Association of Singapore (FAS) is the governing body responsible for the administration of football in Singapore. Established in 1892 as the Singapore Football Association (SFA), it is the oldest football association in all of Asia. The FAS is also one of the founding members of both the Asian Football Confederation (AFC) and the ASEAN Football Federation (AFF). It has been affiliated with FIFA since 1952. The FAS oversees the organisation and development of football and advancing the game at all levels in Singapore, and is responsible for all aspects of the amateur and professional game in its territory. This includes its flagship domestic league, the Singapore Premier League (SPL), as well as the men's, women's and youth national football teams. The FAS is headquartered at the Jalan Besar Stadium, located at Kallang. The FAS also manages the organisation and running of league and cup competitions, the stewardship of international teams, the establishment of youth development, women's football, refereeing and coaching frameworks.
История
Ассоциация также ранее была известна как Сингапурская любительская футбольная ассоциация (сокращение: SAFA) 14 мая 1929 года, прежде чем получить свое нынешнее название 13 января 1966 года. Совет FAS был впервые назначен правительством в 1968 году и на протяжении более трех десятилетий, с 1980-х по 2015 год, находился под постоянным контролем назначенных правительством лиц. С 2004 по 2015 год ее президент являлся избранным членом правящей Партии народного действия и назначался министром спорта. В 2015 году ФИФА потребовала прекратить политические назначения членов совета национальной федерации. В 2016 году ФАС изменила свою конституцию и начала проводить всеобщие выборы членов совета, начиная с 2017 года. В ответ ФАС также заявила: "Мы всегда консультировались с ФИФА на протяжении последних 30 лет. Они знают об уникальности нашей ситуации и всегда предоставляли нам специальные разрешения". В результате изменения конституции ФАС, по просьбе ФИФА и ее предыдущих президентов, провела первые выборы в совет ФАС. Выборы состоялись 29 апреля 2017 года, и Лим одержал победу.
The association was also previously known as the Singapore Amateur Football Association (abbreviation: SAFA) on 14 May 1929 before adopting its current name on 13 January 1966. The FAS council was first appointed by the government in 1968, and has been controlled continually by government appointees for more than three decades from the 1980s to 2015. From 2004 to 2015, its president had been an elected member of the ruling People's Action Party, and was appointed by the Minister for Sports. In 2015, FIFA requested an end to political appointments of the national body's council members. FAS therefore changed its constitution in 2016 and held general elections for its council members starting from 2017. In response, the FAS also stated that "We have always been in consultation with FIFA over the last 30 years. They are aware of the uniqueness of our situation, and have always given us special dispensation." As a result in the change of constitution, FAS, on the request of FIFA and its past presidents, held its first election for the FAS council. The election was held on 29 April 2017 and Lim won the elections.
Национальная футбольная академия
Национальная футбольная академия, обычно называемая NFA, – это футбольная академия, учрежденная ФАС 13 августа 2000 года с целью развития наиболее перспективных молодых футболистов Сингапура. Кандидаты отбираются посредством систематического процесса выявления талантов, после чего им предоставляется возможность совершенствовать свои навыки под руководством одних из лучших юношеских тренеров страны. Имея команды во всех возрастных категориях от U-14 до U-18, NFA координирует развитие молодых сингапурских футболистов на национальном уровне через систему внутренних лиг, международные юношеские турниры, а также стажировки за рубежом. Команда NFA до 18 лет состоит из перспективных сингапурских игроков младше 18 лет и служит основной базой для команды "Young Lions", а также других клубов Сингапурской Премьер-лиги. ФАС заявляет команды NFA Blues U-17 и NFA Reds U-18 в Премьер-лигу – официальную резервную лигу Сингапурской Премьер-лиги – чтобы предоставить своим игрокам больше возможностей для участия и игровой практики, играя против более опытных и известных игроков. Команды NFA U-15 и U-16 также участвуют в ежегодном Кубке Lion City, организованном ФАС с 2011 года. NFA подготовила множество выпускников, которые впоследствии представляли национальную сборную Сингапура. ФАС уделяет особое внимание развитию футбола и управляет национальными программами для возрастных групп с командами U-15, U-16, U-17, U-18 и U-23 (известными как Young Lions, которые соревнуются в профессиональной Сингапурской Премьер-лиге). Лига, являющаяся инициативой в рамках программы "Unleash the Roar!", – это первое общенациональное элитное юношеское футбольное соревнование Сингапура, в котором примут участие более 200 зарегистрированных команд из 52 клубов и академий в различных возрастных группах. Новая система лиг будет включать шесть возрастных категорий: до 8, до 10, до 12, до 13, до 15 и до 17 лет, разделенных на три дивизиона. На пресс-конференции 13 октября 2016 года вице-президент ФАС Бернард Тан уточнил, что эта сумма не включает призовые и взносы за участие, уплаченные командами, учтенными в рамках счета национальной лиги.
