Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип бронзового зеркала, популярный в Китае во времена династии Хань.
Type of bronze mirror that was popular during the Han dynasty in China
Зеркало TLV – это тип бронзового зеркала, широко распространенный в Китае во времена династии Хань. Своё название они получили из-за символов, отлитых в узоре, напоминающих буквы T, L и V. Производились они примерно со II века до н.э. по II век н.э.
A TLV mirror is a type of bronze mirror that was popular during the Han dynasty in China. They are called TLV mirrors because symbols resembling the letters T, L, and V are cast in the design. They were produced from around the 2nd century BCE until the 2nd century CE.
Разработка
Первые зеркала с символами TLV появились во II веке до нашей эры, и некоторые полагают, что они были связаны с астрологическими и космологическими интересами Лю Аня. Дракон был важным символом этих ранних зеркал TLV. В ранних зеркалах II века до нашей эры драконы часто использовались в качестве арабески, однако к I веку до нашей эры драконы утратили форму арабески и превратились в полноценные фигуры. В поздний период Западной Хань драконы были заменены крылатыми фигурами, монстрами и бессмертными. На этих новых зеркалах также наблюдалось разделение основной области на два отдельных кольца, при этом символы TLV размещались во внутренней части основной области, а другие украшения – во внешней. К концу I века до нашей эры полоса, разделявшая основную область на два концентрических кольца, в значительной степени утратила свою структурную функцию разделения зеркала на две секции. Вместо этого она существовала лишь в виде линии или отсутствовала вовсе. Зеркала династии Синь (8–23 гг. н.э.) обычно имеют внешнюю полосу с облачными или анималистическими мотивами и внутренний круг с квадратом, содержащим выступ-ручку. Внутри круга часто изображается серия из восьми “сосков” и различные мифологические животные и существа, часто включая Си Ванму (Королеву-Мать Запада). Центральный квадрат мог содержать надпись или символы Двенадцати земных ветвей. Надписи, размещенные между секциями зеркала, часто посвящены Ван Ману и его правлению.
The first mirrors with TLV symbols appeared during the 2nd century BCE, with some believing that they were related to Liu An's astrological and cosmological interests. The dragon was an important symbol of these early TLV mirrors. In early mirrors from the 2nd century BCE, the dragons were often used as an arabesque, however by the 1st century BCE, the dragons lost their arabesque form and became full fledged figures. In the later part of the Western Han period, the dragons were replaced by winged figures, monsters and immortals. These new mirrors also saw the division of the main area into two separate rings, with the TLV symbols being placed in the inner part of the main area, and other decorations being placed in the outer area. By the end of the 1st century BCE, the band dividing the main area into two concentric rings had largely lost its structural function of separating the mirror into two sections. Instead it existed merely as a line, or not at all. Mirrors from the Xin dynasty (8–23 CE) usually have an outer band with cloud or animal motifs, and an inner circle with a square containing a knob. The inner circle often contains a series of eight 'nipples,' and various mythological animals and being, often including the Queen Mother of the West. The central square could have an inscription, or contain the characters of the Twelve Earthly Branches. Inscriptions placed in between the mirror's sections frequently discuss Wang Mang and his reign.
Символизм
Ученые ведут дискуссию о значении символов на зеркалах TLV. Некоторые исследователи полагают, что они отражают представления из китайской космологии, а другие считают, что их также могли использовать для игры в настольную игру любо.
Scholars are engaged in a debate as to what the symbols on TLV mirrors mean. Some scholars believe that they represent ideas from Chinese cosmology, while others believe that they could also be used to play the boardgame of liubo.
Космологическое значение
Зеркала TLV имеют круглую форму. В центре каждого из них находится круглая выпуклость, вставленная в квадратную панель. По мнению Шейлера Кэммана, конструкция зеркал TLV имела космологическое значение. V-образные элементы служили для того, чтобы внутренний квадрат казался расположенным в центре креста. Это иллюстрирует китайское представление о пяти направлениях – Севере, Юге, Западе, Востоке и Центре. Центральный квадрат символизирует Китай как «Среднее царство». Пространство между центральным квадратом и окружностью представляло «Четыре моря». Во времена династии Хань «Четыре моря» обозначали территории за пределами Китая и не относились к воде в буквальном смысле. Центральный квадрат внутри круглого зеркала, вероятно, отсылает к древнекитайской идее о том, что небо круглое, а земля квадратная. Буквы T символизировали концепцию «Четырех врат Среднего царства», встречающуюся в китайской литературе. Они также могли представлять собой четыре внутренних врата ханьского места жертвоприношений или врата императорских гробниц, построенных в период Хань. Буквы L, возможно, символизировали болота и топи за «Четырьмя морями», на краю земли. Изогнутая форма букв L могла создавать эффект вращения, символизирующий четыре сезона, тесно связанные с основными направлениями. Девять выпуклостей в центральном квадрате, вероятно, представляли собой «девять областей земли», о которых упоминал Камман, ссылаясь на «Шицзи». Восемь выпуклостей за пределами центрального квадрата, скорее всего, изображали Восемь столпов – горы, поддерживающие небесный свод. Пространство между внутренней круглой границей и внешним краем зеркала часто заполнялось спиралями, символизирующими облака на небе.
TLV mirrors are circular. At their centers is a circular boss inset on a square panel. According to Schuyler Camman, the design of TLV mirrors was cosmologically significant. The V shapes served to give the inner square the appearance of being placed in the middle of a cross. This forms an illustration of the Chinese idea of the five directions – North, South, West, East and Center. The central square represents China as the ‘Middle Kingdom.’ The area in between the central square and the circle represented the ‘Four Seas.’ During the Han dynasty the ‘Four Seas’ represented territories outside China, and did not literally refer to water. The central square within the round mirror likely alludes to the ancient Chinese idea that heaven was round and earth was square. The Ts represented the concept of the ‘Four Gates of the Middle Kingdom,’ an idea present in Chinese literature. They could have also represented the idea of the four inner gates of the Han place of sacrifice, or the gates of the imperial tombs built during the Han period. The Ls possibly symbolized the marshes and swamps beyond the ‘Four Seas,’ at the ends of the earth. The bending of the Ls could possibly have served to create a rotating effect which symbolized the four seasons, which were very closely related to the cardinal directions. The nine nipples in the central square likely represented the ‘nine regions of the earth as discussed by Cammann as having come from the Shiji. The eight nipples outside of the central square were most likely a representations of the Eight Pillars, mountains that held up the canopy of heaven. The area between the inner round border and the outer rim of the mirror was often filled with swirls that represented the clouds in heaven.
Игра в лиубо
В 1947 году профессор Лиен Шенг Ян из Гарвардского университета предположил, что дизайн зеркал TLV связан с древней китайской настольной игрой любо, в которую играли на квадратной доске с такими же обозначениями, как на зеркалах этого типа. Дополнительные доказательства были представлены в примечании в 1952 году. Древний оттиск с китайского бронзового зеркала I века нашей эры, обнаруженный в Национальном музее Китая в 1980-х годах, еще больше подтверждает эту связь.
In 1947 Professor Lien sheng Yang of Harvard University proposed that the design of TLV mirrors was related to an ancient Chinese boardgame called liubo, which was played on a square board with the same markings as seen on this type of mirror. Further evidence was presented in an additional note in 1952. An ancient rubbing of a first century Chinese bronze mirror discovered in the National Museum of China in 1980s further confirms it.