Древняя китайская письменность: печатный шрифт (篆書, zhuànshū). История, эволюция из бронзовой письменности, стандартизация во времена династии Цинь и использование в печатях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древний стиль китайских иероглифов
Ancient style of Chinese characters
Печатный шрифт, или сигиллярный шрифт – это стиль написания китайских иероглифов, который был распространен во второй половине 1-го тысячелетия до нашей эры. Он органично развился из бронзовой письменности в период династии Чжоу (1046–256 гг. до н.э.). Вариант печатного шрифта, использовавшийся в государстве Цинь, со временем стал относительно стандартизированным и был принят в качестве официального шрифта по всему Китаю во время династии Цинь (221–206 гг. до н.э.). Он продолжал широко использоваться для декоративной гравировки и изготовления печатей в период династии Хань (202 г. до н.э. – 220 г. н.э.). Буквальный перевод "печатного шрифта" (篆書 zhuànshū) – "письмо для декоративной гравировки", это название появилось во времена династии Хань и отражает сведение роли этого шрифта к церемониальным надписям.
Seal script or sigillary script is a style of writing Chinese characters that was common throughout the latter half of the 1st millennium BC. It evolved organically out of bronze script during the Zhou dynasty (1046–256 BC). The variant of seal script used in the state of Qin eventually became comparatively standardized, and was adopted as the formal script across all of China during the Qin dynasty (221–206 BC). It was still widely used for decorative engraving and seals during the Han dynasty (202 BC220 AD). The literal translation of "seal script" (篆書 zhuànshū) is 'decorative engraving script'—this name was coined during the Han dynasty, and reflects the role of the script being reduced to ceremonial inscriptions.
Типы
Термин «сельскрипт» может относиться к нескольким различным разновидностям, включая большой и малый сельскрипт. Если не уточняется, под сельскриптом обычно подразумевают малый сельскрипт — то есть направление, которое развивалось в государстве Цинь в период Восточной Чжоу (771–221 до н.э.) и позднее было стандартизировано при Цинь Шихуанди. Термин «большой сельскрипт» сам по себе может относиться к широкому спектру форм, включая более ранние формы сельскрипта эпохи Цинь, а также более древние формы Западной Чжоу или даже символы гадательных костей. Из-за этой неточности современные исследователи обычно избегают использования термина «большой сельскрипт».
The term seal script may refer to several distinct varieties, including the large seal script and the small seal script. Without qualification, seal script usually refers to the small seal script—that is, the lineage which evolved within the state of Qin during the Eastern Zhou dynasty (771–221 BC), which was later standardized under Qin Shi Huang The term large seal script may itself refer to a broad range of forms, including Qin forms older than the small seal script—but also earlier Western Zhou forms, or even oracle bone characters. Due to this imprecision, modern scholars tend to avoid using the term large seal script.
Разработка
Существовало несколько различных вариантов печатного письма, которые развивались независимо в каждом царстве в период Восточной Чжоу. Один из них, печать «птица-червь», получил свое название из-за сложных декоративных элементов на основных штрихах и использовался в государствах У, Чу и Юэ. Она была обнаружена на нескольких артефактах, включая копье Фучая и меч Гоуцзяня. Будучи южным царством, Чу испытывало влияние Уюэ. В Чу изготавливали бронзовые широкие мечи, похожие на мечи из Уюэ, но менее искусно выполненные. Чу также использовало стиль «птица-червь», который был заимствован государствами У и Юэ.
There were several different variants of seal script which developed independently in each kingdom during the Eastern Zhou. One of these, the bird worm seal script, is named for its intricate decorations on the defining strokes, and was used in the states of Wu, Chu, and Yue. It was found on several artifacts including the Spear of Fuchai and the Sword of Goujian. As a southern state, Chu was influenced by Wuyue. Chu produced bronze broadswords that were similar to those from Wuyue, but not as intricate. Chu also used the bird worm style, which was borrowed by the Wu and Yue states.
Единый шрифт для малых печатей
Письменность Цинь, как видно из бронзовых надписей, предшествовавших объединению, органически развилась из письменности Чжоу, начиная с периода Вёсны и Осени. Начиная примерно с периода Сражающихся царств, она стала более вытянутой по вертикали и приобрела регулярный облик. Это был период созревания для уездного (малого печатного) письма. Оно было систематизировано премьер-министром Ли Си во время правления Цинь Шихуанди путём устранения большинства вариантов иероглифов и утверждено в качестве имперского стандарта. Из китайских комментариев известно, что Ли Си составил «Цанцзепянь» – частично сохранившийся сборник, содержащий около 3300 китайских иероглифов, написанных уездным шрифтом. Их форма характеризуется меньшей прямоугольностью и большей квадратностью. В традиционной истории китайской письменности уездный шрифт считается предком каллиграфического (клерикального) письма, которое, в свою очередь, послужило основой для всех современных шрифтов. Однако недавние археологические находки и исследования привели некоторых учёных к выводу, что прямым предком каллиграфического письма был протокаллиграфический шрифт, который, в свою очередь, развился из менее известного народного письма позднего периода Сражающихся царств и периода Цинь. Первым известным словарем иероглифов был «Эрья» III века до н.э., составленный и прокомментированный Лю Сянем и его сыном Лю Синем; он не сохранился до наших дней. Вскоре после этого Сюй Шэнь написал «Шуовэнь Цзецзы» (ок. 100 г. н.э.). «Шуовэнь» содержит 9353 статьи, воспроизводящие стандартизированные формы уездного шрифта для каждого иероглифа, организованные по 540 радикалам.
The Qin script—as exemplified in bronze inscriptions prior to unification—had evolved organically from the Zhou script starting in the Spring and Autumn period. Beginning around the Warring States period, it became vertically elongated with a regular appearance. This was the period of maturation for the small seal script. It was systematized by prime minister Li Si during the reign of Qin Shi Huang through the elimination of most character variants, and was imposed as the imperial standard. Through Chinese commentaries, it is known that Li Si compiled the Cangjiepian, a partially extant wordbook listing some 3,300 Chinese characters in the small seal script. Their form is characterized by being less rectangular and more squarish. In the popular history of Chinese characters, the small seal script is traditionally considered to be ancestral to clerical script, which in turn prefigured every other script in use today. However, recent archaeological discoveries and scholarship have led some scholars to conclude that the direct ancestor of clerical script was proto clerical script, which in turn evolved out of the lesser known vulgar or popular writing of the late Warring States to Qin period. The first known character dictionary was the 3rd century BC Erya, collated and referenced by Liu Xiang and his son Liu Xin; it is no longer extant. Not long after, the Shuowen Jiezi (c. 100 AD) was written by Xu Shen. The Shuowens 9,353 entries reproduce the standardized small seal forms for each entry, organized under 540 radicals.
Компьютерное кодирование
Ожидается, что формы малой печатной печати в конечном итоге будут включены в стандарт Unicode. Кодовые позиции на Третьей Идеографической Плоскости были предварительно зарезервированы.
It is anticipated that small seal script forms will eventually be encoded in The Unicode Standard. The code points on the Tertiary Ideographic Plane have been tentatively allocated.