The National Football Academy, commonly referred to as NFA, is a football academy launched by the FAS on 13 August 2000 with the aim of developing Singapore's most promising young footballers. Trainees are scouted through a systematic talent identification process before being given the chance to develop their skills under some of the best youth coaches in the country. With teams at every age level from U 14 to U 18, the NFA co ordinates the development of young Singaporean footballers at a national level through the domestic league system, international youth tournaments as well as overseas training attachments. The NFA Under 18 team is made up of promising Singaporean players under the age of 18 and serves as a feeder squad mainly to the Young Lions as well as other clubs in the Singapore Premier League. The FAS enters both the NFA Blues U 17 and NFA Reds U 18 teams in the Prime League, the official reserve league of the Singapore Premier League, to allow their players to gain more exposure and match experience by playing against older and more established players. The NFA U 15 and U 16 teams also participate in the annual Lion City Cup organised by the FAS since 2011. The NFA has produced many graduates who went on to represent the Singapore national team. The FAS focuses on football development and operates national age group programmes with U 15, U 16, U 17, U 18 and U 23 teams (known as Young Lions, who compete in the country's professional Singapore Premier League). The league, an initiative under the Unleash the Roar!, is Singapore’s inaugural nation wide elite youth football competition and is set to feature over 200 registered teams from 52 clubs and academies across various age groups. There will be six age group categories – Under 8, Under 10, Under 12, Under 13, Under 15, and Under 17 – under the new league system spanning across three divisions. In a press conference on 13 October 2016, FAS vice president Bernard Tan clarified that the amount did not include prize money and participation fees contributed by the teams counted under the domestic league account.
Финансирование
В начале апреля 2017 года Билл Нг, председатель клуба SPL Hougang United и футбольного клуба NFL Tiong Bahru Football Club (TBFC), заявил, что пожертвовал 850 000 сингапурских долларов FAS с целью поддержки футбола Сингапура, но деньги были направлены в Федерацию футбола АСЕАН (AFF). Эти обвинения прозвучали накануне первых открытых выборов в совет FAS. Секретарь FAS Уинстон Ли ответил, что Нг был в курсе того, как были использованы средства: 200 000 долларов были переданы клубу LionsXII, а 500 000 долларов – на поддержку Системы управления футболом AFF. Ли заявил, что бывший президент FAS Зайнудин Нордин попросил Нга сделать пожертвование AFF, однако Нг опроверг это утверждение. FAS выступила с заявлением, выразив сожаление по поводу обвинений Нга в финансовых нарушениях, направленных на подрыв репутации ассоциации, и отметив, что Нг решил скрыть роль Зайнудина в этой сделке. 20 апреля 2017 года полиция Сингапура (SPF) провела обыск в штаб-квартире FAS в связи с предполагаемым неправомерным использованием средств, о котором сообщила Sport Singapore (ранее известная как Сингапурский спортивный совет). Зайнудин Нордин, Уинстон Ли, Билл Нг и его жена Бонни Вонг были арестованы, а затем освобождены под залог. Все четверо оказали содействие Департаменту коммерческих дел (CAD) в расследовании предполагаемого неправомерного использования средств и воспрепятствования аудиту клуба TBFC. В сентябре 2021 года CAD, по указанию Генерального прокурора, объявил о завершении расследования и о том, что в отношении причастных лиц не будет выдвинуто обвинений.
In early April 2017, Bill Ng, chairman of SPL club Hougang United and NFL club Tiong Bahru Football Club (TBFC), claimed that he had donated S$850,000 to the FAS with the intention of helping Singapore football, but that the money had gone to the ASEAN Football Federation (AFF) instead. The allegations came in the prelude to the first open election of the FAS council. FAS secretary Winston Lee responded that Ng was aware of where the funds were used, that $200,000 went to the former LionsXII, while $500,000 was used to support the AFF's Football Management System. Lee said that it was former FAS president Zainudin Nordin who asked Ng to donate to the AFF, while Ng disputed the claim. FAS responded with a statement that Ng's allegations of financial impropriety within FAS to damage the credibility of the association was regrettable, and it was unusual that Ng had chosen to hide Zainudin's role in the transaction. On 20 April 2017, the Singapore Police Force (SPF) raided the FAS headquarters over alleged financial misuse of funds filed by Sport Singapore (formerly known as the Singapore Sports Council). Zainudin Nordin, Winston Lee, Bill Ng and his wife Bonnie Wong, were all arrested before being subsequently released on bail. The four assisted with the Commercial Affairs Department (CAD) with the probe into the alleged misuse of funds and obstruction of club audits of TBFC. In September 2021, the CAD in accordance with the Attorney General announced that they had concluded their investigations and that the individuals involved will not face charges.