Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ганга – тип пения, возникший в сельской местности Динарских гор. Он наиболее распространен в регионах Герцеговины и Далмации, но также встречается в западной Боснии, Лике, Кордуне и сельских районах северо-западной Черногории. Для ганги характерно исполнение одной строки текста солистом, за которым присоединяются другие певцы, используя вокальный стиль, который лучше всего описать как причитание или плач. Исторически ганга тесно связана с регионом Герцеговины, где она сформировала сильное чувство культурной идентичности. С целью сохранения этого вида пения, Босния и Герцеговина и Хорватия приняли меры по защите ганги как части своего культурного наследия и стимулируют её исполнение.
Ganga (Cyrillic: Ганга) is a type of singing that originated from rural Dinaric mountain region. It is most commonly found in the regions of Herzegovina and Dalmatia, but it can also be found to an extent in western Bosnia, Lika, Kordun and rural areas of north west Montenegro. It is characterized by a lone singer singing a single line of lyrics, followed by others joining in, using a vocal style that is best described as a wail. Ganga has historically been closely associated with the region of Herzegovina, where it has developed as a strong sense of cultural identity. To ensure its survival, both Bosnia and Herzegovina and Croatia have taken measures to protect ganga as part of their cultural heritage and encourage its performance.
Описание
Ганг – это выразительная форма пения. И мужчины, и женщины регулярно исполняют ганг, однако совместное исполнение для них крайне нетипично, хотя раньше было обычным делом, когда католики и мусульмане пели вместе. Культура ганга в основном распространена в небольших городах и деревнях. Ганг – это диссонирующая форма пения, использующая два сталкивающихся звука для передачи голоса на большие расстояния. Например, если один человек поет ноту до, второй поет либо на полутон выше, либо ниже (си-бемоль или до). Традиционно ганг исполнялся пастухами в долинах для общения на расстоянии друг с другом.
Ganga is an expressive form of singing. Although both men and women regularly perform ganga, it is extremely unusual for them to perform together, although it was not unusual for Catholic and Muslim men to perform together. Ganga is culture is mainly situated in small towns and villages. Ganga is a dissonant form of singing, using two clashing notes to project sound over long distances. For example, if one person is singing a C note, a second person sings either a half step above or below (B or C). Ganga is traditionally sung by sheepherders across stretches of valleys, for long distance communication with each other.
История
Ганга – это пережиток архаичного стиля полифонического пения, распространенного по всему Динарскому региону. Со временем местное население развило собственные варианты этого древнего стиля, такие как горловое тремолирующее пение оjканье из Далмации, призыв-крик извика из западной Сербии или изо-полифония Албании и Северной Македонии. В начале XX века священник и музыковед Бранко Марич предположил, что термин «ганга» происходит от албанского слова kënga, означающего «песня», возможно, как отголосок времен древних иллирийцев. Однако другие отвергли эту теорию, предположив, что название связано со звуками, издаваемыми голосом исполнителей (gn gn или gan gan). Исполнители ганги традиционно пели о том, что их волновало – от тягот крестьянского труда до радостей жизни. В силу своих корней в сельской горной местности, ганга часто воспринималась широкой общественностью как устаревшая или примитивная традиция. В более поздних интерпретациях ганги стали затрагиваться политические вопросы, зачастую приобретая ярко выраженный националистический оттенок и включая темы войн и конфликтов. Некоторые популярные хорватские музыканты включили элементы ганги в свои произведения, например, народный певец Мате Булич и поп-звезды Нина Бадрич и Северина, последняя – в своей песне, представленной на конкурсе «Евровидение». С 2009 года ганга находится под охраной Министерства культуры Хорватии с целью сохранения и изучения этого уникального явления. В 2014 году Хорватия и Босния и Герцеговина объединили усилия для реализации совместного проекта по развитию их общего культурного наследия, основанного на бечараце и ганге – формах народных песен, охраняемых как нематериальное культурное наследие. Этот проект является частью более масштабной программы трансграничного сотрудничества, финансируемой Европейским Союзом для восстановления и сохранения культурного и исторического наследия. В 2019 году город Томиславград в Боснии и Герцеговине назвал одну из площадей в честь ганги, признавая её важную роль в культурном наследии города.
Ganga is a remnant of the archaic polyphonic singing style that can be found throughout the Dinaric region. Over time, local populations developed their own variety of the old style singing, such as the throat shaking style of singing ojkanje from Dalmatia, the izvika cry from western Serbia, or the iso polyphony of Albania and North Macedonia. In the early 20th century, priest and musicologist Branko Marić theorized that the term "ganga" derived from the Albanian word kënga which means "song", a possible remnant from the ancient Illyrians. However, others have dismissed the theory and suggested it's derived from the sounds emitting from the performers' voice (gn gn or gan gan). Ganga performers historically sang about things pertaining to them, from the hardships of peasant work to the joys one finds in life. Because of its roots in the rural mountains, ganga has often been viewed by larger society as an oldfashioned or primitive tradition. More recent renditions of ganga have begun to address political issues, frequently adopting overtly nationalistic overtones and incorporating themes from wars and conflict. Several popular Croatian musicians have incorporated some Ganga into their work, such as folk singer Mate Bulić and pop stars Nina Badrić and Severina, the latter with her Eurovision song entry. Since 2009, ganga has been protected by the Croatian Ministry of Culture to preserve and encourage its study. In 2014, Croatia and Bosnia and Herzegovina partnered to start a joint project in the development of their common cultural heritage based on Bećarac and Ganga" – the forms of folk songs protected as intangible cultural heritage. It is part of a larger cross border cooperation program funded by the European Union for restoration and preservation of cultural and historical heritage. In 2019, the town of Tomislavgrad in Bosnia and Herzegovina named a square after ganga in recognition of its role as part of the town's cultural heritage.