Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хайбертон является частью поселения Киркбертон, деревни в графстве Западный Йоркшир, Англия. Он расположен в пяти милях к юго-востоку от Хаддерсфилда. Хайбертон занимает значительную часть возвышенности, находящейся на вершине крутых подъемов Фар-Дин и Слант-Гейт, и представляет собой сочетание плотной жилой застройки и открытых пастбищных сельскохозяйственных земель. По данным переписи населения 2001 года, население Хайбертона составляло 3288 человек.
Highburton is part of the township of Kirkburton, a village in the county of West Yorkshire, England. It is five miles southeast of Huddersfield. It occupies much of the high ground that can be found at the top of the steep inclines of Far Dene and Slant Gate and is a mixture of densely congregated housing estates and open pastoral farmland. According to the 2001 census Highburton had a population of 3,288.
История
Хайбертон упоминался как "Бертон" в Книге Страшного суда. Предполагается, что Хайбертон был местом первоначального поселения, из которого впоследствии сформировался Киркбертон, благодаря своему стратегически выгодному расположению на возвышенности. Историки полагают, что изначальная церковь или религиозное сооружение находилась в этой части деревни, прежде чем её перенесли на нынешнее место. Учитывая возможное существование поселения железного века в Киркбертоне, более вероятно, что обе деревни возникли примерно одновременно. До середины XX века Хайбертон оставался небольшой деревней, пока жилищное строительство не привело к значительному увеличению его размеров. Исторический центр деревни сосредоточен вокруг креста на Слант-Гейт, Фар-Дин и Таунгейт. Дома в восточной части деревни, на улицах, прилегающих к Мор-Лейн и Бертон-Эйкрз-Лейн, были построены значительно позже на месте бывших полей и участков. Сегодня Хайбертон является крупнейшим жилым районом в пределах поселения, а Киркбертон, как и прежде, остаётся его коммерческим центром.
Highburton was listed as "Bertone" in the Domesday Book. It has been suggested that Highburton was the location of the original settlement that now makes up Kirkburton, given its strategic high ground. Historians consider that the original church or religious temple was located in this part of the village before it was relocated to its present position. It is more likely, given the possible existence of an Iron Age settlement in Kirkburton that both villages commenced life at similar stages. It was a hamlet until the middle of the 20th century, when housing developments increased the size of the village substantially. The historic old part of the village is around the Cross on Slant Gate, Far Dene and Towngate. Houses towards the eastern part of the village, on the streets that border Moor Lane and Burton Acres Lane, were built much later on what were fields and allotments. Today Highburton is the largest residential area within the township, whilst Kirkburton remains, as it was traditionally, the commercial part.
Дополнительная информация
В Хайбертоне расположена начальная школа Хайбертон (Highburton First School), в которой обучаются на протяжении шести лет, включая подготовительный класс. Местный журнал Хайбертона называется "Бёртонский вестник" (The Burton Bulletin). Он содержит новости и фотографии из Киркбертона, Хайбертона, Стортс-Холла и окрестностей и выходит ежеквартально. Журнал имеет формат А5, около 40% его содержания напечатано в цвете, а общий объем обычно составляет около 200 страниц. Редакция сейчас находится в Скельманторпе, а печать осуществляется в Питерборо. Это бесплатное издание, которое ежеквартально доставляется волонтерами в 2100 домов, а дополнительные экземпляры рассылаются по подписке в различные регионы Великобритании, Канады, США, Ирландии и Франции. Минный тральщик HMS Highburton (M1130) Королевского флота находился в эксплуатации с 2 июня 1954 года до утилизации в 1978 году.
Highburton is home to Highburton First School, the school contains six years including a reception year. Highburton's local magazine is The Burton Bulletin. It contains news and pictures from Kirkburton, Highburton, Storthes Hall and the surrounding areas and is published every quarter. In A5 format, about 40% of the content is in full colour and usually has a total of approx 200 pages. The editorial office is now in Skelmanthorpe and is printed in Peterborough. It is a free publication, delivered by volunteers to 2100 homes every quarter and additional copies are sent on subscription to various parts of the UK, Canada, USA, Ireland and France. A Royal Navy minesweeper HMS Highburton (M1130) served from 2 June 1954 until she was scrapped in 1978.