Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древние гробницы на горе Лонгту — это захоронения двенадцати представителей королевской семьи царства Бохай (Балхэ). Они расположены на горе Лонгту, к юго-востоку от посёлка Тудао (头道镇) в уезде Хэлун, провинция Цзилинь, Китай, в регионе, который народ Бохай, возможно, называл «Западной равниной долины Ран» (染谷之西原). Здесь находится мавзолей принцессы Чонхё.
Site in Jilin Province, China
The Ancient Tombs at Longtou Mountain are the burial sites of twelve royal figures from the Balhae (Bohai) kingdom. It is located on Longtou Mountain, southeast of Toudao Town (头道镇) in Helong, Jilin Province, China, a region possibly called the "Western Field of the Ran Valley" (染谷之西原) by the Balhae people. The mausoleum of Princess Jeonghyo is located here.
История
Строительство первых гробниц на горе Лонгтоу началось вскоре после 745 года, когда король Мун перенес столицу государства Бальхэ в Чжунггён. Кладбище использовалось до падения государства Бальхэ. Обнаружение надгробия принцессы Чонхё разрешило споры среди ученых о том, что данная территория являлась местом расположения провинции Хёндок (顯德府) государства Бальхэ.
Construction on the first tombs at Longtou Mountain began sometime after 745, when King Mun moved the Balhae capital city to Junggyeong. The cemetery was in use until the end of the Balhae Kingdom. The discovery of Princess Jeonghyo's tombstone resolved speculation amongst scholars that the area was the former location of Hyundeok Province (顯德府) of the Balhae Kingdom.
Раскопки
Первые раскопки на горе Лонгту были проведены в 1980 году Музеем Корейской автономной префектуры Янбиань в провинции Цзилинь. В ходе этих раскопок был обнаружен Мавзолей принцессы Чжонхё в районе Драконового моря. Одновременно сотрудники музея, совместно с другими организациями, провели обследование территории площадью 7,5 км². Местные археологи также были приглашены для проведения разведочных раскопок на некоторых других захоронениях, в результате чего были найдены различные ценные артефакты. Мавзолей содержит, в частности, первые полностью обнаруженные и детально сохранившиеся фрески, выполненные художниками государства Бальхай, что предоставляет историкам ценные сведения. Изначально мавзолей включал в себя погребальную пагоду, построенную из кирпича и каменных плит, а также курган. Под пагодой и курганом захоронение принцессы состояло из входного прохода, входа в гробницу, внутреннего прохода и погребальной камеры. Погребальная камера расположена под землей и была раскопана в октябре 1980 года. Ее размеры составляли 2,10 x 3,10 м, она была построена из кирпича, а крыша – из каменных плит. Земляные насыпи, укрепленные камнями, свидетельствуют о преемственности традиций строительства гробниц государства Когурё. Изначально на задних стенах внутреннего прохода, а также на северной, восточной и западной стенах погребальной камеры было 12 фресок с изображением людей. Каждая стена была украшена четырьмя фресками, изображающими тринадцать фигур в движении: воинов (3), придворных слуг, музыкантов и служанок, одетых в одежду красного, синего, желтого, фиолетового и коричневого цветов. На фресках впервые в полном объеме был представлен образ народа Бальхай. В погребальной камере находится эпитафия в форме мугуи (土圭) – гранитная стела высотой 1,05 метра, шириной 0,58 метра и глубиной 0,26 метра, на которой 728 китайских иероглифов, написанных каллиграфическим стилем кайсю (正書), расположены в 18 горизонтальных строк. Эпитафия представляет собой традиционную комбинированную форму, включающую хронологическое описание жизни принцессы и надписи, выражающие восхваление и память о ней. Автор эпитафии, ученый государства Бальхай, был хорошо знаком с традиционной китайской литературой, что отражено в использовании поэтических строк, вдохновленных поэтами ранней династии Тан.
The first excavations at Longtou Mountain were conducted in 1980 by the Yanbian Korean Autonomous Prefecture Museum of Jilin They excavated the Mausoleum of Princess Jeonghyo in the Dragon Sea section. At the same time, members of the museum, in addition to other organisations, conducted a survey of a 7.5 km2 area. Local archaeologists were also invited to conduct test excavations on some of the other tombs, which produced various precious artefacts. The mausoleum contains, among other things, the first complete discovered and detailed murals done by Balhae artists, and hence provides valuable insights to historians. The mausoleum originally had a funerary pagoda made from brick and stone slabs, in addition to a tumulus. Below the funerary pagoda and tumulus, the princess' burial comprised an entry passage, tomb entrance, internal passage, and burial chamber. The burial chamber is underground, and was excavated in October 1980. The burial chamber measured 2.10x3.10 m and was built from bricks, with stone slabs forming the roof. The mounds of earth lined with stones demonstrate the continuance of Goguryeo style tomb There were originally 12 murals depicting people on the rear walls of the internal passage and north, east, and west walls of the burial chamber. The chamber is surrounded by four murals on each wall, depicting thirteen people in action, such as warriors (3), chamber attendants, musicians, and maids, wearing red, blue, yellow, purple, and brown robes. The murals displayed the image of the Balhae people in its completeness for the first time. The burial chamber contains a 1.05 metre tall, 0.58 metre width × 0.26 m depth mugui shaped (土圭) complete and unbroken granite epitaph, on which 728 Chinese characters, in the Regular Script style, are inscribed in 18 horizontal lines. The epitaph is of a typical combined written form, which contained both the chronological writings of the Princess' whole life and the remembrance writings which displayed the praise and remembrance for the Princess. The Balhae scholar author of this epitaph was highly learned in the traditional Chinese literature, as reflected in the use of poetic lines modeled upon poets of the early Tang dynasty.
Похороны
На эпитафии указано, что принцесса Чжонхё (貞孝公主) – четвёртая дочь короля Муна, третьего правителя государства Бальхэ, и младшая сестра принцессы Чжонхё (貞惠公主). Эпитафия свидетельствует о том, что в Бальхэ своего правителя считали императором, равноценным императору династии Тан. Также в эпитафии зафиксировано, что принцесса скончалась в понедельник, 6 июля 792 года, на пятьдесят шестом году эпохи Дахэн. Её похоронили в долине Ран (染谷) в Си Юань (西原, или Западной равнине) зимой 809 года (已卯) – что соответствует понедельнику, 11 января 810 года по западному григорианскому солнечному календарю и 28-му дню 11-го месяца по китайскому лунному календарю. После смерти ей было присвоено посмертное имя "Чжонхё", подчеркивающее её добродетельность и сыновнюю почтительность. Вероятно, она была наездницей, поскольку в погребальной камере обнаружены останки лошади. В эпитафии год смерти указан как 792, что исправляет более ранние сведения, например, в «Развёрнутой истории государства Бальхэ» (渤海國志長編) Цзинь Юфу, где указывался 793 год. При обнаружении археологами скелетные останки были разбросаны по всей камере из-за предшествующего разграбления. Однако грабителям не удалось похитить несколько золотых и медных изделий, украшений, керамики и фигурок. Золотой орнамент в виде трёх соединённых крыльев птицы является свидетельством преемственности бальхэских корон от государства Когурё. Реконструкция показала, что кости принадлежат женщине, предположительно принцессе, но также обнаружены останки мужчины, возможно, слуги или ребёнка.
The epitaph explains that Princess Jeonghyo (貞孝公主) is the fourth daughter of King Mun, the third ruler of Balhae and a younger sister of Princess Jeonghye (貞惠公主). The epitaph shows that Balhae considered its ruler as an emperor equivalent to that of the Tang dynasty. The epitaph also recorded that the Princess died on Monday, 6 July 792, during the fifty sixth year of the Daeheung era. She was accompanied in the burial at Ran Valley (染谷) in Xi Yuan (西原 or Western Plains) in the winter of 809 (已卯) (western Gregorian solar calendar Monday, 11 January 810, Chinese lunar calendar 28th day of the 11th month). She was given the posthumous name "Jeonghyo" to qualify her as virtuous and filial. She was likely a horse rider, as the remains of a horse were found in the chamber. The epitaph recorded the year of death as 792. This corrected previous works such as Jin Yufu's (金毓黻) Book of the Balhae Kingdom (渤海國志長編), which recorded 793 instead. The skeletal remains were scattered all over the chamber when discovered by archaeologists, due to previous looting. However, the looters missed several golden and copper items, jewelry, pottery, and figurines. The gold ornament depicting a three stranded bird's wing is a piece of evidence demonstrating how Balhae was inherited of Goguryeo's crowns. Reconstruction showed that the bones belong to a woman, presumably the princess; but there is also a male, possibly an attendant or child.